Written by Dania Ghraoui, a translator and language teacher with 10 years of experience.
Özetle: “Mezuniyetin kutlu olsun” demenin Arapçadaki en yaygın yolları “Mabrûk et-teharruc” (مَبْرُوك التَّخَرُّج) veya “Mubârak et-teharruc” (مبارك التخرج) kalıplarıdır. Arapça mezuniyet mesajları genellikle verilen emeği takdir eder, duyulan gururu ifade eder, başarının devamını diler ya da güzel temenniler içerir. Aşağıdaki mesajlar Fusha ile yazılmıştır; bununla birlikte “mabrûk” kelimesi günlük konuşma dilinde ve farklı lehçelerde de oldukça yaygındır.
Mezuniyet, kuru bir “Tebrikler!” kelimesinden çok daha fazlasını hak eden önemli dönüm noktalarından biridir. İster bir arkadaşınızı, ister aileden birini, bir sınıf arkadaşınızı veya iş arkadaşınızı tebrik ediyor olun; doğru kelimeleri bulmak o anı çok daha unutulmaz kılabilir.
Birini Arapça tebrik etmek istiyorsanız doğru yerdesiniz. Bu rehberde; tebrik kartlarına yazabileceğiniz, mesaj olarak gönderebileceğiniz veya sosyal medyada paylaşabileceğiniz kısa tebrik kalıplarından içten mesajlara ve ilham verici sözlere kadar Arapça 30 mezuniyet tebrik mesajı bulacaksınız. Ayrıca her ifadenin ne anlama geldiğini, ne zaman kullanılacağını ve nasıl okunduğunu da açıklıyoruz.
Okumaya Devam Etmeden Önce!
Günlük hayat ve gerçek sohbetler için Arapça öğreniyorsanız, şu rehberler de ilginizi çekebilir: Arapçada tebrik etmenin farklı yollarını öğrenin, içten Arapça düğün tebriklerini keşfedin ve Arapçada teşekkür etmenin farklı yollarında uzmanlaşın. Bu kaynaklar, hayatın en özel anlarını özgüvenle kutlamanıza yardımcı olacak.
Arapça Mezuniyet Tebrikleri - Hızlı Tablo
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Mezuniyetin kutlu olsun! |
Mubârak et-teharruc! |
مُبَارَك التَّخرُّج! |
|
|
Mezuniyetin bin defa kutlu olsun! |
Elf mabrûk et-teharruc! |
أَلف مَبرُوك التَّخرُّج! |
|
|
Mezuniyetini tebrik ederim. Umarım bu, elde edeceğin daha yüksek derecelerin ilki olur. |
Mabrûk et-teharruc, ve ukbâl eş-şehâdâtil-‘ulyâ. |
مَبرُوك التَّخرُّج، وعقبَال الشَّهادَات العليا. |
|
|
Başarın ve mezuniyetin için binlerce kez tebrikler! |
Elf elf mabrûk en-necâh vet-teharruc. |
أَلف أَلف مَبرُوك النَّجاح والتَّخرُّج. |
|
|
Her şeyin en güzelini hak ediyorsun, mezuniyetin kutlu olsun. |
Tistâhil kul hayr, elf mabrûk et-teharruc. |
تِستَاهِل كُلّ خير، ألف مبروك التَّخرُّج. |
|
|
Mezuniyetin vesilesiyle tebrik ederiz. |
Tehânînâ bi-munâsebetit-teharruc. |
تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ. |
|
|
Bu harika başarıdan dolayı tebrikler! |
Mabrûk ‘alâ hâzel-incâzir-râi’! |
مَبْرُوك عَلَى هَذَا الإِنْجَاز الرائع! |
|
|
Seninle çok gurur duyuyoruz. |
Neftekiru bike kesîran. |
نَفْتَخِرُ بِكَ كَثِيرًا. |
|
|
Bu başarıyı hak ediyorsun. |
Testehikku hâzen-necâh. |
تَسْتَحِقُّ هَذَا النَّجَاحَ. |
|
|
Başarılarının devamını dilerim. |
Etemennâ leke mezîden minen-necâh. |
أَتَمَنَّى لَكَ مَزِيدًا مِنَ النَّجَاحِ. |
|
Birini Mezuniyeti İçin Tebrik Etmenin Arapçadaki En İyi Yolu
Arapçada verilebilecek en iyi mezuniyet tebriği, ne kadar resmi olmak istediğinize ve kişinin nereli olduğuna göre değişir. Yine de aşağıdakiler, Arap dünyasının genelinde anlaşılan en yaygın ve en doğal ifadelerdir.
| En Uygun Kullanım | Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|---|
|
En yaygın ve evrensel olanı. |
Mezuniyetin kutlu olsun! |
Mubârak et-teharruc! |
مُبَارَك التَّخرُّج! |
|
|
Çok yaygın ve samimi. |
Mezuniyetin bin defa kutlu olsun! |
Elf mabrûk et-teharruc! |
أَلف مَبرُوك التَّخرُّج! |
|
|
İleri akademik eğitim temennisinde bulunurken yaygındır. |
Mezuniyetini tebrik ederim. Umarım bu, elde edeceğin daha yüksek derecelerin ilki olur. |
Mabrûk et-teharruc, ve ukbâl eş-şehâdâtil-‘ulyâ. |
مَبرُوك التَّخرُّج، وعُقبال الشَّهادّات العُليا. |
|
|
Sıcak ve coşkulu. |
Başarın ve mezuniyetin için binlerce kez tebrikler! |
Elf elf mabrûk en-necâh vet-teharruc. |
أَلف أَلف مَبرُوك النجاح والتخرج. |
|
|
Arkadaşlar ve aile için. |
Her şeyin en güzelini hak ediyorsun. Mezuniyetin kutlu olsun! |
Tistâhil kul hayr, elf mabrûk et-teharruc. |
تِستَاهل كُلّ خِير، أَلف مَبرُوك التَّخرُّج. |
|
|
Çok yaygın ve evrensel. |
Mezuniyetin vesilesiyle tebrik ederiz. |
Tehânînâ bi-munâsebetit-teharruc. |
تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ. |
|
“mabrûk” kelimesi, kutlamalar için Arapçadaki en kullanışlı sözcüklerden biridir. Doğum günleri, düğünler, yeni işler ve diğer özel durumlar için bu kelimenin nasıl değiştiğini Arapça tebrik etme rehberimizden öğrenebilirsiniz.
Arapça Kısa Mezuniyet Tebrikleri
Hac sırasında Arapça bilmek; yönünüzü bulmayı, anlamayı ve iletişim kurmayı kolaylaştırır. Ancak en büyük faydası sadece sohbet edebilmek değil, tanıdık gelmesidir. Hacla ilgili küçük bir kelime grubunu bildiğinizde, tüm yolculuk gözünüze daha az yabancı görünür.
Arapçanız Sınırlı Olsa Bile Yapabilecekleriniz
Kısa mezuniyet tebrikleri bir tebrik kartı başlığında, WhatsApp mesajında, hediye kartında veya sosyal medya açıklamasında harika durur. Basittirler ama hepsi aynı şeyi söylemez. Gerçekten takdir etmek istediğiniz kavrama en uygun olanını seçin: başarı, emek, gururunuz veya gelecekteki yolculuk.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Bu harika başarıdan dolayı tebrikler! |
Mabrûk ‘alâ hâzel-incâzir-râi’! |
مَبْرُوك عَلَى هَذَا الإِنْجَاز الرائع! |
|
|
Seninle çok gurur duyuyoruz. (Erkek için) |
Neftekiru bike kesîran. |
نَفْتَخِرُ بِكَ كَثِيرًا. |
|
|
Bu başarıyı hak ediyorsun. (Erkek için) |
Testehikku hâzen-necâh. |
تَسْتَحِقُّ هَذَا النَّجَاحَ. |
|
|
Başarılarının devamını dilerim. (Erkek için) |
Etemennâ leke mezîden minen-necâh. |
أَتَمَنَّى لَكَ مَزِيدًا مِنَ النَّجَاحِ. |
|
Yukarıdaki ilk tebrik cümlesi cinsiyetsizdir (hem erkek hem kadın için ortak kullanılır). Diğer örneklerde yer alan bika, laka ve -ka ekleri bir erkeğe hitap eder. Bir kadına hitap ederken bu ekler biki, laki ve -ki haline gelir. Kadınlara yönelik tam örnekleri aşağıda görebilirsiniz.
İçten 5 Arapça Mezuniyet Mesajı
Diploma gözle görülür. Arkasındaki emek ise genelde görünmez. İçten bir mesaj; mezun olan kişiyi bu güne getiren uykusuz geceleri, sabrı, aksilikleri ve verilen küçük kararları takdir etmenizi sağlar. Bu daha uzun tebrik cümleleri, hikayenin o kısmını yakından bilen birinden gidecek kişisel bir kart veya mesaj için son derece uygundur.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Bu başarı, verdiğin emeğin ve sabrının meyvesidir. (Erkek için) |
Hâzen-necâhu semeratu cuhdike ve sabrike. |
هَذَا النَّجَاحُ ثَمَرَةُ جُهْدِكَ وَصَبْرِكَ. |
|
|
Çektiğin her zorluk seni bu güne bir adım daha yaklaştırdı. (Erkek için) |
Kullu lahzati ta’abin karrabatke min hâzel-yevm. |
كُلُّ لَحْظَةِ تَعَبٍ قَرَّبَتْكَ مِنْ هَذَا اليَوْمِ. |
|
|
Bu mezuniyet, çok daha büyük başarıların başlangıcı olsun. |
Li-yekun hâzet-teharrucu bidâyeten li-incâzâtin ekber. |
لِيَكُنْ هَذَا التَّخَرُّجُ بِدَايَةً لِإِنْجَازَاتٍ أَكْبَرَ. |
|
|
Bugün senin başarını kutluyor, gelecekteki yeni başarılarını heyecanla bekliyoruz. (Erkek için) |
El-yevme nehtefilu bi-necâhike, ve netatalla’u ilâ incâzâtikel-kâdimeh. |
اليَوْمَ نَحْتَفِلُ بِنَجَاحِكَ، وَنَتَطَلَّعُ إِلَى إِنْجَازَاتِكَ القَادِمَةِ. |
|
|
Bizim gurur kaynağımız oldun. (Erkek için) |
Lekad ce’altenâ neş’uru bil-fakr. |
لَقَدْ جَعَلْتَنَا نَشْعُرُ بِالفَخْرِ. |
|
Bu mesajlardan birini yazarken, eksiksiz ve doğal bir mezuniyet tebriği oluşturmak için cümlenizin başına “Elf Mabrûk” veya “Mubârak et-teharruc” yaygın kalıplarından birini ekleyerek başlayabilirsiniz.
Kız Evlat, Erkek Evlat veya Arkadaş İçin Mezuniyet Tebrikleri
Arapçada hitap ettiğiniz kişinin cinsiyetine göre kelime çekimleri değişir. Genellikle -ka ile biten kelimeler erkeğe, -ki ile bitenler ise kadına hitap eder. Aşağıdaki tam cümle örnekleri bu kalıpları kullanmayı oldukça kolaylaştırmaktadır.
Kız Evlat İçin Mezuniyet Tebrikleri
Bu tebrikler dişil (kadın) çekim kalıplarını kullanır. Belirli bir yaşa bağlı kalmaksızın lise, üniversite veya herhangi bir kursu bitiren kız evlatlar için uygundur.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Sevgili kızım, seninle ve başardığın her şeyle gurur duyuyoruz. |
İbnetîl-gâliye, neftekiru biki ve bi-kulli mâ hakkaktihi. |
ابْنَتِي الغالية، نَفْتَخِرُ بِكِ وَبِكُلِّ مَا حَقَّقْتِهِ. |
|
|
Tebrik ederim kızım, başarılarının devamını dileriz. |
Mabrûk yâ ibnetî, netemennâ laki al-mezîde minen-necâh. |
مَبْرُوك يَا ابْنَتِي، نتمنى لكِ المَزِيد مِن النَّجَاح. |
|
Erkek Evlat İçin Mezuniyet Tebrikleri
Erkek evlat için hazırlanacak bir mesaj, geleceğin tamamen pürüzsüz geçeceğini vadetmeden de onun azmini ve çabasını takdir edebilir. Bu da tebriğin çok daha gerçekçi ve samimi hissettirmesini sağlar.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Sevgili oğlum, seninle ve başarma, üstün olma azminle gurur duyuyoruz. |
Ibnîl-gâlî, neftekiru bike ve bi-isrârike ‘alân-necâhi vet-tefavvuk. |
ابْنِي الغالي، نَفْتَخِرُ بِكَ وَبِإِصْرَارِكَ على النجاح والتفوق. |
|
|
Tebrik ederim oğlum, verdiğin emek seni bu güne getirdi. |
Mabrûk yâ buneyye, cuhduke evsaleke ilâ hâzel-yevm. |
مَبْرُوك يَا بُنَي، جُهْدُكَ أَوْصَلَكَ إِلَى هَذَا اليَوْمِ. |
|
Arkadaş veya Sınıf Arkadaşı İçin Mezuniyet Tebrikleri
Bir arkadaşa yazılacak mesaj, resmi bir aile kartına göre daha samimi ve hafif bir tonda olabilir. Eğer mezun olan kişi kadın ise şadîkî (arkadaşım) kelimesini şadîkatî, sonlardaki -ka eklerini de -ki olarak değiştirebilirsiniz.
| Anlam | okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Tebrik ederim dostum, başaracağını biliyordum. (Erkek için) |
Mabrûk yâ şadîkî, kuntu a’rifu enneke setenceh. |
مَبْرُوك يَا صَدِيقِي، كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّكَ سَتَنْجَحُ. |
|
|
Senin başarından sanki kendi başarımmış gibi mutlu oldum. (Erkek için) |
Farihtu bi-necâhike ke-ennehu necâhî. |
فَرِحْتُ بِنَجَاحِكَ كَأَنَّهُ نَجَاحِي. |
|
Arapça Resmi Mezuniyet Tebrikleri
Resmi mezuniyet tebriklerinde tam Fusha cümleleri kullanılır. Öğretmenler, iş arkadaşları, resmi okul paylaşımları, tören programları ve kurumsal tebrik kartları için oldukça uygundur. Hızlı bir “mabrûk” ifadesine göre daha nitelikli ve saygın durur; ancak aşırı süslü veya ağır bir dil yerine net ve anlaşılır bir üsluba sahiptir.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Mezuniyetiniz vesilesiyle en içten dileklerimizi sunarız. (Erkek için) |
Netekaddemu ileyke bi-esdakit-tehânî bi-munâsebeti teharrucike. |
نَتَقَدَّمُ إِلَيْكَ بِأَصْدَقِ التَّهَانِي بِمُنَاسَبَةِ تَخَرُّجِكَ. |
|
|
Başarılarla dolu bir gelecek temennisiyle. |
Ma’a atyabit-temenniyâti bi-mustakbelin mil’uhun-necâh. |
مَعَ أَطْيَبِ التَّمَنِّيَاتِ بِمُسْتَقْبَلٍ مِلْؤُهُ النَّجَاحُ. |
|
|
Bu akademik başarınızı kutlar, üstün başarılarınızın devamını dileriz. (Erkek için) |
Nubâriku leke hâzel-incâzel-ekâdîmiyye, ve netemennâ leke mezîden minet-tefavvuk. |
نُبَارِكُ لَكَ هَذَا الإِنْجَازَ الأَكَادِيمِيَّ، وَنَتَمَنَّى لَكَ مَزِيدًا مِنَ التَّفَوُّقِ. |
|
İslami Mezuniyet Duaları ve Bereket Temennileri
Dini ifadelerin mezun olan kişiye ve ailesine uygun olduğu durumlarda, kısa bir dua ile Allah’ın kazanılan ilmi mübarek kılması ve bundan sonraki sürece rehberlik etmesi temenni edilebilir. Aşağıdaki örnekler Hadis-i Şerif alıntısı olmayıp, bu rehber için hazırlanmış dua niteliğindeki temenni mesajlarıdır. Olduğu gibi kullanabilir veya kişisel bir tebrik cümlesinin ardından ekleyebilirsiniz.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Allah ilmini mübarek kılsın ve seni faydalı biri eylesin. (Erkek için) |
Bârakallâhu fî ‘ilmike ve nefe’a bike. |
بَارَكَ اللهُ فِي عِلْمِكَ وَنَفَعَ بِكَ. |
|
|
Allah bundan sonraki hayatında seni muvaffak eylesin. (Erkek için) |
Vaffakakallâhu fîmâ huve âtin. |
وَفَّقَكَ اللهُ فِيمَا هُوَ آتٍ. |
|
|
Allah bu başarıyı hayırlı bir başlangıç kılsın. |
Ce’alallâhu hâzen-necâha bidâyete hayr. |
جَعَلَ اللهُ هَذَا النَّجَاحَ بِدَايَةَ خَيْرٍ. |
|
Dini ifadeler son derece samimi hissettirebilir; ancak her mezuniyet mesajında kullanılması şart değildir. Mezun kişinin inanç yapısını ve aranızdaki samimiyeti dikkate alarak tercih edebilirsiniz.
Kartlar ve Sosyal Medya Açıklamaları İçin Arapça Mezuniyet Sözleri
Bazen tek bir “tebrikler” kelimesinden daha derin ama yine de tebrik kartına veya sosyal medya açıklamasına sığacak kadar kısa bir cümle yazmak istersiniz. Bunlar bu rehber için özel olarak kaleme alınmış ilham verici sözlerdir.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Her güzel bitiş, yeni bir başlangıçtır. |
Kullu nihâyetin cemîletin hiye bidâyetun cedîdeh. |
كُلُّ نِهَايَةٍ جَمِيلَةٍ هِيَ بِدَايَةٌ جَدِيدَةٌ. |
|
|
Başarı tesadüfen gelmez; adım adım inşa edilir. |
En-necâhu lâ ye’tî sudfe, bel yubnâ hutveten hutveh. |
النَّجَاحُ لَا يَأْتِي صُدْفَةً، بَلْ يُبْنَى خُطْوَةً خُطْوَةً. |
|
|
Mezuniyet, daha geniş ufuklara doğru atılan bir adımdır. |
Et-teharrucu hutvetun nahve âfâkin evse’. |
التَّخَرُّجُ خُطْوَةٌ نَحْوَ آفَاقٍ أَوْسَعَ. |
|
Emek, sabır ve başarı üzerine daha fazla kısa söz için Arapça motivasyon cümleleri kaynaklarımızı da inceleyebilirsiniz.
Arapça Mezuniyet Mesajı Nasıl Kişiselleştirilir?
Bir mesaj, yalnızca o mezun için yazılmış hissi verdiğinde unutulmaz hale gelir. Uzun bir konuşma yapmanıza gerek yoktur. Mesajınızı üç basit adımda oluşturabilirsiniz:
- “Mabrûk et-teharruc” gibi net bir tebrikle başlayın.
- Takdir ettiğiniz gerçek bir niteliği, emeği veya zorluğu belirtin.
- Geleceğe dair güzel bir temenni veya kısa bir dua ile bitirin.
Örneğin, sadece “Tebrikler” göndermek yerine şöyle yazabilirsiniz:
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Mezuniyetin bin defa kutlu olsun! Bu güne ulaşmak için ne kadar çok çalıştığını gördüm. Bir sonraki adımında sana daha da büyük başarılar dilerim. (Erkek için) |
Elf mabrûk ‘alât-teharruc! Raeytu kam ta’ibte li-tasıle ilâ hâzel-yevm, ve etemennâ leke necâhan ekbera fî hutvatikel-kâdimeh. |
أَلْف مَبْرُوك عَلَى التَّخَرُّج! رَأَيْتُ كَمْ تَعِبْتَ لِتَصِلَ إِلَى هَذَا اليَوْمِ، وَأَتَمَنَّى لَكَ نَجَاحًا أَكْبَرَ فِي خُطْوَتِكَ القَادِمَةِ. |
|
Arapça Mezuniyet Tebriklerine Nasıl Yanıt Verilir?
Basit bir “Şükran” (Teşekkürler) her zaman uygun bir yanıttır. “Mabrûk” tebriğine verilen çok yaygın bir diğer cevap ise “Allah seni mübarek kılsın / razı olsun” anlamına gelen “Allâhu yubâriku fîk” veya “Allâhu yubâriku fîki” ifadesidir. Günlük konuşma dilinde bu kalıbın sonu bir erkekle mi yoksa bir kadınla mı konuştuğunuza bağlı olarak değişir:
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Allah senden razı olsun. / Tebriğin için teşekkürler. (Erkek için) |
Allâhu yubâriku fîk. |
اللهُ يُبَارِكُ فِيكَ. |
|
|
Teşekkür ederim, çok naziksiniz. (Erkek için) |
Şukran leke, hâzâ min lutfik. |
شُكْرًا لَكَ، هَذَا مِنْ لُطْفِكَ. |
|
|
Darısı senin başına! (Erkek için) |
Ukbâlek! |
عُقْبَالَكَ! |
|
Bir kadına hitap ederken fîki, laki, lutfiki ve ukbâlik biçimleri kullanılır. Ukbâlak veya ukbâlik ifadeleri, henüz mezun olmamış kişilere karşı kullanılan yaygın bir konuşma dili kalıbıdır. Daha doğal yanıtları ve cinsiyete göre kullanım biçimlerini Arapça teşekkür etme rehberimizde bulabilirsiniz.
Arapça Faydalı Mezuniyet Kelimeleri
Mezuniyet için kullanılan temel kelime “et-teharruc” kelimesidir. Arapçada erkek mezun (hirrîc) ile kadın mezun (hirrîce) ayrımı yapılır. Bu kelimeler davetiyeleri, okul paylaşımlarını, tören duyurularını ve mezuniyet dönemindeki sohbetleri anlamanıza yardımcı olur.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Mezuniyet / Mezun olma |
Et-teharruc |
التَّخَرُّج |
|
|
Erkek mezun |
Hirrîc |
خِرِّيج |
|
|
Kadın mezun |
Hirrîce |
خِرِّيجَة |
|
|
Mezuniyet töreni |
Hafletüt-teharruc |
حَفْل التَّخَرُّج |
|
|
Diploma / Sertifika |
Şehâdeh |
شَهَادَة |
|
|
Başarı |
En-necâh |
النَّجَاح |
|
|
Üstün başarı / Derece |
Et-tefavvuk |
التَّفَوُّق |
|
|
Dönem / Dönem mezunları |
Duf’ah |
دُفْعَة |
|
Örneğin; دُفْعَة ٢٠٢٦ (duf’atu 2026), “2026 Dönemi / 2026 Mezunları” anlamına gelir. Faydalı temalar üzerinden kelime hazinenizi geliştirmeye devam etmek için yeni başlayanlara yönelik Arapça kelime kaynaklarımızı ziyaret edin.
Mezuniyet Tebriklerini Gözden Geçirin
Son Söz
En iyi mezuniyet tebriği her zaman en uzun olanı değildir. Mezun olan kişiye en uygun ifadeyi seçin; ardından onun emeğine veya kurmasını umduğunuz geleceğe dair gerçek bir detay ekleyin. O küçük kişisel dokunuş, genellikle mükemmel seçilmiş kelimelerden çok daha anlamlıdır.
AlifBee ile Öğrenin
Tebrik cümlelerini, başarı kelimelerini ve günlük Arapçayı sesli telaffuzlar ile anlatımlı örneklerle pratik yapmak ister misiniz? AlifBee uygulamasındaki dersleri keşfedin ve ihtiyacınız olan kalıpları adım adım öğrenin.
SSS
Arapçada "Mezuniyetin kutlu olsun" nasıl denir?
Yaygın bir ifade olan مَبْرُوك التَّخَرُّج (mabrûk et-teharruc), “Mezuniyetin kutlu olsun” anlamına gelir. Daha sıcak bir anlatım için أَلْف مَبْرُوك عَلَى التَّخَرُّج (elf mabrûk ‘alât-teharruc) diyebilirsiniz. Daha resmi bir seçenek ise تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ (tehânînâ bi-munâsebetit-teharruc) ifadesidir.
"Mabrûk et-teharruc" ne anlama gelir?
Mabrûk et-teharruc, “Mezuniyet tebrikleri” veya Türkçede daha doğal bir ifadeyle “Mezuniyetin kutlu olsun” demektir. Mabrûk, yaygın kullanılan bir tebrik kelimesidir. Et-teharruc ise mezuniyet veya bir eğitim programını tamamlama anlamına gelir.
Arapça kadın bir mezun nasıl tebrik edilir?
Herhangi bir mezuna mabrûk et-teharruc diyebilirsiniz çünkü kalıbın kendisi cinsiyetsizdir (ortak kullanılır). Daha uzun bir mesajda, “sen” anlamına gelen hitap ekleri değişir. Örneğin, “Seninle gurur duyuyoruz” ifadesi bir erkeğe naftakhiru bika, bir kadına ise naftakhiru biki şeklinde söylenir.
Arapçada resmi bir mezuniyet mesajı nasıl olur?
Resmi bir seçenek olan تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ (tehânînâ bi-munâsebetit-teharruc), “Mezuniyetiniz vesilesiyle tebrik ederiz” anlamına gelir. Resmi tebrik kartlarında, okul duyurularında, profesyonel mesajlarda ve öğretmenlerin ya da kurumların paylaşımlarında kullanım için oldukça uygundur.
Arapça mezuniyet mesajına dua eklenebilir mi?
Evet. Dini ifadelerin mezun kişiye uygun olduğu durumlarda faydalı ilim, hidayet ve başarının devamı için kısa bir dua ekleyebilirsiniz. Bir örnek: بَارَكَ اللهُ فِي عِلْمِكِ وَنَفَعَ بِكِ (bârakallâhu fî ‘ilmike ve nefe’a bike) — “Allah ilmini mübarek kılsın ve seni faydalı biri eylesin.”
Arapçada "Mabrûk" kelimesine nasıl yanıt verilir?
Yaygın bir yanıt, “Allah senden razı olsun / seni mübarek kılsın” anlamına gelen اللهُ يُبَارِكُ فِيكَ (Allâhu yubâriku fîk) ifadesidir. Ayrıca kısaca şükran (“teşekkürler”) da diyebilirsiniz. Eğer tebrik eden kişi henüz mezun olmadıysa, konuşma dilinde kullanılan ukbâlek veya ukbâlik kelimesi “Darısı senin başına” anlamına gelir.
