Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et professeure de langues avec 10 ans d’expérience.
En un coup d’œil : Une façon courante de dire « Félicitations pour ta remise de diplôme » est مَبْرُوك التَّخَرُّج (mabrūk at-takharruj) ou مبارك التخرج (mubārak at-takharruj). Les vœux de remise de diplôme en arabe mettent souvent en avant les efforts accomplis, la réussite et les espoirs pour l’avenir. Dans ce guide, vous découvrirez 30 vœux en arabe standard moderne, avec leur prononciation, leur traduction et des exemples adaptés aux cartes, messages et légendes.
La remise de diplôme est l’une de ces étapes qui mérite plus qu’un simple « Félicitations ! » Que vous célébriez un ami, un membre de la famille, un camarade de classe ou un collègue, trouver les mots justes peut rendre le moment encore plus mémorable.
Si vous souhaitez féliciter quelqu’un en arabe, vous êtes au bon endroit. Dans ce guide, vous trouverez 30 souhaits de remise de diplôme en arabe, des phrases courtes de félicitations et messages sincères aux citations inspirantes que vous pouvez écrire dans une carte, envoyer par texto ou publier sur les réseaux sociaux. Nous expliquerons également la signification de chaque expression, quand l’utiliser et comment la prononcer.
Avant de continuer !
Si vous apprenez l’arabe pour des conversations réelles, ces guides sont d’excellentes lectures suivantes. Apprenez plus de façons de dire félicitations en arabe, découvrez des vœux de mariage sincères en arabe, et maîtrisez différentes façons de dire merci en arabe. Ensemble, ils vous aideront à célébrer les plus grands moments de la vie avec confiance.
Vœux de remise de diplôme en arabe - Tableau rapide
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Félicitations pour ta remise de diplôme ! |
Mubārak at-takharruj! |
مُبَارَك التَّخرُّج! |
|
|
Mille félicitations pour ta remise de diplôme ! |
Alf mabrūk at-takharruj! |
أَلف مَبرُوك التَّخرُّج! |
|
|
Félicitations pour ta remise de diplôme. Que ce soit la première de nombreuses réussites académiques. |
Mabrūk at-takharruj, wa ʿuqbāl ash-shahādāt al-ʿulyā. |
مَبرُوك التَّخرُّج، وعقبَال الشَّهادَات العليا. |
|
|
Beaucoup de félicitations pour ton succès et ta remise de diplôme. |
Alf alf mabrūk an-najāḥ wat-takharruj. |
أَلف أَلف مَبرُوك النَّجاح والتَّخرُّج. |
|
|
Tu mérites tout le bien. Félicitations pour ta remise de diplôme. |
Tistaḥil kull khayr, alf mabrūk at-takharruj. |
تِستَاهِل كُلّ خير، ألف مبروك التَّخرُّج. |
|
|
Félicitations à l’occasion de ta remise de diplôme. |
tahānīnā bi-munāsabati at-takharruj |
تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ. |
|
|
Félicitations pour cette grande réussite ! |
mabrūk ʿalā hādhā al-injāz al-raeiʿ |
مَبْرُوك عَلَى هَذَا الإِنْجَاز الرائع! |
|
|
Nous sommes très fiers de toi. |
naftakhiru bika kathīran |
نَفْتَخِرُ بِكَ كَثِيرًا. |
|
|
Tu mérites ce succès. |
tastaḥiqqu hādhā an-najāḥ |
تَسْتَحِقُّ هَذَا النَّجَاحَ. |
|
|
Je te souhaite un succès continu. |
atamannā laka mazīdan mina an-najāḥ |
أَتَمَنَّى لَكَ مَزِيدًا مِنَ النَّجَاحِ. |
|
La meilleure façon de féliciter quelqu'un pour sa remise de diplôme en arabe
Les meilleures félicitations pour une remise de diplôme dépendent du niveau de formalité souhaité et de la provenance de la personne. Cela dit, voici les expressions les plus courantes et naturelles comprises dans tout le monde arabe.
| Meilleur usage | Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Le plus courant et universel. |
Félicitations pour ta remise de diplôme ! |
Mubārak at-takharruj! |
مُبَارَك التَّخرُّج! |
|
|
Très courant et chaleureux. |
Mille félicitations pour ta remise de diplôme ! |
Alf mabrūk at-takharruj! |
أَلف مَبرُوك التَّخرُّج! |
|
|
Courant quand on souhaite une poursuite d’études. |
Félicitations pour ta remise de diplôme. Que ce soit la première de nombreuses réussites académiques. |
Mabrūk at-takharruj, wa ʿuqbāl ash-shahādāt al-ʿulyā. |
مَبرُوك التَّخرُّج، وعُقبال الشَّهادّات العُليا. |
|
|
Chaleureux et enthousiaste. |
Beaucoup de félicitations pour ton succès et ta remise de diplôme. |
Alf alf mabrūk an-najāḥ wat-takharruj. |
أَلف أَلف مَبرُوك النجاح والتخرج. |
|
|
Amis et famille. |
Tu mérites tout le bien. Félicitations pour ta remise de diplôme. |
Tistaḥil kull khayr, alf mabrūk at-takharruj. |
تِستَاهل كُلّ خِير، أَلف مَبرُوك التَّخرُّج. |
|
|
Très courant et universel. |
Félicitations à l’occasion de ta remise de diplôme. |
tahānīnā bi-munāsabati at-takharruj |
تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ. |
|
Le mot Mabrook ou mabrūk est l’un des mots les plus utiles en arabe pour les célébrations. Vous pouvez apprendre comment il change pour les anniversaires, mariages, nouveaux emplois et autres occasions dans notre guide pour dire félicitations en arabe.
Souhaits courts de remise de diplôme en arabe
Connaître l’arabe pendant le Hajj vous aide à naviguer, comprendre et communiquer plus facilement durant le Hajj. Le plus grand avantage n’est pas la conversation pour elle-même. C’est la reconnaissance. Quand vous connaissez un petit ensemble de mots du Hajj, tout le voyage semble moins étranger.
Ce que vous pouvez encore faire même si votre arabe est limité
Les souhaits courts de remise de diplôme fonctionnent bien en titre de carte, message WhatsApp, étiquette cadeau ou légende sociale. Ils sont simples, mais ne disent pas tous la même chose. Choisissez-en un qui correspond à ce que vous voulez vraiment reconnaître : la réussite, l’effort, votre fierté ou l’avenir à venir.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Félicitations pour cette grande réussite ! |
mabrūk ʿalā hādhā al-injāz al-raeiʿ |
مَبْرُوك عَلَى هَذَا الإِنْجَاز الرائع! |
|
|
Nous sommes très fiers de toi. (à un homme) |
naftakhiru bika kathīran |
نَفْتَخِرُ بِكَ كَثِيرًا. |
|
|
Tu mérites ce succès. (à un homme) |
tastaḥiqqu hādhā an-najāḥ |
تَسْتَحِقُّ هَذَا النَّجَاحَ. |
|
|
Je te souhaite un succès continu. (à un homme) |
atamannā laka mazīdan mina an-najāḥ |
أَتَمَنَّى لَكَ مَزِيدًا مِنَ النَّجاحِ. |
|
Le premier souhait ci-dessus est neutre en termes de genre. Dans les autres exemples, des formes telles que bika, laka et -ka s’adressent à un homme. Pour une femme, elles deviennent biki, laki et -ki. Vous verrez des exemples féminins complets ci-dessous.
5 messages arabes sincères pour la remise des diplômes
Un diplôme est visible. Le travail derrière lui ne l’est généralement pas. Un message sincère peut reconnaître les nuits tardives, la patience, les revers et les petites décisions qui ont conduit le diplômé jusqu’à ce jour. Ces vœux plus longs conviennent à une carte personnelle ou un message de quelqu’un qui connaît cette partie de l’histoire.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Ce succès est le fruit de ton effort et de ta patience. (à un homme)
|
hādhā an-najāḥ thamaratu juhdika wa-ṣabrika |
هَذَا النَّجَاحُ ثَمَرَةُ جُهْدِكَ وَصَبْرِكَ. |
|
|
Chaque moment difficile t’a rapproché de ce jour. (à un homme) |
kullu laḥẓati taʿabin qarrabatka min hādhā al-yawm |
كُلُّ لَحْظَةِ تَعَبٍ قَرَّبَتْكَ مِنْ هَذَا اليَوْمِ. |
|
|
Que cette remise de diplôme soit le début de plus grandes réussites. |
li-yakun hādhā at-takharruju bidāyatan li-injāzātin akbar |
لِيَكُنْ هَذَا التَّخَرُّجُ بِدَايَةً لِإِنْجَازَاتٍ أَكْبَرَ. |
|
|
Aujourd’hui, nous célébrons ton succès et attendons avec impatience tes prochaines réalisations. (à un homme) |
al-yawma naḥtafilu binajāḥika, wa-nataṭallaʿu ilā injāzātika al-qādimah |
اليَوْمَ نَحْتَفِلُ بِنَجَاحِكَ، وَنَتَطَلَّعُ إِلَى إِنْجَازَاتِكَ القَادِمَةِ. |
|
|
Tu nous as rendus fiers. (à un homme) |
laqad jaʿaltanā nashʿuru bil-fakhr |
لَقَدْ جَعَلْتَنَا نَشْعُرُ بِالفَخْرِ. |
|
Lors de la rédaction de l’un de ces messages, commencez par la phrase courante Alf Mabrook ou Mubārak at-takharruj pour créer un message de remise de diplôme complet et naturel.
Vœux de remise de diplôme pour une fille, un fils ou un ami
L’arabe marque souvent le genre de la personne à qui vous vous adressez. Un mot se terminant par -ka s’adresse généralement à un homme, tandis que -ki s’adresse à une femme. Les exemples complets ci-dessous facilitent l’utilisation du modèle.
Vœux de remise de diplôme pour une fille
Ces vœux utilisent des formes féminines. Ils conviennent à une fille diplômée de l’école, de l’université ou d’un autre cursus sans lier le message à un âge particulier.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Chère fille, nous sommes fiers de toi et de tout ce que tu as accompli. |
Ibnatī al-ghāliya, naftakhiru biki wa-bi-kulli mā ḥaqqaqtihi |
ابْنَتِي الغالية، نَفْتَخِرُ بِكِ وَبِكُلِّ مَا حَقَّقْتِهِ. |
|
|
Félicitations, ma fille. Nous te souhaitons un succès continu. |
Mabrūk yā ibnatī, natamannā laki al-mazīda mina an-najāḥ. |
مَبْرُوك يَا ابْنَتِي، نتمنى لكِ المَزِيد مِن النَّجَاح. |
|
Vœux de remise de diplôme pour un fils
Un message pour un fils peut louer son effort et sa détermination sans transformer la remise de diplôme en une promesse que tout sera facile à l’avenir. Cela rend les félicitations plus ancrées et personnelles.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Mon cher fils, nous sommes fiers de toi et de ta détermination à réussir et à exceller. |
Ibnī al-ghālī, naf takhiru bika wa bi-iṣrārika ʿalā an-najāḥ wa at-tafawwuq. |
ابْنِي الغالي، نَفْتَخِرُ بِكَ وَبِإِصْرَارِكَ على النجاح والتفوق. |
|
|
Félicitations, mon fils. Ton effort t’a conduit jusqu’à ce jour. |
mabrūk yā bunai, juhduka awṣalaka ilā hādhā al-yawm |
مَبْرُوك يَا بُنَي، جُهْدُكَ أَوْصَلَكَ إِلَى هَذَا اليَوْمِ. |
|
Vœux de remise de diplôme pour un ami ou un camarade de classe
Un message d’ami peut sembler plus léger qu’une carte familiale formelle tout en restant sincère. Si le diplômé est une femme, changez ṣadīqī en ṣadīqatī et les terminaisons -ka attachées en -ki.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Félicitations, mon ami. Je savais que tu réussirais. (à un homme) |
mabrūk yā ṣadīqī, kuntu aʿrifu annaka satanjaḥ |
مَبْرُوك يَا صَدِيقِي، كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّكَ سَتَنْجَحُ. |
|
|
J’étais aussi heureux de ton succès que si c’était le mien. (à un homme) |
fariḥtu binajāḥika ka-annahu najāḥī |
فَرِحْتُ بِنَجَاحِكَ كَأَنَّهُ نَجَاحِي. |
|
Félicitations formelles pour la remise de diplôme en arabe
Les félicitations formelles pour la remise de diplôme utilisent des phrases complètes en arabe standard moderne. Elles conviennent aux enseignants, collègues, publications officielles scolaires, programmes de cérémonie et cartes d’une organisation. Elles sonnent plus soignées qu’un simple mabrūk, mais doivent rester claires plutôt que trop cérémonieuses.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Nous te présentons nos plus sincères félicitations pour ta remise de diplôme. (à un homme) |
nataqaddamu ilayka bi-aṣdaqi at-tahānī bi-munāsabati takharrujika |
نَتَقَدَّمُ إِلَيْكَ بِأَصْدَقِ التَّهَانِي بِمُنَاسَبَةِ تَخَرُّجِكَ. |
|
|
Avec nos meilleurs vœux pour un avenir rempli de succès. |
maʿa aṭyabi at-tamanniyāti bi-mustaqbalin milʾuhu an-najāḥ |
مَعَ أَطْيَبِ التَّمَنِّيَاتِ بِمُسْتَقْبَلٍ مِلْؤُهُ النَّجَاحُ. |
|
|
Nous te félicitons pour cette réussite académique et te souhaitons une excellence continue. (à un homme) |
nubāriku laka hādhā al-injāza al-akādīmiyya, wa-natamannā laka mazīdan mina at-tafawwuq |
نُبَارِكُ لَكَ هَذَا الإِنْجَازَ الأَكَادِيمِيَّ، وَنَتَمَنَّى لَكَ مَزِيدًا مِنَ التَّفَوُّقِ. |
|
Du'as islamiques de remise de diplôme et vœux de bénédiction
Lorsque le langage religieux convient au diplômé et à la famille, une courte dua peut demander à Allah de bénir les connaissances acquises et de guider ce qui vient ensuite. Les exemples ci-dessous sont des messages originaux de style bénédiction, pas des citations de hadith. Utilisez-les tels quels, ou ajoutez-en un après des félicitations personnelles.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Qu’Allah bénisse ta connaissance et fasse de toi une source de bienfait. (à un homme) |
bāraka Allāhu fī ʿilmika wa-nafaʿa bika |
بَارَكَ اللهُ فِي عِلْمِكَ وَنَفَعَ بِكَ. |
|
|
Qu’Allah te donne du succès dans ce qui t’attend. (à un homme) |
waffaqaka Allāhu fīmā huwa ātin |
وَفَّقَكَ اللهُ فِيمَا هُوَ آتٍ. |
|
|
Qu’Allah fasse de ce succès le début du bien. |
jaʿala Allāhu hādhā an-najāḥa bidāyata khayr |
جَعَلَ اللهُ هَذَا النَّجَاحَ بِدَايَةَ خَيْرٍ. |
|
Les expressions religieuses peuvent sembler profondément personnelles, mais elles ne sont pas nécessaires dans chaque message de remise de diplôme. Choisissez-les lorsqu’elles reflètent les croyances du diplômé et la relation que vous partagez.
Citations arabes pour diplômes à utiliser sur cartes et légendes
Parfois, vous voulez une phrase plus réfléchie que « félicitations » mais assez courte pour une carte ou une légende. Ce sont des citations originales de style message écrites pour ce guide.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Chaque belle fin est un nouveau commencement. |
kullu nihāyatin jamīlatin hiya bidāyatun jadīdah |
كُلُّ نِهَايَةٍ جَمِيلَةٍ هِيَ بِدَايَةٌ جَدِيدَةٌ. |
|
|
Le succès ne vient pas par hasard ; il se construit étape par étape. |
an-najāḥu lā yaʾtī ṣudfatan, bal yubnā khuṭwatan khuṭwah |
النَّجَاحُ لَا يَأْتِي صُدْفَةً، بَلْ يُبْنَى خُطْوَةً خُطْوَةً. |
|
|
La remise de diplôme est une étape vers des horizons plus larges. |
at-takharruju khuṭwatun naḥwa āfāqin awsaʿ |
التَّخَرُّجُ خُطْوَةٌ نَحْوَ آفَاقٍ أَوْسَعَ. |
|
Pour plus de courtes phrases sur l’effort, la patience et le succès, consultez ces citations motivantes en arabe.
Comment personnaliser un message de remise de diplôme en arabe
Un message devient mémorable lorsqu’il semble avoir été écrit uniquement pour ce diplômé. Vous n’avez pas besoin d’un long discours. Construisez le message en trois parties simples :
- Commencez par des félicitations claires, comme mabrūk at-takharruj.
- Nommez une qualité réelle, un effort ou un défi que vous avez admiré.
- Terminez par un souhait pour l’avenir ou une courte bénédiction.
Par exemple, au lieu d’envoyer seulement « Félicitations », vous pourriez écrire :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Mille félicitations pour ta remise de diplôme ! J’ai vu combien tu as travaillé dur pour atteindre ce jour, et je te souhaite encore plus de succès dans ta prochaine étape. (à un homme) |
alf mabrūk ʿalā at-takharruj! raʾaytu kam taʿibta li-taṣila ilā hādhā al-yawm, wa-atamannā laka najāḥan akbara fī khuṭwatika al-qādimah |
أَلْف مَبْرُوك عَلَى التَّخَرُّج! رَأَيْتُ كَمْ تَعِبْتَ لِتَصِلَ إِلَى هَذَا اليَوْمِ، وَأَتَمَنَّى لَكَ نَجَاحًا أَكْبَرَ فِي خُطْوَتِكَ القَادِمَةِ. |
|
Comment répondre aux félicitations de remise de diplôme en arabe
Un simple shukran est toujours une réponse appropriée. Une réponse très courante à mabrūk est Allāh ybārik fīk ou Allāh ybārik fīki, signifiant « Qu’Allah te bénisse. » Dans le langage courant, la terminaison change selon que vous parlez à un homme ou à une femme.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Qu’Allah te bénisse. / Merci pour les félicitations. (à un homme) |
Allāh yubārik fīk |
اللهُ يُبَارِكُ فِيكَ. |
|
|
Merci ; c’est gentil de ta part. (à un homme) |
shukran laka, hādhā min luṭfik |
شُكْرًا لَكَ، هَذَا مِنْ لُطْفِكَ. |
|
|
Que tu sois le prochain ! (à un homme) |
ʿu’bālak |
عُقْبَالَكَ! |
|
Pour une femme, dites fīki, laki, luṭfiki, et ʿu’bālik. ʿU’bālak ou ʿu’bālik est une expression courante à l’oral utilisée lorsque l’autre personne n’a pas encore été diplômée. Vous pouvez trouver plus de réponses naturelles et de formes selon le genre dans notre guide sur dire merci en arabe.
Vocabulaire utile pour la remise de diplôme en arabe
Le mot clé pour la remise de diplôme est at-takharruj. L’arabe distingue aussi entre un diplômé masculin, khirrīj, et une diplômée féminine, khirrījah. Ces mots vous aident à comprendre les invitations, les publications scolaires, les annonces de cérémonie, et les conversations autour de la saison des diplômes.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
remise de diplôme / diplômation |
at-takharruj |
التَّخَرُّج |
|
|
khirrīj |
khirrīj |
خِرِّيج |
|
|
diplômée |
khirrījah |
خِرِّيجَة |
|
|
cérémonie de remise de diplôme |
ḥafl at-takharruj |
حَفْل التَّخَرُّج |
|
|
certificat / diplôme |
shahādah |
شَهَادَة |
|
|
succès |
an-najāḥ |
النَّجَاح |
|
|
excellence / réussite exceptionnelle |
at-tafawwuq |
التَّفَوُّق |
|
|
promotion / cohorte de diplômés |
dufʿah |
دُفْعَة |
|
Par exemple, دُفْعَة ٢٠٢٦ (dufʿat 2026) signifie « la promotion de 2026 ». Pour continuer à enrichir votre vocabulaire sur des thèmes utiles, visitez notre Vocabulaire arabe pour débutants.
Mot final
Le meilleur vœu de remise des diplômes n’est pas toujours le plus long. Choisissez une phrase qui correspond au diplômé, puis ajoutez un détail vrai sur son effort ou l’avenir que vous espérez qu’il construira. Cette petite ligne personnelle compte généralement plus qu’une formulation parfaite.
Apprendre avec AlifBee
Vous souhaitez pratiquer les félicitations, le vocabulaire du succès et l’arabe quotidien avec de l’audio et des exemples guidés ? Explorez les leçons à l’intérieur de l’application AlifBee et construisez les phrases dont vous avez besoin étape par étape.
FAQs
Comment dit-on félicitations pour ta remise de diplôme en arabe ?
Une phrase courante est مَبْرُوك التَّخَرُّج (mabrūk at-takharruj), signifiant « Félicitations pour ta remise de diplôme ». Pour plus de chaleur, dites alf mabrūk ʿalā at-takharruj. Une option plus formelle est tahānīnā bi-munāsabati at-takharruj.
Que signifie mabrūk at-takharruj ?
Mabrūk at-takharruj signifie « Félicitations pour la remise de diplôme », ou plus naturellement en français, « Félicitations pour ta remise de diplôme ». Mabrūk est le mot courant de félicitations. At-takharruj signifie remise de diplôme ou l’acte de terminer un cursus d’études.
Comment féliciter une diplômée en arabe ?
Vous pouvez dire mabrūk at-takharruj à tout diplômé car la phrase elle-même est neutre en termes de genre. Dans un message plus long, les formes qui s’adressent à « vous » changent souvent. Par exemple, « Nous sommes fiers de toi » se dit naftakhiru bika à un homme et naftakhiru biki à une femme.
Quel est un message formel de remise de diplôme en arabe ?
Une option formelle est تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ (tahānīnā bi-munāsabati at-takharruj), signifiant « Félicitations à l’occasion de ta remise de diplôme ». Cela fonctionne bien dans les cartes officielles, les annonces scolaires, les messages professionnels et les publications des enseignants ou des organisations.
Puis-je inclure une dua dans un message de remise de diplôme en arabe ?
Oui. Lorsque des formulations religieuses conviennent au diplômé, vous pouvez ajouter une courte dua pour une connaissance bénéfique, une guidance et un succès continu. Un exemple est bāraka Allāhu fī ʿilmika wa-nafaʿa bika, « Que Dieu bénisse ta connaissance et fasse de toi une source de bien. »
Comment répondre à mabrook en arabe ?
Une réponse courante est اللهُ يُبَارِكُ فِيكَ (Allāh ybārik fīk), signifiant « Que Dieu te bénisse ». Vous pouvez aussi dire shukran, « merci ». Si l’autre personne n’a pas encore été diplômée, l’expression orale ʿuqbālak ou ʿuqbālik signifie « Que tu sois le prochain ».
