Arapça'nın Tarihi
Arapça, dünyadaki en önemli dillerden biridir. Yaklaşık 300 milyon kişinin anadili olan Arapça, aynı zamanda dünya genelinde yaklaşık iki milyar Müslüman için de temel bir dildir.
Bugün “Arapça” ifadesi, tek bir biçimi temsil etmez. Diğer dillerde olduğu gibi, Arapça konuşulan ülkelerde de çeşitli lehçeler kullanılmaktadır.
Bu durum, ister Arapça öğreniyor olun ister sadece ilgi duyuyor olun, sizde merak uyandırabilir: Arapçanın kökeni nedir ve nasıl ortaya çıktı? İşte bu nedenle bu makaleyi Arapça’nın tarihine ayırdık. Bizimle kalın.
Arapça'nın Geçmişi Nedir?
Yıllar, hatta yüzyıllar önce, insanların klasik Arapçayı konuştuğunu biliyoruz. Klasik Arapça, Kur’an-ı Kerim’in dili olmasının yanı sıra, eski Arap şairlerinin efsanevi şiirlerini kaleme aldığı dildir.
Günümüzde klasik Arapça hâlâ kullanılsa da, edebiyat ve medya alanında yaygın olarak kullanılan lehçe Modern Standart Arapçadır. Kısaca MSA olarak bilinen bu dil biçimi, klasik Arapçaya kıyasla daha sade bir yapıya sahiptir. Günümüzü anlayabilmek için Arapçanın tarihini incelemek oldukça faydalı olabilir.
Arapça yüzlerce yıldır varlığını sürdürmektedir; bazı kaynaklara göre 7. yüzyıla kadar uzanır. Dilbilimciler ve tarihçilere göre Arapça yaklaşık 1500 yıllıktır.
Arapçayı ilk konuşanların, Arap Yarımadası’nda yaşayan göçebe kabileler olduğu düşünülmektedir. Bu kabilelerin, yarımadanın güneyinden kuzeye ; Levant ve Irak’a ve güneybatıya ; Etiyopya’ya doğru göç ettikleri tahmin edilmektedir.
Bu kabilelerin göç etmesiyle birlikte, dilleri yerel dillerin etkisine açık hale geldi. Bu da, farklı ülkelerdeki konuşma biçimlerinin değişmesine neden oldu.
Ancak kuzeye göç eden bazı topluluklar, dış etkenlerle daha az temas ettikleri için dillerinin birçok özelliğini koruyarak bugün bildiğimiz klasik Arapçanın temellerini oluşturdu.
Arapça Ne Zaman Bir Dil Haline Geldi?
Arapça, İbranice ve Aramice gibi dilleri de kapsayan Sami dil ailesine aittir. Arapçanın ne zaman bağımsız bir dil haline geldiği kesin olarak bilinmemekle birlikte, en az 1500 yıl öncesine dayandığı tahmin edilmektedir.
Güneyden kuzeye göç eden göçebe kabileler nedeniyle Arapça, yerel dillerin etkisi altına girdi. Bu yüzden özellikle Levant bölgesindeki Arap lehçelerinde Aramice ve Süryanice kökenli birçok kelime ve gramer yapısı görülür.
Diğer ülkelerde de benzer etkiler vardır. Örneğin Mısır ve Irak Arapçası, kendine özgü özellikler taşıyan lehçelerdir.
Yazı dili açısından bakıldığında, Arapçanın uzun süre sadece sözlü olarak kullanıldığı, yazılı biçiminin çok daha sonra ortaya çıktığı bilinmektedir.
Sonuç olarak, Arapçanın tam olarak ne zaman ayrı bir dil haline geldiğini ya da lehçelerin ne zaman şekillendiğini belirlemek zordur. Ancak kesin olan şu ki, bu süreç 1500 yıldan daha uzun bir geçmişe sahiptir.
Arapça Nasıl Resmî Dil Haline Geldi?
İslam Devleti’nin kuruluşunun ilk dönemlerinde, farklı bölgelerde farklı resmî diller kullanılıyordu: Irak’ta Farsça, Levant ve Mısır’da Yunanca gibi. Ancak 7. yüzyılda (Emevîler Dönemi’nde), Arapça tüm resmî belgelerde kullanılan ortak dil haline getirildi.
Arapçanın İslam Devleti’nin resmî dili olması, daha önceki tüm belgelerin Arapçaya çevrilmesini zorunlu kıldı. Bu da yazılı Arapça metinlerin hızla çoğalmasına neden oldu. Örneğin Irak gibi ülkelerde bu çeviri sürecinin yaklaşık 50 yıl sürdüğü söylenir.
Arapçanın resmî dil haline gelmesiyle birlikte, bu dili öğrenme ihtiyacı arttı. Böylece Arapçanın önemi daha da arttı ve daha fazla insan Arapça öğrenmeye yöneldi.
Arapça Nerede Ortaya Çıktı?
Arapçanın kökenlerine bakıldığında, Arap Yarımadası’ndan çıktığı görülmektedir. Arapçayı ilk konuşanların, bin yıldan daha uzun bir süre önce Arap Yarımadası’nın güneyinde yaşayan göçebe kabileler olduğu düşünülmektedir.
Arapçanın kökeni hakkında çeşitli görüşler mevcuttur. Bazılarına göre Arapça, diğer dillerin anasıdır ve Allah, Âdem’i yarattığında ona Arapçayı öğretmiştir. Başka bir görüşe göre ise Arapça, doğadaki sesleri ve olayları taklit etmek üzere gelişmiş bir dildir; örneğin kuş cıvıltıları veya akan suyun sesi gibi.
Bazı araştırmacılar, klasik Arapçanın Kureyş kabilesinin dili olduğunu savunurken; kimileri ise bunun birçok kabile arasında konuşulan lehçelerin birleşiminden oluştuğunu düşünmektedir. Bu nedenle bugün bildiğimiz Arapçanın, günümüz Suudi Arabistan’ında yer alan Necid Platosu’nda ortaya çıkmış olabileceği ileri sürülmektedir.
Arapçanın Kökenleri
Arapçanın kökeni hakkında araştırma yaptığınızda farklı görüşlerle karşılaşırsınız. Kimileri Arapçanın, başka hiçbir dilden türememiş, tamamen özgün ve tüm dillerin anası olduğunu savunur. Diğerleri ise Arapçanın Aramice ve Kenanî dilleri gibi dillerden etkilenerek geliştiğini ileri sürer.
Arapça'nın Tarihi ve Kökeni
Daha önce de belirttiğimiz gibi, Arapça Arap Yarımadası’nda ortaya çıkmıştır. O dönemdeki kabileler, birbirleriyle iletişim kurmak için farklı lehçelerde Arapça kullanıyordu; ancak Arapça en çok şiir alanında tercih ediliyordu.
Arap kültürü, şiire olan sevgisi ve hayranlığıyla tanınır. İnsanlar, mutluluklarını, üzüntülerini ve gururlarını şiirle ifade ederdi. Yılın belli zamanlarında, farklı bölgelerden insanlar Ukaz Panayırı’nda bir araya gelir ve en iyi şiirlerini yüksek sesle okuyarak yarışırlardı.
O dönemde Arapçanın belirli bir grameri ya da kuralları yoktu; çünkü yazı dili olarak çok az kullanılıyor, daha çok sözlü iletişimde yer buluyordu. Halk, dili yaşayarak öğreniyor ve güzel şiirler yazmakla büyük gurur duyuyordu. Bu nedenle, şiir yarışmaları büyük önem taşıyordu.
Kur’an-ı Kerim ve Arapçanın Standartlaşması
İlahi vahiy, Peygamber Muhammed’e (s.a.v) geldiğinde Kur’an-ı Kerim, ilk Müslümanların hafızasında korunuyordu. Bu da Kur’an’ın farklı lehçelerde aktarılmasına neden oldu.
Daha sonra Kur’an yazıya geçirilmek istendiğinde, farklı lehçelerdeki versiyonlar göz önünde bulunduruldu ve sonunda Kureyş lehçesi esas alındı. Kureyş lehçesi, bugün klasik Kur’an dili olarak bilinir ve Arapça gramerinin temelini oluşturur; çünkü diğer lehçelere göre daha fasih (etkileyici ve doğru) kabul edilir.
Yazılı Arapçanın Sorunları ve Gelişimi
İslam Devleti genişledikçe, yeni Müslüman olan Arap olmayan toplulukların Kur’an’ı doğru okuyamama sorunu ortaya çıktı. Bunun sebebi, o dönemde Arap harflerinin yazım biçimiydi.
O zamanlar Arap harflerinde noktalama işaretleri (üstünde veya altında bulunan noktalar) yoktu. Bu da benzer şekle sahip harflerin ayırt edilmesini zorlaştırıyordu. Örneğin, bugün bildiğimiz “ت” (taa) ve “ب” (baa) harfleri yalnızca nokta sayısı ve konumlarıyla ayırt edilir. Ama o dönemlerde bu harfler noktasız yazıldığından, doğru harfi anlamak için cümle bağlamını bilmek gerekiyordu.
Bu sorunları çözmek amacıyla Arapçaya harekeler eklendi. Günümüzde harflerin doğru harekelerle okunması çok önemlidir; çünkü yanlış hareke kullanımı, cümlenin tüm anlamını değiştirebilir ve insanların sizi yanlış anlamasına yol açabilir.
Arapça Hangi Dil Ailesine Aittir?
Diller, insanlar arasındaki iletişim araçlarıdır. Dil sayesinde, birine onu özlediğinizi, yardımını takdir ettiğinizi ya da birlikte sahile gitmek istediğinizi işaretler yerine kelimelerle anlatabilirsiniz.
Dil, bir kültürün yansıması olabilir ve aynı zamanda o kültürü şekillendirebilir. Bir topluluğu ne kadar yakından tanırsanız, dillerini de o kadar iyi anlayabilirsiniz. Bu durum, Arapça öğrenmeye başladığınızda açıkça fark edilir. Farklı Arap ülkelerinden insanlarla konuştukça ve lehçeleri tanıdıkça bu durum daha da belirginleşir.
Bu bağlamda, Arapçanın başka dillerden etkilendiğini duymak sizi şaşırtmayacaktır; çünkü Arapça da başka dilleri etkilemiş bir dildir. Bu karşılıklı etkileşim, Arapçanın doğuşundan beri vardır.
Öncelikle klasik Arapçadan bahsedecek olursak, Arapçanın Afro-Asyatik (Afro-Avrasya) dil ailesine ait olduğunu belirtmemiz gerekir. Bu ailedeki en eski dil olmasa da, bugün hâlâ etkin olarak kullanılan sayılı dillerden biridir.
Semitik dillerin Arapça üzerindeki en büyük etkisi, Arapçanın üç harfli kök sistemiyle kelime türetmesidir. Eğer bu sisteme aşina değilseniz, kısaca açıklayalım: Arapçada genellikle üç sabit sessiz harften oluşan bir kök alınır ve bu kökten farklı sesli harfler veya harekelerle birçok kelime türetilir.
Arapça'nın Evrimi
Birçok kişi Arapçayı bin yıldır hiç değişmeyen sabit bir dil gibi tanıtabilir; ancak bu doğru değildir. Kullanılmaya devam eden her dil gibi, Arapça da zaman içinde evrim geçirmiştir.
Gerçekten de, Arapçanın başlangıçtaki haliyle bugünkü durumu karşılaştırıldığında, adeta iki farklı dil olduğu görülür.
Arapça bin yıldan uzun bir süre önce ortaya çıktığında, günümüzdeki alfabelere hiç benzemeyen sembollerle yazılıyordu. Bu yeni alfabe, büyük ölçüde Aramice alfabeden etkilenmiştir.
Arapça, Aramice alfabeyi ve temel gramer yapısını esas alarak günümüz yazılı sistemini oluşturmuştur. Böylece, harflerin birleşerek yazıldığı bir sistem ortaya çıkmıştır.
Arapça konuşan kabileler dilleriyle büyük bir gurur duyar, bu dili hem iletişim kurmak hem de hislerini, arzularını ifade eden şiirler yazmak için kullanırlardı. Uzun bir süre boyunca Arapçada belirgin bir gramer yapısı yoktu. İnsanlar dili doğal olarak öğreniyor, sezgisel biçimde doğru kullanabiliyorlardı.
Kur’an ve Dilin Standartlaşması
İlahi vahiy Peygamber Muhammed’e (s.a.v.) geldikten ve Arap olmayan halklar İslam’a geçtikten sonra, birçok kişi dili kullanmak istemesine rağmen Arapçanın temellerini bilmiyordu.
Bu nedenle ve Arapça devletin birincil dili olmadığı için, insanlar bulundukları bölgedeki yerel diller ile Arapçayı karıştırarak yeni bir tür konuşma biçimi oluşturdular. Bu da Arapçanın bozulmasına neden oldu.
Bunun üzerine, Arapçanın yapısını korumak için dil kuralları ve gramer belirlenmeye başlandı. Ayrıca alfabe geliştirildi: harflerin üzerine ve altına noktalar ile harekeler eklendi. Bu sayede Arapça metinlerin okunması kolaylaştı ve herkesin doğru anlaması sağlandı.
Levant (Doğu Akdeniz) Arapçası
Levant Arapçası, Arap dünyasında yaygın olarak anlaşılan standart Arap lehçelerinden biridir. Adından da anlaşılacağı üzere, Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin gibi Levant ülkelerinde kullanılmaktadır.
Bu bölge tarih boyunca farklı kültürlere ve dillere sahip pek çok halkın yaşadığı bir coğrafya olmuştur. İslam Devleti’nin genişlemesiyle birlikte Arapça, devletin resmî dili haline geldi ve bu durum, Arapça ile yerel diller arasında karşılıklı bir etkileşim başlattı. Bu etkileşimin bir sonucu olarak günümüzdeki Levant Arapçası lehçesi ortaya çıktı.
“Levant Arapçası” terimi, bu bölgedeki tüm lehçeleri kapsayan genel bir ifadedir. Her ne kadar ülkelere ve hatta aynı ülke içinde bölgelere göre değişiklikler gösterse de, bu farklılıklar genellikle küçük olduğu için karşılıklı anlaşmak oldukça kolaydır.
Levant Arapçasının bazı dikkat çekici özellikleri şunlardır:
1. Kısaltmalar ve Sözcük Yoğunlaştırma
Diğer Arap ülkelerinden gelenler, Levant halkının konuşurken kelimeleri kısaltma eğiliminde olduğunu fark eder. Bu, genellikle iki ya da üç kelimenin birleştirilerek bir ya da iki kelimeye indirgenmesiyle gerçekleşir.
Örneğin:
- “مافيش” (mafiş) → “Hiçbir şey yok” anlamındaki “ما في شيء” (ma fi şey).
- “مدري” (madri) → “Bilmiyorum”, aslında “ما أدري” (ma adri).
- “لسّا” (lissa) → “Henüz değil” anlamında, “للساعة” (lissa’a)’nın kısaltması.
- “هلأ” (hallaa) → “Şimdi”, “في هذا الوقت” (fi hazal vakit) yani “bu anda” ifadesinin kısaltması.
- “شبك / شوبك” (şubak / şıbak) → “Sana ne oldu?”, uzun haliyle “أي شيء هو بك” (Ei şey huva bika).
- “بلاش” (balaş) → “Bedava”, yani “بلا أي شيء” (bila eyyi şey).
- “شلونك” (şlonak) → “Nasılsın?”, kökeni “شو هو لونك” (şu huva levnak), yani “Rengin ne?” gibi mecazi bir ifade.
2. Harflerin Yer Değiştirilmesi
Levant ülkelerinde sıkça görülen bir başka özellik de, kelime içindeki harflerin yerinin değiştirilmesidir. Bu genellikle telaffuzu kolaylaştırmak amacıyla yapılır. Ancak bazı ifadeler yalnızca yerel bölgelerde anlaşılır olabilir.
Örnekler:
- “سداجة” (saddace) → “Halı” anlamındaki “سجادة” (seccada)’nın değişmiş hâli.
- “جوز” (joz) → “Eş / koca” anlamındaki “زوج” (zevc)’un farklı kullanımı.
- “مجعوز” (maj’uz) → “Sinirli / huzursuz” anlamındaki “مزعوج” (maz’uc)’un dönüşmüş biçimi.
3. İmâle (Vurgu Kayması / Eğme)
“İmâle”, yani bazı kelimelerdeki “A” sesini “E” sesine çevirmek, başlangıçta Necid bölgesindeki bazı kabileler arasında görülürken, bu alışkanlık onların Levant’a göçüyle birlikte yayılmıştır.
Bu özellik özellikle Suriye’nin Halep şehrinde oldukça belirgindir. Bu vurgu kayması, kelimeleri tanımayan biri için anlamayı zorlaştırabilir.
Örnekler:
- Kitab (kitap) kelimesi Halep’te kteeb olarak söylenir.
- Şareb (bir şey içmiş kişi) kelimesi Halep’te şereb şeklinde telaffuz edilir.
- Hibal (ipler) kelimesi ise hbeel olarak kullanılır.
Mısır Arapçası
Mısır Arapçası, Arapça öğrenmek isteyen Arap olmayanlar arasında oldukça popüler bir tercihtir. Bunun en büyük nedeni, Mısır sineması ve televizyon dizilerinin Arap dünyasında büyük etki yaratmış olmasıdır.
Mısır Arapçası konuştuğunuzda, neredeyse tüm Arap ülkelerinde insanlarla kolayca iletişim kurabilir, karşılıklı anlayış sağlayabilirsiniz.
Ancak Mısır Arapçası da yıllar içinde diğer dillerin etkisiyle şekillenmiş, önemli ölçüde değişmiştir.
Bu değişimlerden biri, Kıpti kökenli kelimelerin dile yerleşmiş olmasıdır. Örneğin:
- “ترابيزة” (terabiza) → Standart Arapçada “masa” anlamına gelen “منضدة” (mindada) kelimesi yerine kullanılır.
- “كواش” (kawaş) → Kıpti kökenli bir kelime olup, bir şeyi kıskanıp almak isteyen kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Arapça Nasıl Yayıldı?
Son yıllarda Arapçanın önemi önemli ölçüde artmış ve birçok kişi Arapça öğrenmek istemiştir. Ancak Arapçanın yayılması çok daha eskilere, bin yıldan daha önceye dayanır.
Arapçanın yayılmasında etkili olan birçok faktör vardır. Bunlardan bazıları şunlardır:
İslam’ın Yayılması
İslam Devleti genişledikçe, İslam’a geçen birçok insan dini daha iyi öğrenmek ve Kur’an’ı doğru şekilde okumak istedi. Kur’an sadece Arapça yazıldığı için Arapçayı öğrenmek zorundaydılar.
Yeni Müslümanlar Kur’an okumayı öğrenmek istemese bile, namaz kılmak için gerekli temel Arapça kelimeleri (örneğin “صلاة” – Salah (namaz), “وضوء” – Vudu (abdest), “دعاء” – Dua (dua)) öğrenmek zorundaydılar.
Devletin Resmî Dili Olması
Emevîler döneminde Arapça, İslam Devleti’nin resmi dili haline geldi. Bu da, yeni yazılacak tüm belgelerin Arapça olması ve eskilerin Arapçaya çevrilmesi anlamına geliyordu.
Sonuç olarak, o dönemde İslam Devleti’nde çalışmak veya iş sahibi olmak isteyen herkesin Arapça öğrenmesi gerekti. Arapça bilmek büyük bir avantaj olduğu için birçok kişi Arapça öğrenmeye yöneldi.
Ticaret Yoluyla Yayılma
Emevîler sonrası İslam İmparatorluğu oldukça zengin ve güçlüydü. Kimse onu fethedemediği için ticaret çok hareketliydi. Birçok tüccar, alışveriş yapmak için bu topraklara gelir ve buradan mal satın alırdı.
Devletin genelinde Arapça konuşulduğu için, tüccarların Arapça öğrenmesi gerekliydi. Özellikle uzun yolculuklar yapacakları için Arapça konuşabilmek önemliydi.
Bilim Dili Olarak Arapça
İslam’ın altın çağında, diğer dillerdeki eski eserler Arapçaya çevrilmek üzere büyük çaba sarf edildi. Yıllar süren bu çeviri faaliyetleri sonucunda Arapça, bilgi edinmenin ana dili haline geldi.
O dönemde Arap bilim insanları matematik, tıp, kimya, fizik, felsefe, coğrafya, astronomi gibi pek çok alanda önemli çalışmalar yaptı.
Ana şehirlerde birçok kütüphane vardı. Bazı görevliler kitapları okuyup çoğaltarak daha fazla öğrencinin faydalanmasını sağlıyordu.
Kütüphaneler hem şehirlerde hem kırsal alanlarda, yöneticilerin saraylarında, okullarda ve camilerin yakınında bulunuyordu.
En meşhur kütüphanelerden biri, Bağdat’taki Beyt’ül Hikme (Hikmet Evi) idi. İlk olarak halifeye ait özel bir kütüphane olarak kurulmuş, sonrasında halka açılarak onlarca bilim insanı ve çevirmen burada çalışmıştır.
Arapça'nın Tarihiyle İlgili Sıkça Sorulan Sorular
Arapça Kaç Yaşında?
Arapçanın yaşı tam olarak bilinmemektedir; çünkü uzun süre sadece sözlü olarak kullanılmıştır. Bazı tarihçiler 1500-1600 yaşında olduğunu söylerken, bazıları en az 2000 yıl olduğunu ileri sürer.
Arapça Neden Ortak Dil Oldu?
Arapça, esas olarak Kur’an’ın dili olduğu için ortak dil haline geldi. Tüm Müslümanların ibadetlerini yapabilmek için belli düzeyde Arapça bilmeleri gerekiyordu. Ayrıca, uzun süre İslam İmparatorluğu’nun resmi dili olarak kabul edilmesi, önemli devlet görevlerinde Arapça bilmenin zorunlu olmasına yol açtı.
Arapça Dünyaya Nasıl Yayıldı?
Arapçanın yayılmasında farklı etkenler rol oynadı. Bunların başında İslam gelir; çünkü Arapça hem namazın hem de Kur’an’ın dilidir.
İslam İmparatorluğu genişledikçe ve Arapça devlet ile bilim dili haline geldikçe, birçok insan Arapçayı öğrenme ihtiyacı duydu ve onun önemini fark etti.
Ayrıca ticaretin gelişmesiyle, İslam Devleti ile diğer milletler arasında ticari ilişkiler kuruldu. Arap tüccarların, mallarıyla birlikte kendi dillerini de yanlarında götürmeleri beklendi.
Arapça Bir Sami Dili Midir?
Evet, Arapça Sami dil ailesindendir. Arapça ile Sami dillerinden biri olan İbranice arasında birçok benzerlik vardır. Sami dillerinden gelen kişiler Arapçayı daha kolay öğrenebilir.
