Arapça’da Öfkeyi İfade Etmek İçin 6 İfade
Birçok kültürde öfkeyi ifade etmek kabalık, hatta tabu olarak görülür. Ancak Arap kültüründe, öfke de dâhil olmak üzere duyguları açık ve doğrudan bir şekilde ifade etmek oldukça yaygındır.
Bu blog yazısında, öfkenizi dile getirmenize, artık dayanamadığınızı ifade etmenize ya da sınırlarını aşan insanlara karşı net çizgiler çekmenize yardımcı olacak altı temel Arapça ifadeyi ele alacağız. Her bir ifadenin hangi durumlarda uygun olduğunu daha iyi anlayabilmeniz için, bu ifadeleri farklı bağlamlarda örneklerle inceleyeceğiz.
Hazır mısınız?
O hâlde başlayalım.
İfade 1: !أَنا غاضِبٌ
Öfkeliyim!
Ene ğâdibun
Örnekler
أمثلة
Treni kaçırdığım için öfkeliyim.
أنا غاضبٌ لأنّني فوّتُ القطار.
Müşteri hizmetleri temsilcisinin bana davranış biçimine öfkeliyim.
أنا غاضبٌ من الطّريقة التي يُعاملني بها ممثل خدمة العملاء.
Komşumun köpeği bütün gece havladığı için öfkeliyim.
أنا غاضبٌ لأنَّ كلب جاري ينبَح طوال اللّيل.
İfade 2: !كَفَى
Yeter!
Kefâ
Örnekler
أمثلة
Yeter! Bahanelerinden bıktım.
كفى! سئمت من أعذارك.
Yeter! Yalanlarından bıktım.
كفى! سئمت من أكاذيبك.
Yeter! Kabalığından bıktım.
كفى! سئمت من وقاحتك.
İfade 3: !تَوَقَّف
Dur! / Kes şunu!
Tevakkaf
Örnekler
أمثلة
Kes şunu! Zamanımı boşa harcıyorsun.
توقّف! أنت تضيّع وقتي.
Kes! Bu konuşmadan artık bıktım.
توقّف! لقد اكتفيت من هذه المحادثة.
Kes! Şikâyetlerini duymak istemiyorum.
توقّف! لا أريد أن أسمع شكاويك.
İfade 4: !طَفحَ الكَيل
Bu kadar! / Artık yeter! / Bardağı taşıran son damla!
Tafaha’l-keyl
Örnekler
أمثلة
Bu kadar! Yeterince gördüm.
طفح الكيل! لقد رأيت بما فيه الكفاية.
Bu kadar! Toplantılar sırasında sürekli sözümü kesmenden bıktım.
طفح الكيل! لقد سئمت من مقاطعتك المستمرة خلال الاجتماعات.
Bu kadar! Yalanlarından ve manipülasyonundan bıktım.
طفح الكيل! لقد سئمت من كذبك واستغلالك.
İfade 5: ...لَقَد تَخَطّيتَ حُدودَك \ لقد تَمادَيتَ كَثيرًا
Haddini aştın. / Çok ileri gittin.
Lakad tehattayte hudûdek / Lakad temâdayte kesîran
Örnekler
أمثلة
İş yerinde haddini aştın.
لقد تخطّيتَ حدودك في العمل.
Yalanlarınla çok ileri gittin. Artık sana güvenemem.
لقد تماديتَ كثيرًا بأكاذيبك، لن أتمكّن من الوثوق بك بعد الآن.
Benimle konuşurken haddini aştın.
لقد تخطّيتَ حدودك في حديثك معي.
İfade 6: !لا تَتَدَخَّل فيما لا يَعنِيك
Kendi işine bak! / Seni ilgilendirmeyen şeylere karışma!
Lâ tetedahhal fîmâ lâ yaʿnîk
Örnekler
أمثلة
Kendi işine bak! Özel hayatıma karışmaya hakkın yok.
لا تتدخّل فيما لا يعنيك! ليس لديك الحقّ بالتدخّلِ في حياتي الشّخصيّة.
Kendi işine bak! Kendi kararlarımı verebilirim.
لا تتدخّل فيما لا يعنيك! أنا قادر على أخذ قراراتي بنفسي.
Kendi işine bak! Sürekli karışman beni çileden çıkarıyor.
لا تتدخّل فيما لا يعنيك! تدخّلك المستمرّ يدفعني للجنون.
Son söz
Öfkeyi ifade etmenin, insan duygularının doğal ve normal bir parçası olduğunu unutmayın. Bu nedenle, duygularınızı doğrudan ve dürüst bir şekilde ifade edebilmek için bu ifadeleri aklınızda tutmanız önemlidir. Bununla birlikte, her koşulda sakin kalmanızı ve hiçbir şeyin sizi gereğinden fazla etkilemesine izin vermemenizi tavsiye ederiz.
Daha fazla faydalı kelime öğrenmenize yardımcı olacak ve aynı zamanda keyifli vakit geçirmenizi sağlayacak sınırsız alıştırmalara erişmek için AlifBee uygulamasını indirin.
Yakında görüşmek üzere.
