Anneler Hakkında Arapça Sözler: Kutsal Bir Bağı Kutlayan Sözler
Arap kültüründe annelere, hayat boyu süren fedakarlıkları ve koşulsuz sevgileri nedeniyle büyük saygı ve takdir gösterilir. Bu duygular, Arapça atasözlerinden şiirlere ve Kuran-ı Kerim’e kadar birçok sözde yansıtılır; annelerin hayatımızdaki yerini anlamlı bir şekilde ortaya koyar.
Bu yıl Anneler Günü vesilesiyle, sizlerle anneler hakkında ilham verici ve yürek ısıtan en güzel Arapça sözleri paylaşacağız. Bu sözler, bizleri büyüten kadınlarla aramızdaki derin bağı hatırlatacak.
Anneler Günü Ne Zaman Kutlanır?
Anneler Günü, dünyada farklı tarihlerde kutlanmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Suudi Arabistan ile Birleşik Arap Emirlikleri gibi birçok Arap ülkesinde Anneler Günü, Mayıs ayının ikinci Pazar günü kutlanır.
2025 yılında bu tarih 11 Mayıs’a denk geliyor.
Biliyor muydunuz?
Arap dünyasında ve Orta Doğu ile Kuzey Afrika (MENA) bölgesinde Anneler Günü 21 Mart tarihinde kutlanır.
1. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
“Annesi onu zorlukla taşıdı ve zorlukla doğurdu.” – Ahkaf Suresi 15. Ayet
Hamalathu umuuhu kurhan wa wada‘at-hu kurhan
حَمَلَتهُ أُمُّهُ كُرهًا وَوَضَعَتهُ كُرهًا – ١٥ سورةُ الأحقافِ
Bu Kur’an ayeti, annelerin çektiği zahmeti ve fedakârlığı onurlandırır. Annenin çocuğunu taşımasının ve doğurmasının yükü ve acısı dile getirilir.
2. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Erkekler anneleri tarafından şekillendirilir.
Arricalu min sunʻi ummahatihim.
الرِّجَالُ مِن صُنعِ أُمَّهَاتِهِم.
Bu güçlü atasözü, gerçek erdem ve büyüklüğün annelerin emeğiyle başladığını vurgular. “الرِّجَالُ” kelimesi burada sadece cinsiyeti değil, karakterli birey anlamını da taşır.
3. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Annesini kaybeden, iki ebeveynini kaybetmiş gibidir.
Men fakada ummahu, fakada ebeveyhi.
مَن فَقَدَ أُمَّهُ، فَقَدَ أَبَوَيهِ.
Bu anlamlı söz, annenin aile içindeki yerinin ne denli önemli olduğunu gösterir. Anne, sevgi ve korumayı bir arada sunar; onun kaybı iki ebeveynin birden kaybı gibidir.
4. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Anne uyanana kadar bütün evler karanlıktır.
Kullul buyuti muẓlimatun ḥatta tastaykizal ummu.
كُلُّ البُيُوتِ مُظلِمَةٌ حَتَّى تَستَيقِظَ الأُمُّ.
Bu şiirsel söz, annenin varlığının bir eve nasıl ışık kattığını anlatır. Onun uyanışıyla ev canlanır, neşe dolmaya başlar.
5. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Bir annenin kalbi, Allah’ın en güzel yaratımlarındandır.
Min revaiʼi halkillahi kalbul ummi.
مِن رَوائِعِ خَلقِ اللهِ قَلبُ الأُمِّ.
Bu söz, annenin sevgisinin ilahi bir yumuşaklık taşıdığını anlatır.
6. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Anne, çocuklarına adil davranmak için kendine haksızlık eder.
Elummu tazlimu nafsaha litunsifa evladaha.
الأمُ تَظلِمُ نَفسهَا لِتُنصِفَ أولادَها.
Annenin sevgisi fedakârlıkla ölçülür. Kendi rahatından ve hayallerinden vazgeçerek çocuklarının mutluluğunu önceliklendirir.
7. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Beşiği sağ eliyle sallayan anne, dünyayı sol eliyle sallar.
Elummullati tahuzzul sarira biyaminiha, tahuzzul alama biyasariha.
الأُمُّ الَّتِي تَهُزُّ السَّرِيرَ بِيَمِينِهَا، تَهُزُّ العَالَمَ بِيَسَارِهَا.
Bu söz, annelerin sessiz ama derin gücünü vurgular. Gelecek nesiller onların ellerinde şekillenir.
8. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Anneler, milletleri inşa eder.
El-ummu tsnaʻul ummata
الأمُّ تصنَعُ الأُمّةَ
Bu kısa ama etkili söz, toplumların temellerinin annelerin kucağında atıldığını hatırlatır.
9. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Onlar annelere bir gün verdiler; bilmediler ki annem tüm günlerimdir.
Cealu lilummi yevmen .. vema darau anna ummi kulla eyyami.
جَعَلُوا لِلأُمِّ يَومًا.. وَمَا دَرَوا أَنَّ أُمِّي كُلَّ أَيَّامي.
Bu popüler söz, annelerin sevgisinin bir güne sığdırılamayacak kadar derin olduğunu dile getirir.
10. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Dünyada bir annenin kucağından daha güvenli bir yer yoktur.
La yucadu şayiun fil dunya aktaru amnan min huidnil ummi.
لا يوجَدُ شَيءٌ فِي الدُّنيا أَكثَرُ أمنًا من حِضنِ الأُمِّ.
Kaos dolu bir dünyada, annenin kolları en saf sığınaktır.
11. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Anne bir okuldur; onu iyi eğitirsen, asil köklerden bir millet yetiştirirsin.
El-ummu medresatun iza Adedtaha, adedta şaben tayyibal araki.
الأُمُّ مَدرَسةٌ إذا أعدَدتَها، أعدَدتَ شَعبًا طَيِّبَ الأعراقِ
Anne bir bahçedir; hayat onu güzelce beslerse, en güzel yeşilliklerle çiçek açar.
El-ummu rawdun in teahhadahul haya birrayi, awraka ayyama iyraki.
الأمُّ رَوضٌ إِن تَعَهَّدَهُ الحَيَا بِالرِّيِّ، أورَقَ أيَّما إيرَاقِ
Anneler hakkında yazılmış en kıymetli dizeler arasında, büyük şair Hafız İbrahim’e ait bu güçlü mısralar yer alır. Zarif ifadelerle, anneyi hem bir okul hem de çiçek açan bir bahçe olarak betimler—büyümenin, bilginin ve sınırsız fedakârlığın sembolleri. Bu dizeler bize şunu hatırlatır: Anneleri destekleyip güçlendirdiğimizde, aslında bir nesli yetiştiriyor ve kökleri derin, gelişen bir toplumun tohumlarını ekiyoruz.
12. Söz
Türkçe
Okunuşu
Arapça
Hayatımı seviyorum çünkü ölürsem, annemin gözyaşından utanırım.
Wa aşakul umri lianni iza mittu, ahcalu min dam'i ummi.
وَأَعشَقُ عُمري لِأنِّي إِذا مِتُّ، أخجَلُ من دَمعِ أُمِّي
Filistinli şair Mahmud Derviş, annesi hakkında bir keresinde duygusal bir şekilde şöyle yazmıştı:
“Hayatımı seviyorum çünkü ölürsem annemin gözyaşlarından utanırım.“
Bu sözler, bir annenin sevgisinin varoluşumuza nasıl derin bir anlam kattığını güçlü bir şekilde yansıtır—öylesine derin, öylesine saf bir sevgi ki, ona acı vermek düşüncesi bile ölüm korkusunun önüne geçer.
Son Söz
Hiçbir alıntı, bir annenin ne olduğunu ya da bizim için ne ifade ettiğini tam anlamıyla yansıtamaz. Ancak bu güzel Arapça anne sözleri, bir annenin gücünü, fedakârlığını ve sonsuz sevgisini bize nazikçe hatırlatır.
Eğer anneniz hâlâ yanınızdaysa, ona ne kadar değerli olduğunu söylemek için bir an durun. Eğer artık aramızda değilse, onun anısını kalbinizde yaşatın—çünkü bir annenin sevgisi asla kaybolmaz. O sevgi, çocukluk çoktan geçip gitmiş olsa bile, kalbimizi şekillendirmeye devam eder.
Bu yazıyı beğendiyseniz, şu yazımıza da göz atın: Anneler Günü’nde Sevginizi İfade Edin: 8 Duygusal Arapça İfade
