Mağazalarda Ne Söylenir?
Alışverişe çıkmak, herkesin düzenli olarak yapması gereken önemli bir iştir. Ancak iletişim kurmanın önünde dil engeli varsa, bu bazen zorlu bir deneyime dönüşebilir. Bu nedenle, Arapça öğrenen herkesin günlük ifadeleri öğrenmesi ve bir Arapça konuşulan ülkede yaşarken veya ziyaret ederken karşılaşacağı gündelik durumlara hazırlıklı olması gerekir. (Günlük konuşmalar için Arapça ifadeler hakkında daha fazla bilgi edinmek için buraya göz atabilirsiniz.)
Alışveriş yaparken fiyat sormanız, farklı beden veya renk istemeniz ya da kıyafet alışverişindeyseniz deneme kabinini talep etmeniz gerekebilir. Ayrıca, farklı ödeme yöntemlerini de sormanız mümkündür. Bunun yanı sıra, pazarlık yapmak veya indirim istemek de isteyebilirsiniz. Bu nedenle bu yazımızda, bir dahaki alışverişinizde kullanabileceğiniz 9 soru ve ifadeyi sizler için derledik.
Ayrıca, bu Arapça alışveriş ifadelerinin gerçek bir bağlamda nasıl kullanıldığını göstermek için iki gerçek hayat senaryosuna da yer verdik.
Hazırsanız, Arapçanızı ve alışveriş deneyiminizi bir adım ileriye taşıyıp, Arapçayı daha özgüvenli bir şekilde kullanmaya başlayalım!
Haydi başlayalım!
Arapça Alışveriş İfadeleri
Bu ne kadar?
Kam si‘ru hâzâ?
كَمْ سِعْرُ هَذا؟
Bu, en yaygın Arapça alışveriş ifadelerinden biridir ve bir ürünün fiyatını sormak için kullanılır: “كم سعر هذا؟” (Bu ne kadar?). Fiyat etiketi olmayan bir ürünle karşılaştığınızda veya yerel pazarda pazarlık yaparken bu ifade işinize yarar.
Bunu deneyebilir miyim?
Hel yumkinunî tecribetü hâzâ?
هَلْ يُمْكِنُني تَجْرِبَةُ هَذَا؟
Gözünüze bir ürün takıldığında, satın almadan önce denemek isteyebilirsiniz. Satıcıdan izin istemek için “هل يمكنني تجربة هذا؟” (Bunu deneyebilir miyim?) diyebilirsiniz.
Bunun farklı bir beden/rengi var mı?
Hel ledeykum hâzâ bimekâsin / bilawnin muhtelif?
هَلْ لَدَيْكُمْ هَذَا بِمَقَاسٍ \بِلَوْنٍ مُخْتَلِف؟
Belirli bir beden veya renk arıyorsanız, satıcıya “هل لديكم هذا بمقاس / بلون مختلف؟” (Bunun farklı bir beden/rengi var mı?) diye sorabilirsiniz. Böylece aradığınız ürünü tam istediğiniz şekilde bulabilirsiniz.
Bu üründe indirim var mı?
Hel hunâke takhfîdun ev khasmun alâ hâzâ el-muntec?
هَلْ هُنَاكَ تَخْفِيْضٌ أَوْ خَصْمٌ عَلَى هَذَا المُنْتَج؟
Herkes iyi bir fırsatı sever! Bir üründe indirim veya kampanya olup olmadığını öğrenmek için “هل هناك تخفيض أو خصم على هذا المنتج؟” (Bu üründe indirim var mı?) diyebilirsiniz. Belki de harika bir fırsat yakalarsınız!
Deri ceketleri nerede bulabilirim?
Eyne yumkinunî el-‘usûru alâ sutrâtin cildiyye?
أَيْنَ يُمْكِنُني اَلْعُثُورُ عَلَى سُترَاتٍ جِلْدِيَّة؟
Belirli bir ürün arıyorsanız, örneğin deri ceketler, satıcıya “أين يمكنني العثور على سترات جلدية؟” (Deri ceketleri nerede bulabilirim?) diye sorabilirsiniz. Bu soru sizi mağazanın doğru bölümüne yönlendirir.
Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
Hel yumkinunî ed-def‘u bi-bıtâkati el-ı’timân?
هَلْ يُمْكِنُنِي اَلدَّفْعُ بِبِطَاقَةِ اَلِائْتِمَانِ ؟
Alışverişinizi ödemeye geldiğinizde kredi kartı kullanmak isteyebilirsiniz. Mağazanın bu ödeme yöntemini kabul edip etmediğini öğrenmek için “هل يمكنني الدفع ببطاقة الائتمان؟” (Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?) diye sorun.
Deneme kabininiz var mı?
Hel ledeykum ğurfetu tağyîri el-melâbis?
هَلْ لَدَيْكُمْ غُرْفَةُ تَغْيِيرِ اَلْمَلَابِسِ؟
Kıyafet denerken bir deneme kabinine ihtiyaç duyarsınız. Mağazada kabin olup olmadığını öğrenmek için “هل لديكم غرفة تغيير الملابس؟” (Deneme kabininiz var mı?) diyebilirsiniz.
Daha uygun bir fiyat verebilir misiniz?
Hel yumkinuke i‘ṭâ’î si‘ran efdal?
هَلْ يُمْكِنُكَ إِعْطَائِي سِعْرًا أَفْضَل؟
Bazı pazarlarda daha iyi bir fiyat için pazarlık yapmak yaygındır. Görüşmeyi başlatmak için “هل يمكنك إعطائي سعرًا أفضل؟” (Daha uygun bir fiyat verebilir misiniz?) diyebilirsiniz.
Mağazanızın çalışma saatleri nedir?
Mâ hiye sâ‘âtü el-‘ameli fî el-metcer?
مَا هِيَ سَاعَاتُ اَلْعَمَلِ فِي اَلْمَتْجَر؟
Alışveriş fırsatını kaçırmamak için “ما هي ساعات العمل في المتجر؟” (Mağazanızın çalışma saatleri nedir?) diye sorun. Böylece alışverişinizi buna göre planlayabilirsiniz.
Gerçek Hayat Senaryoları
Şimdi, bu Arapça alışveriş ifadelerini kullanarak iki gerçek hayat alışveriş senaryosunu inceleyeceğiz. Bu durumlar, kıyafet veya hediye alışverişi yaparken Arapçayı daha rahat ve doğal bir şekilde kullanmanıza yardımcı olacak.
İlk senaryo kıyafet alışverişine odaklanıyor, ikinci senaryo ise bir arkadaş için hediye bulmakla ilgili. Bu Arapça alışveriş ifadelerini öğrenip bağlam içinde pratik yaptığınızda, Arapça konuşulan bir ortamda bir sonraki alışveriş deneyiminiz için çok daha iyi hazırlanmış olacaksınız.
Kıyafet Alışverişi
Satıcı
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
Müşteri
Merhaba, deri ceketleri nerede bulabilirim?
مرحبًا، أين يمكنني العثور على سترات جلديّة؟
Satıcı
Onları karşı bölümde bulabilirsiniz. Beden seçimi konusunda yardıma ihtiyacınız var mı?
ستجدها في القسم المقابل. هل تحتاج إلى مساعدة في اختيار المقاس؟
Müşteri
Teşekkürler, bunun farklı bir beden/rengi var mı?
شكرًا، هل لديكم هذا بمقاس / بلون مختلف؟
Satıcı
Evet, mavi rengi ve daha büyük bedeni mevcut.
نعم، لدينا هذا اللون الأزرق والمقاس الأكبر.
Müşteri
Harika! Bunu deneyebilir miyim?
رائع! هل يمكنني تجربة هذا؟
Satıcı
Elbette! Deneme kabini sağ tarafta.
بالتّأكيد! غرفة تغيير الملابس على اليمين.
Müşteri
Bu ne kadar?
كم سعر هذا؟
Satıcı
Bu ceket 100 dolar.
هذه السترة تكلف 100 دولار.
Müşteri
Daha uygun bir fiyat verebilir misiniz?
هل يمكنك إعطائي سعرًا أفضل؟
Satıcı
Üzgünüm, bu mağazada fiyatlar üzerinde pazarlık yapamıyoruz.
عذراً، لا يمكننا التفاوض على الأسعار في هذا المتجر
Müşteri
Tamam, alıyorum. Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
حسناً، سآخذه. هل يمكنني الدّفع ببطاقة الائتمان؟
Satıcı
Tabii ki! Satın alma işlemini tamamlamak için beni kasaya kadar takip edin.
بالطّبع! اتبعني إلى قسم المُحاسبةِ لإتمام عملية الشراء.
Hediye Alışverişi
Satıcı
Merhaba, bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
Müşteri
Merhaba, arkadaşım için bir hediye arıyorum. Bu üründe indirim ya da kampanya var mı?
مرحبًا، أبحث عن هدية لصديقي. هل هناك تخفيض أو خصم على هذا المنتج؟
Satıcı
Evet, bu üründe bugün %20 indirim var.
نعم، هذا المنتج مخفّض بنسبة 20% اليوم
Müşteri
Harika! Deneme kabininiz var mı? Satın almadan önce denemek isterim.
رائع! هل لديكم غرفة تغيير الملابس؟ أود أن أجربه قبل الشّراء
Satıcı
Üzgünüm, bu ürün için deneme kabini bulunmuyor. Ancak, ürün uygun olmazsa esnek bir iade politikamız var.
عذراً، لا يوجد غرفة تغيير ملابس لهذا المنتج. ولكن لدينا سياسة إرجاع مرنة إذا لم يكن المنتج مناسبًا
Müşteri
Tamam, alıyorum. Bu ne kadar?
حسناً، سآخذه. كم سعر هذا؟
Satıcı
İndirimden sonra fiyat 80 dolar olacak.
بعد التخفيض، سيكون السعر 80 دولارًا
Müşteri
Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
هل يمكنني الدفع ببطاقة الائتمان؟
Satıcı
Evet, kredi kartıyla ödeme yapabilirsiniz.
نعم، يمكنك الدفع ببطاقة الائتمان
Müşteri
Teşekkür ederim! Mağazanızın çalışma saatleri nedir?
شكراً! ما هي ساعات العمل في المتجر؟
Satıcı
Pazartesi’den Cumartesi’ye sabah 10’dan akşam 9’a kadar, Pazar günü ise sabah 11’den akşam 6’ya kadar açığız.
نفتح من الساعة 10 صباحًا إلى الساعة 9 مساءً من الاثنين إلى السبت ومن الساعة 11 صباحًا إلى الساعة 6 مساءً يوم الأحد
Müşteri
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
شكرًا جزيلًا على مساعدتك
Son söz
Sonuç olarak, Arapça konuşulan bir ülkede alışveriş deneyiminizi daha keyifli ve verimli hale getirmek istiyorsanız, bu dokuz temel Arapça alışveriş ifadesine hâkim olmanız gerekir. Bu ifadeler, yerel halkla daha samimi bir şekilde iletişim kurmanız için bir kapı aralayacak ve ihtiyaçlarınızı kolayca, sorunsuz bir şekilde karşılamanızı sağlayacaktır.
Süpermarkete gitmeniz veya alışveriş merkezlerinden yeni kıyafetler almanız gerektiğinde, bu ifadeler sizin güvenilir yardımcılarınız olacak. Bu sayede kendinizi daha iyi ifade edebilecek, aynı zamanda Arap kültürünü de daha yakından deneyimleyebileceksiniz.
