Ditulis oleh Dania Ghraoui, guru bahasa dan penerjemah dengan pengalaman 10 tahun.
Sekilas: Cara paling umum untuk mengucapkan “terima kasih” dalam bahasa Arab adalah شُكْرًا (shukran). Ini berlaku dalam situasi formal dan informal serta dipahami di seluruh dunia Arab. Untuk mengatakan “terima kasih banyak,” gunakan شُكْرًا جَزِيلًا (shukran jazīlan). Bahasa Arab juga memiliki bentuk regional, seperti shukran ktīr di Levant, mutashakkir atau mutashakkirah di Mesir, dan shukran bzzāf di Maroko. Balasan paling umum untuk shukran adalah عَفْوًا (ʿafwan), yang berarti “sama-sama” atau “tidak usah disebutkan.”
Seseorang menahan pintu untuk Anda, membawakan kopi, memperbaiki masalah, atau sekadar meluangkan waktu untuk membantu. Anda tahu ini adalah saatnya mengucapkan terima kasih—tapi frasa Arab mana yang harus Anda pilih?
Shukran hampir selalu merupakan jawaban yang aman (dan sangat sederhana!). Namun, bahasa Arab memberi Anda beberapa cara untuk mengungkapkan rasa terima kasih, dan semuanya tidak terdengar sama. Beberapa bersifat netral dan dipahami luas. Lainnya formal, religius, atau sangat terkait dengan dialek tertentu.
Panduan ini menjelaskan perbedaan antara berbagai ungkapan untuk mengucapkan terima kasih dalam bahasa Arab, menunjukkan bagaimana kata-kata berubah sesuai gender, dan memberi Anda balasan alami untuk ucapan terima kasih agar percakapan tidak berhenti setelah satu frasa.
Bagaimana Cara Mengucapkan Terima Kasih dalam Bahasa Arab?
Kata bahasa Arab paling sederhana dan paling umum untuk “terima kasih” adalah shukran. Anda dapat menggunakannya dengan teman, penjaga toko, rekan kerja, guru, atau seseorang yang baru Anda temui. Ini termasuk dalam Bahasa Arab Standar Modern, tetapi juga digunakan secara alami dalam percakapan sehari-hari di seluruh negara-negara berbahasa Arab.
| Makna | Penggunaan | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Pilihan serbaguna yang paling aman |
Terima kasih / Makasih |
shukran |
شُكْرًا |
|
Ucapkan shukran kira-kira seperti “shuk-ran,” dengan suara u pendek dan tekanan pada suku kata pertama. Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri sebagai شُكْرًا. Jika Anda hanya mengingat satu ungkapan dari halaman ini, jadikan ini yang utama.
Cara Paling Berguna untuk Mengucapkan Terima Kasih dalam Bahasa Arab Standar Modern
Bahasa Arab Standar Modern, atau MSA, digunakan dalam tulisan formal, pendidikan, berita, dan komunikasi lintas wilayah. Dialek lisan sangat bervariasi, tetapi MSA memberi pelajar bentuk bersama yang dapat diandalkan. Encyclopaedia Britannica menjelaskan bahwa MSA digunakan di sebagian besar publikasi dan siaran resmi, sementara variasi lisan berbeda menurut wilayah.
| Penggunaan terbaik | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Netral; formal atau informal |
Terima kasih / Makasih |
shukran |
شُكْرًا |
|
|
Menambahkan kata “kepada Anda” secara eksplisit |
Terima kasih (kepada pria / wanita) |
shukran laka / laki |
شُكْرًا لَكَ / شُكْرًا لَكِ |
|
|
Lebih kuat tapi masih dapat digunakan secara luas |
Terima kasih banyak |
shukran jazīlan |
شُكْرًا جَزِيلًا |
|
|
Hangat dan tegas |
Seribu terima kasih |
alf shukr |
أَلْفُ شُكْرٍ |
|
|
Lebih formal dan seperti kalimat |
Saya berterima kasih (kepada pria / wanita) |
ashkuruka / ashkuruki |
أَشْكُرُكَ / أَشْكُرُكِ |
|
|
Tulisan formal atau pidato |
Anda memiliki terima kasih tulus saya |
laka khāliṣ ash-shukr |
لَكَ خَالِصُ الشُّكْرِ |
|
|
Balasan hangat untuk tindakan baik |
Itu baik dari Anda |
hādhā luṭfun minka / minki |
هَذَا لُطْفٌ مِنْكَ / مِنْكِ |
|
|
Bahasa Arab berubah sesuai dengan gender pembicara dan pendengar. |
Saya berterima kasih kepada Anda |
anā mumtann laka / anā mumtannah laki |
أَنَا مُمْتَنٌّ لَكَ / أَنَا مُمْتَنَّةٌ لَكِ |
|
Perbedaan paling berguna yang harus diingat adalah bahwa shukran bekerja hampir di mana saja, sementara frasa yang lebih panjang menambahkan penekanan atau formalitas.
Kalimat lain yang lebih rumit bisa terdengar lebih sopan, tetapi pengucapan shukran yang baik seringkali lebih alami.
Cara Mengatakan “Terima Kasih Banyak” dalam Bahasa Arab
Ungkapan standar adalah shukran jazīlan. Ini adalah cara langsung dan luas dipahami untuk menegaskan shukran. Anda dapat menggunakannya dalam percakapan sopan, email, catatan terima kasih, atau setelah seseorang melakukan usaha khusus untuk Anda.
| Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Terima kasih banyak |
shukran jazīlan |
شُكْرًا جَزِيلًا |
|
|
Seribu terima kasih / Terima kasih banyak |
alf shukr |
أَلْفُ شُكْرٍ |
|
|
Terima kasih banyak, kepada pria / wanita |
shukran jazīlan laka / laki |
شُكْرًا جَزِيلًا لَكَ / لَكِ |
|
Kata jazīlan menguatkan ucapan terima kasih. Alf shukr lebih ekspresif dan sering terasa lebih hangat dalam ucapan atau pesan tertulis. Keduanya berguna, tetapi shukran jazīlan adalah bentuk standar yang lebih aman untuk pelajar.
Bagaimana Frasa Terima Kasih dalam Bahasa Arab Berubah untuk Pria, Wanita, atau Kelompok
Shukran sendiri tidak berubah. Gender dan jumlah menjadi terlihat hanya ketika Anda menambahkan kata-kata seperti “kepada Anda.” Inilah mengapa shukran adalah pilihan yang nyaman ketika Anda tidak yakin akhiran mana yang harus digunakan.
| Makna | Kepada siapa Anda mengucapkan terima kasih | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Terima kasih |
Seorang pria |
shukran laka |
شُكْرًا لَكَ |
|
|
Terima kasih |
Satu wanita |
shukran laki |
شُكْرًا لَكِ |
|
|
Terima kasih kepada kalian berdua |
Dua orang |
shukran lakumā |
شُكْرًا لَكُمَا |
|
|
Terima kasih untuk semuanya |
Sekelompok pria |
shukran lakum |
شُكْرًا لَكُمْ |
|
|
Terima kasih untuk semuanya |
Sekelompok wanita |
shukran lakunna |
شُكْرًا لَكُنَّ |
|
Cara Mengatakan “Terima Kasih, Temanku” dalam Bahasa Arab
Untuk mengucapkan terima kasih langsung kepada teman, tambahkan kata untuk “temanku” setelah shukran. Bahasa Arab membedakan antara teman pria dan wanita.
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Terima kasih, temanku — untuk pria |
shukran yā ṣadīqī |
شُكْرًا يَا صَدِيقِي |
|
|
Terima kasih, temanku — untuk wanita |
shukran yā ṣadīqatī |
شُكْرًا يَا صَدِيقَتِي |
|
Dalam percakapan santai, orang mungkin mengganti ṣadīqī atau ṣadīqatī dengan nama, istilah keluarga, atau bentuk sapaan lokal. Struktur yang sama tetap berlaku: shukran, diikuti oleh orang yang Anda tuju.
Cara Sehari-hari Mengucapkan Terima Kasih dalam Dialek Arab
Penutur asli biasanya menggunakan dialek lokal dalam percakapan sehari-hari. Frasa dialek dapat membuat bahasa Arab Anda terdengar lebih alami, tetapi juga membawa identitas regional. Pelajari di mana sebuah frasa umum sebelum menggunakannya seolah semua orang mengucapkannya.
| Arti | Umum di | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Terima kasih banyak |
Levantine |
shukran ktīr |
شُكْرًا كْتِير |
|
|
Terima kasih; secara harfiah, semoga Anda tetap sehat |
Levantine, Mesir, dan beberapa penggunaan Teluk |
tislam / tislami |
تِسْلَم / تِسْلَمِي |
|
|
Terima kasih atas usahamu; semoga Allah memberimu kesehatan |
Levantine dan Teluk |
yaʿṭīk al-ʿāfiyah |
يِعْطِيك العَافِيَة |
|
|
Saya bersyukur / Terima kasih |
Mesir: bentuk pembicara berubah menurut jenis kelamin |
mutashakkir / mutashakkirah |
مُتَشَكِّر / مُتَشَكِّرَة |
|
|
Sangat dihargai |
Umum dalam Bahasa Arab Teluk |
mashkūr / mashkūrah |
مَشْكُور / مَشْكُورَة |
|
|
Terima kasih banyak |
Darija Maroko |
shukran bzzāf |
شُكْرًا بَزَّاف |
|
Yaʿṭīk al-ʿāfiyah sangat berguna setelah seseorang bekerja, memasak, memperbaiki sesuatu, atau melayani Anda. Ini mengakui usaha, bukan hanya kebaikan. Di Maroko, bagaimanapun, kosakata sehari-hari sangat berbeda dari dialek timur, jadi frasa lokal seperti shukran bzzāf adalah pilihan yang lebih jelas.
Bacaan terkait: 10 kata dan ungkapan slang Arab yang umum
Terima Kasih dalam Bahasa Arab dan dalam Konteks Islam
Shukran adalah kata Arab biasa yang digunakan oleh Muslim dan non-Muslim. Dalam konteks keagamaan, pembicara juga dapat mengucapkan terima kasih dengan membuat doa untuk mereka. Frasa Islami ini bukan terjemahan literal dari “terima kasih,” tetapi sering melakukan fungsi sosial yang sama.
| Penggunaan | Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Rasa syukur religius |
Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan — untuk pria |
jazāka Allāhu khayran |
جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا |
|
|
Rasa syukur religius |
Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan — untuk wanita |
jazāki Allāhu khayran |
جَزَاكِ اللهُ خَيْرًا |
|
|
Untuk sebuah kelompok |
Semoga Allah membalas kalian semua dengan kebaikan |
jazākumu Allāhu khayran |
جَزَاكُمُ اللهُ خَيْرًا |
|
|
Doa yang digunakan untuk menunjukkan penghargaan |
Semoga Allah memberkati Anda — untuk pria / wanita |
bāraka Allāhu fīka / fīki |
بَارَكَ اللهُ فِيكَ / فِيكِ |
|
Dalam hadis yang tercatat dalam Jamiʿ at-Tirmidhi, Nabi Muhammad (SAW) menggambarkan jazāka Allāhu khayran sebagai bentuk pujian lengkap untuk seseorang yang telah melakukan kebaikan kepada Anda.
Shukran, Jazak Allahu Khayran, atau Alhamdulillah?
Ekspresi-ekspresi ini terkait dengan rasa syukur, tetapi mereka tidak dapat dipertukarkan. Perbedaannya terutama tentang siapa yang sedang diucapkan terima kasih dan apa yang ingin Anda ungkapkan.
| Arti | Penggunaan | Frasa | Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Terima kasih |
Mengucapkan terima kasih kepada orang lain |
Shukran |
شُكْرًا |
|
|
Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan |
Mengucapkan terima kasih kepada seseorang dengan doa |
Jazāka Allāhu khayran |
جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا |
|
|
Segala puji bagi Allah / Terima kasih Tuhan |
Mengungkapkan pujian dan rasa syukur kepada Allah |
Alhamdulillah |
الْحَمْدُ لِلَّهِ |
|
|
Segala puji hanya milik Allah |
Pernyataan syukur formal atau keagamaan |
Ash-shukru lillāh |
الشُّكْرُ لِلَّهِ |
|
Dalam dua frasa pertama, Anda mengucapkan terima kasih kepada seseorang, tetapi dalam dua frasa lainnya, Anda mengungkapkan rasa syukur kepada Allah, terutama ketika seseorang bertanya bagaimana kabarmu.
Cara Membalas Shukran
Balasan paling sederhana adalah ʿafwan. Ini dipahami secara luas dan berfungsi seperti “sama-sama” atau “tidak usah disebut”. Balasan lain terdengar lebih formal atau berasal dari dialek tertentu.
| Arti | Register / wilayah | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Sama-sama / Tidak usah disebut |
MSA dan dipahami secara luas |
ʿafwan |
عَفْوًا |
|
|
Sangat dipersilakan / Dengan senang hati |
MSA formal |
ʿalā ar-ruḥb wa as-saʿah |
عَلَى الرُّحْبِ وَالسَّعَة |
|
|
Tidak perlu terima kasih; itu kewajibanku |
Sopan dan semi-formal |
lā shukra ʿalā wājib |
لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِب |
|
|
Tentu saja / Tidak usah disebut |
Levantine informal |
walaw |
وَلَو |
|
|
Semoga Allah memberimu kesehatan juga |
Balasan untuk yaʿṭīk al-ʿāfiyah |
Allāh yʻāfīk |
الله يعَافِيك |
|
|
Tidak perlu berterima kasih padaku |
Darija Maroko |
bla mziya |
بْلَا مْزِيَّة |
|
Lanjutkan percakapan: pelajari cara mengatakan “tidak masalah” dalam bahasa Arab dan lihat perbedaan antara balasan untuk terima kasih dan frasa yang digunakan untuk menyambut tamu dalam bahasa Arab.
Tiga Percakapan Singkat Mengucapkan Terima Kasih
Sebuah frasa lebih mudah diingat ketika itu berasal dari pertukaran nyata. Contoh-contoh ini bergerak dari percakapan MSA netral ke dialek sehari-hari dan rasa syukur keagamaan.
| Situasi | Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Di toko |
Terima kasih. — Sama-sama. |
shukran — ʿafwan |
شُكْرًا. — عَفْوًا. |
|
|
Seorang teman membantumu |
Terima kasih banyak. — Tentu saja! |
shukran ktīr — walaw |
شُكْرًا كْتِير. — وَلَو! |
|
|
Sebuah perbuatan baik |
Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan. — Dan kamu juga. |
jazāka Allāhu khayran — wa iyyāk |
جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا. — وَإِيَّاكَ. |
|
Kesalahan Umum yang Harus Dihindari
Sebagian besar kesalahan tidak serius, tetapi memperbaikinya membantu bahasa Arab Anda terdengar lebih alami dan akurat.
- Jangan mempersulit frasa pertama. Shukran sudah cukup dalam kebanyakan situasi.
- Gunakan frasa dialek dengan kesadaran regional. Shukran ktīr terdengar Levantine; shukran bzzāf terdengar Maroko.
- Ingat apakah bentuk yang berubah merujuk pada pembicara atau orang yang diajak bicara. Laka atau laki berubah sesuai dengan pendengar.
- Ahlan wa sahlan utama digunakan untuk menyambut tamu. Beberapa penutur menggunakannya dengan hangat setelah ucapan terima kasih, tetapi ʿafwan adalah balasan pemula yang lebih jelas.
Kata Terakhir
Anda tidak perlu kalimat panjang untuk terdengar berterima kasih dalam bahasa Arab. Mulailah dengan shukran, tambahkan shukran jazīlan ketika Anda ingin lebih menekankan, dan pelajari satu atau dua ungkapan dialek yang sesuai dengan orang yang Anda ajak bicara. Frasa ini menjadi alami melalui penggunaan, bukan dengan menghafal daftar terpanjang yang mungkin.
Belajar dengan AlifBee
Ingin berlatih bahasa Arab sehari-hari dengan audio asli, contoh yang berguna, dan pelajaran terpandu? Lanjutkan dengan aplikasi AlifBee dan bangun keterampilan mendengarkan dan berbicara yang membantu frasa pendek seperti shukran menjadi bagian dari percakapan nyata. Jelajahi uji coba gratis 14 hari dari AlifBee.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
1. Apa arti shukran dalam bahasa Arab?
Shukran berarti “terima kasih” atau “terima kasih banyak.” Ini adalah ungkapan rasa terima kasih dalam bahasa Arab yang paling umum dan paling luas dipahami. Anda dapat menggunakannya sendiri dalam situasi formal atau santai, dan tidak berubah sesuai dengan jenis kelamin orang yang Anda ucapkan terima kasih.
2. Bagaimana cara mengucapkan terima kasih banyak dalam bahasa Arab?
Katakan shukran jazīlan. Itu berarti “terima kasih banyak” dan sesuai dalam situasi formal dan informal. Alf shukr, secara harfiah “seribu terima kasih,” adalah pilihan lain yang lebih hangat dan ekspresif.
3. Bagaimana Anda membalas shukran?
Balasan yang paling aman adalah ʿafwan, yang berarti “sama-sama” atau “tidak perlu disebutkan.” Di Levant, Anda mungkin mendengar walaw. Balasan yang lebih formal adalah ʿalā ar-raḥb wa as-saʿah, yang berarti “dengan senang hati” atau “Anda sangat diterima.”
4. Bagaimana cara mengucapkan terima kasih kepada seorang wanita dalam bahasa Arab?
Shukran berlaku untuk semua orang. Untuk mengatakan “terima kasih” secara khusus kepada seorang wanita, gunakan shukran laki. Kepada seorang pria, gunakan shukran laka. Perbedaannya terlihat pada vokal akhir dari kata yang berarti “kepada Anda.”
5. Bagaimana cara mengucapkan alhamdulillah dalam bahasa Arab?
Ungkapan umum adalah alhamdulillah, yang berarti “puji syukur kepada Allah” atau “terima kasih Tuhan.” Ini mengungkapkan rasa syukur kepada Allah, sedangkan shukran biasanya ditujukan kepada orang lain.
6. Bagaimana cara mengucapkan terima kasih, temanku dalam bahasa Arab?
Kepada teman laki-laki, katakan shukran yā ṣadīqī. Kepada teman perempuan, katakan shukran yā ṣadīqatī. Dalam percakapan santai, pembicara juga dapat menggunakan nama atau bentuk sapaan lokal setelah shukran.
