Автор Дания Грауи, переводчик и преподаватель языков с 10-летним опытом.
Кратко: Арабские цифры встречаются в ценах, датах, времени, номерах телефонов, адресах, возрасте и количествах. В зависимости от страны, контекста и платформы вы можете увидеть арабско-индийские или западные цифры. Примеры ниже используют современный стандартный арабский и показывают, как обычные числа используются в полных предложениях.
Запоминание таблицы чисел — полезный первый шаг, но числа становятся практичными, когда вы можете использовать их в реальных ситуациях. Продавец может назвать вам цену, друг — поделиться номером телефона, а администратор — дать номер комнаты или время встречи. Каждая ситуация имеет свой распространённый образец.
Этот гид сосредоточен на современном стандартном арабском (MSA), поэтому примеры используют формы, широко понятные во всем арабоязычном мире. Разговорные диалекты могут менять произношение или формулировки, а в повседневной речи обычно опускаются формальные окончания падежей.
Арабско-индийские и западные цифры
Арабские тексты могут использовать арабско-индийские цифры, западные цифры или их смесь. Учитесь распознавать обе системы, так как их использование варьируется в зависимости от региона и ситуации.
| Западные | Арабско-индийские | Арабское слово | Произношение | Значение | |
|---|---|---|---|---|---|
|
0 |
٠ |
صِفْر |
ṣifr |
ноль |
|
|
1 |
١ |
وَاحِد |
wāḥid |
один |
|
|
2 |
٢ |
اِثْنَان |
ithnān |
два |
|
|
3 |
٣ |
ثَلَاثَة |
thalātha |
три |
|
|
4 |
٤ |
أَرْبَعَة |
arbaʿa |
четыре |
|
|
5 |
٥ |
خَمْسَة |
khamsa |
пять |
|
|
6 |
٦ |
سِتَّة |
sitta |
шесть |
|
|
7 |
٧ |
سَبْعَة |
sabʿa |
семь |
|
|
8 |
٨ |
ثَمَانِيَة |
thamāniya |
восемь |
|
|
9 |
٩ |
تِسْعَة |
tisʿa |
девять |
|
Нужны полные шаблоны для больших чисел? Посмотрите Арабские числа от 1 до 100 и Как образовывать арабские числа.
Как использовать арабские цифры для цен
При разговоре о ценах на арабском обычно сначала называют число, а затем валюту, например khamsūna dirhaman (خَمْسُونَ دِرْهَمًا), что означает «50 дирхамов».
В современном стандартном арабском (MSA) слово валюты меняется в зависимости от числа. После чисел от 3 до 10 оно обычно стоит во множественном числе, как в khamsatu darāhima (خَمْسَةُ دَرَاهِمَ), что означает «пять дирхамов». После чисел от 11 до 99 оно стоит в единственном числе и обычно заканчивается на -an, как в khamsūna dirhaman (خَمْسُونَ دِرْهَمًا).
Вот несколько полезных фраз для вопросов о ценах, понимания стоимости и ведения переговоров при покупках.
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Сколько это стоит?
|
kam siʿru hādhā?
|
كَمْ سِعْرُ هَذَا؟
|
|
|
Это стоит 25 риалов.
|
siʿruhu khamsatun wa-ʿishrūna riyāl.
|
سِعْرُهُ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ رِيَالًا. |
|
|
Это 50 дирхамов.
|
hādhā bi-khamsīna dirham.
|
هَذَا بِخَمْسِينَ دِرْهَمًا.
|
|
|
Можно ли снизить цену до 40 дирхамов?
|
hal yumkinu khafḍu al-siʿri ilā arbaʿīna dirham?
|
هَلْ يُمْكِنُ خَفْضُ السِّعْرِ إِلَى أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا؟
|
|
Для большего количества арабских фраз, которые можно использовать в магазинах и на рынках, смотрите В магазинах: 9 арабских фраз для комфортных покупок.
Как читать номера телефонов на арабском
Номера телефонов обычно читаются по одной цифре за раз. Делайте паузы между группами, чтобы длинный номер было легче воспринимать, и повторяйте номер для подтверждения.
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Какой у вас номер телефона? (мужчине)
|
mā raqmu hātifika?
|
مَا رَقْمُ هَاتِفِكَ؟
|
|
|
Какой у вас номер телефона? (женщине)
|
mā raqmu hātifiki?
|
مَا رَقْمُ هَاتِفِكِ؟
|
|
|
Мой номер телефона 0555 123 456. |
raqmu hātifī huwa ṣifr khamsa khamsa khamsa, wāḥid ithnān thalātha, arbaʿa khamsa sitta. |
رَقْمُ هَاتِفِي هُوَ .
٠٥٥٥١٢٣٤٥٦
|
|
|
Можете повторить номер?
|
hal yumkinuka iʿādatu al-raqm?
|
هَلْ يُمْكِنُكَ إِعَادَةُ الرَّقْم؟
|
|
Постройте остальную часть разговора с помощью Освойте арабский телефонный словарь: важные фразы и советы.
Как сказать даты и годы на арабском
При указании даты на арабском обычно сначала называют день, затем месяц, как в al-khāmis ʿashar min Māris (الْخَامِس عَشَر مِنْ مَارِس), что означает «15 марта».
День месяца обычно выражается порядковым числом, например al-khāmis (الْخَامِس) — «пятый» или al-ʿishrūn (الْعِشْرُون) — «двадцатый». Для дат с 11 по 19 арабский использует сложные порядковые формы, например al-khāmis ʿashar (الْخَامِس عَشَر) — «пятнадцатый».
Однако для годов используются количественные числительные. Например, 2005 — это alfān wa-khamsah (أَلْفَان وَخَمْسَة), что означает «две тысячи пять». Форма меняется на alfayni wa-khamsah (أَلْفَيْنِ وَخَمْسَة) после предлога fī (فِي).
Вот несколько полезных выражений для указания дат и разговоров о годах:
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Какая сегодня дата?
|
mā tārīkhu al-yawm?
|
مَا تَارِيخُ الْيَوْم؟
|
|
|
Сегодня 15 марта.
|
al-yawmu huwa al-khāmisu ʿashara min Māris.
|
الْيَوْمُ هُوَ الْخَامِسُ عَشَرَ مِنْ مَارِس.
|
|
|
Я родился в 2005 году.
|
wulidtu fī ʿāmi alfayni wa-khamsa.
|
وُلِدْتُ فِي عَامِ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَة.
|
|
|
Наша встреча назначена на 21 сентября.
|
mawʿidunā yawma al-ḥādī wa-al-ʿishrīna min Sibtambar.
|
مَوْعِدُنَا يَوْمَ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ مِنْ سِبْتَمْبَر.
|
|
Для словарного запаса по календарю и названиям месяцев изучите Узнайте об исламском календаре и месяцах Хиджры.
Как сказать время на арабском
Чтобы сказать время на арабском, используйте as-sāʿah (السَّاعَة), что означает «час», за которым следует порядковое число от одного до двенадцати. Например, 3:00 — это as-sāʿah ath-thālithah (السَّاعَة الثَّالِثَة), буквально «третий час».
Чтобы добавить минуты, можно использовать следующие распространённые выражения:
- وَالرُّبْع (wa-ar-rubʿ): Четверть после, например 3:15.
- وَالنِّصْف (wa-an-niṣf): Половина после, например 3:30.
- إِلَّا رُبْعًا (illā rubʿan): Без четверти, например 3:45, когда следует за «четвёртым часом».
Например, 3:45 — это as-sāʿah ar-rābiʿah illā rubʿan (السَّاعَة الرَّابِعَة إِلَّا رُبْعًا), буквально «без четверти четвёртый час».
Вот несколько выражений, которые можно использовать при вопросах о времени или назначении встреч:
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Который час?
|
kam al-sāʿa?
|
كَمِ السَّاعَة؟
|
|
|
Сейчас 3:00.
|
al-sʿatu al-thālithah.
|
السَّاعَةُ الثَّالِثَة.
|
|
|
Сейчас 3:30.
|
al-sāʿatu al-thālithatu wa-al-niṣf.
|
السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالنِّصْف.
|
|
|
Встреча в 7:15.
|
al-mawʿidu fī al-sāʿati al-sābiʿati wa-al-rubʿ.
|
الْمَوْعِدُ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ وَالرُّبْع.
|
|
Изучите полный набор выражений для часов, минут и встреч в Как сказать время на арабском: Руководство для начинающих.
Как говорить о возрасте на арабском
Чтобы спросить о возрасте на арабском, используют слово عُمْر (ʿumr, возраст) вместо английского глагола «быть». Буквально, кَمْ عُمْرُكَ؟ (kam ʿumruka?) означает «Сколько тебе лет?» Английский эквивалент — «How old are you?»
За числом следует форма слова سَنَة (sanah, год), например سَنَة (sanah, год) или سَنَوَات (sanawāt, лет), в зависимости от числа.
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Сколько тебе лет? (мужчине)
|
kam ʿumruka?
|
كَمْ عُمْرُكَ؟
|
|
|
Сколько тебе лет? (женщине)
|
kam ʿumruki?
|
كَمْ عُمْرُكِ؟
|
|
|
Мне 25 лет.
|
ʿumrī khamsun wa-ʿishrūna sanah.
|
عُمْرِي خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَة.
|
|
|
Моему сыну десять лет.
|
ʿumru ibnī ʿashru sanawāt.
|
عُمْرُ ابْنِي عَشْرُ سَنَوَات.
|
|
Как использовать числа в адресах, этажах и комнатах
При указании адреса на арабском часто используют слово raqm (رَقْم), означающее «номер», за которым следует номер здания, квартиры или комнаты. Например, raqm ash-shaqqah ithnā ʿashar (رَقْمُ الشَّقَّةِ اِثْنَا عَشَرَ) означает «квартира номер 12».
То, как вы произносите число, зависит от того, что оно обозначает:
- Номера зданий и квартир: Обычно используют количественные числительные, например sabʿah (سَبْعَة) для здания номер 7.
- Номера этажей: Используют порядковые числительные, например aṭ-ṭābiq ath-thālith (الطَّابِق الثَّالِث) для третьего этажа.
- Номера комнат: Можно произносить полное число или каждую цифру отдельно. Например, комната 215 может быть miʾatān wa-khamsata ʿashar (مِئَتَانِ وَخَمْسَةَ عَشَرَ) или ithnān, wāḥid, khamsah (اِثْنَان، وَاحِد، خَمْسَة).
Вот несколько полезных выражений для указания адресов или ориентирования в здании:
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Номер моей квартиры 12.
|
raqmu shaqqatī ithnā ʿashara.
|
رَقْمُ شَقَّتِي ١٢.
|
|
|
Номер моей комнаты 215.
|
ghurfatī raqmuhā mi’atan wa-khamsata ‘ashar.
|
غُرْفَتِي رَقْمُهَا ٢١٥.
|
|
|
Офис находится на третьем этаже.
|
al-maktabu fī al-ṭābiqi al-thālith.
|
الْمَكْتَبُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِث.
|
|
|
Номер здания семь.
|
al-mabnā raqmuhu sabʻah.
|
الْمَبْنَى رَقْمُهُ سَبْعَة.
|
|
Как выражать количества и измерения
При покупке продуктов, следовании рецепту или разговоре о расстояниях необходимо сочетать арабские цифры с единицами измерения, такими как кīлūгрām (كِيلُوغْرَام), что означает «килограмм», и кīлūмитр (كِيلُومِتْر), что означает «километр».
В современном стандартном арабском языке единица измерения меняется в зависимости от числа:
- Один: Используйте единственное число, как в кīлūгрām wāḥid (كِيلُوغْرَام وَاحِد), что означает «один килограмм».
- От трёх до десяти: Обычно используйте множественное число, как в thалāthatu кīлūгрāmāt (ثَلَاثَةُ كِيلُوغْرَامَات), что означает «три килограмма».
- От одиннадцати до девяноста девяти: Используйте единственное число в винительном падеже, как в ʿишрūна дақīқатан (عِشْرُونَ دَقِيقَةً), что означает «двадцать минут».
Вот несколько примеров, которые можно использовать при покупках, измерении расстояний или разговоре о времени:
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Мне нужно три килограмма яблок.
|
urīdu thalāthata kīlūghrāmāt mina al-tuffāḥ.
|
أُرِيدُ ثَلَاثَةَ كِيلُوغْرَامَاتٍ مِنَ التُّفَّاح.
|
|
|
Расстояние пять километров.
|
al-masāfatu khamsatu kīlūmitrāt.
|
الْمَسَافَةُ خَمْسَةُ كِيلُومِتْرَات.
|
|
|
Нам нужно 20 минут.
|
naḥtāju ilā ʿishrīna daqīqah.
|
نَحْتَاجُ إِلَى عِشْرِينَ دَقِيقَة.
|
|
Проценты, баллы и температуры
Арабские цифры также используются для описания скидок, результатов экзаменов, спортивных счетов и температур. Для каждой ситуации есть свой способ выражения чисел.
- Проценты: Добавьте fī al-miʾah (فِي الْمِئَة), что означает «процент», после числа. Например, ʿишрūна fī al-miʾah (عِشْرُونَ فِي الْمِئَة) означает «20 процентов». Это можно использовать при обсуждении скидок или оценок на экзаменах.
- Спортивные счета: Используйте li- (لِـ), что означает «к», между двумя числами. Например, thалāthah li-ithnayn (ثَلَاثَة لِاثْنَيْن) означает «три к двум». Порядок чисел показывает, какая команда набрала больше очков.
- Температуры: Скажите число, а затем darajah (دَرَجَة), что означает «градус». Например, thалāthūна darajah (ثَلَاثُونَ دَرَجَةً) означает «30 градусов». В погодных сводках это обычно градусы Цельсия.
Вот несколько примеров, которые вы можете услышать в повседневных разговорах:
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Скидка 20%.
|
al-khaṣmu ʿishrūna fī al-miʼah.
|
الْخَصْمُ عِشْرُونَ فِي الْمِئَة.
|
|
|
Счёт 3–2.
|
al-natījatu thalāthatun li-ithnayn.
|
النَّتِيجَةُ ثَلَاثَةٌ لِاثْنَيْن.
|
|
|
Температура 30 градусов.
|
darajatu al-ḥarārati thalāthūna darajah.
|
دَرَجَةُ الْحَرَارَةِ ثَلَاثُونَ دَرَجَة.
|
|
|
Я получил 90%.
|
ḥaṣaltu ʿalā tisʿīna fī al-miʼah.
|
حَصَلْتُ عَلَى تِسْعِينَ فِي الْمِئَة.
|
|
Три коротких разговора с арабскими цифрами
Короткие диалоги помогают связать вопрос с типом числа, которое следует ожидать в ответе.
1. В магазине
| Говорящий | Арабский | Произношение | Значение | |
|---|---|---|---|---|
|
A |
كَمْ سِعْرُ هَذَا الْكِتَاب؟
|
kam siʿru hādhā al-kitāb?
|
Сколько стоит эта книга?
|
|
|
B |
سِعْرُهُ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ رِيَالًا.
|
siʿruhu khamsatun wa-ʿishrūna riyālan.
|
Она стоит 25 риалов.
|
|
2. Подтверждение времени встречи
| Говорящий | Арабский | Произношение | Значение | |
|---|---|---|---|---|
|
A |
مَتَى الْمَوْعِد؟
|
matā al-mawʿid?
|
Когда назначена встреча?
|
|
|
B |
السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ وَالنِّصْف.
|
al-sāʿatu al-rābiʿatu wa-al-niṣf.
|
В 4:30.
|
|
3. Вопрос о возрасте
| Говорящий | Арабский | Произношение | Значение | |
|---|---|---|---|---|
|
A |
كَمْ عُمْرُكَ؟
|
kam ʿumruka?
|
Сколько тебе лет?
|
|
|
B |
عُمْرِي ثَلَاثُونَ سَنَةً.
|
ʿumrī thalāthūna sana.
|
Мне 30 лет.
|
|
Различия между современным стандартным арабским и диалектами
Арабские цифры могут звучать совершенно по-разному в зависимости от региона. В современном стандартном арабском (МСА) три — это thалāthah (ثَلَاثَة). В египетском арабском это становится talāta, а в levantine арабском можно услышать tlāte. В персидском арабском часто сохраняется произношение, близкое к МСА, например thалātha.
Вот как некоторые распространённые числа сравниваются в четырёх вариантах арабского языка:
| Значение | МСА | Египетский арабский | Левантийский арабский | Персидский арабский |
|---|---|---|---|---|
|
Два |
اِثْنَان (ithnān)
|
اِتْنِين (itnēn)
|
تْنِين (tnēn)
|
اِثْنَيْن (ithnēn)
|
|
Три |
ثَلَاثَة (thalāthah) |
تَلَاتَة (talāta)
|
تْلَاتِة (tlāte) |
ثَلَاثَة (thalātha)
|
|
Пять |
خَمْسَة (khamsah) |
خَمْسَة (khamsa)
|
خَمْسِة (khamse)
|
خَمْسَة (khamsa)
|
|
Восемь |
ثَمَانِيَة (thamāniyah)
|
تَمَانْيَة (tamānya)
|
تْمَانْيِة (tmānye)
|
ثَمَانِيَة (thamāniya)
|
Обратите внимание, как звук th в слове thalāthah (три) становится t в египетском и многих левантийских вариантах. В заливном арабском обычно сохраняется звук th.
Числа также могут изменяться, когда за ними следуют существительные. Например, thalāthatu kutubin (ثَلَاثَةُ كُتُبٍ) означает «три книги» в полностью вокализированном современном стандартном арабском. В повседневном левантийском арабском вы можете услышать tlāt kotob (تْلَات كُتُب), с более короткой формой числа и без формальных падежных окончаний.
Эти примеры представляют собой распространённые произношения, но внутри каждого региона есть различия. Изучение современного стандартного арабского помогает распознавать написанные числа, а знакомство с местным диалектом помогает понимать их в повседневных разговорах.
Заключительное слово
Арабские числа являются частью повседневного общения: от указания времени и дат до обсуждения цен, расстояний и измерений. Изучение того, как использовать их в реальных ситуациях, поможет вам говорить более естественно и понимать услышанное.
Если вам нужно повторить правила использования арабских чисел, посетите наше руководство по Как образовывать арабские числа.
Учитесь с AlifBee
Хотите применить свои навыки работы с арабскими числами на практике? Приложение AlifBee предлагает интерактивные уроки и упражнения на восприятие на слух, чтобы помочь вам расширить арабский словарный запас и использовать его с большей уверенностью.
Часто задаваемые вопросы
1. Какие символы чисел используются в арабском?
Арабский может писаться арабско-индийскими цифрами, такими как ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, или западными цифрами, такими как 0123456789. Использование варьируется в зависимости от страны, контекста и цифровой платформы, поэтому вы должны распознавать оба варианта.
2. Читаются ли арабские телефонные номера как целые числа?
Обычно нет. Телефонные номера, коды подтверждения и подобные идентификаторы обычно читаются по цифрам. Однако количество, например 205 книг, читается как целое число.
3. Как спросить «Сколько это стоит?» на арабском?
Распространённая форма в современном стандартном арабском — كَمْ سِعْرُ هَذَا؟ (kam siʿru hādhā?), что означает «Сколько это стоит?» В региональных диалектах вы можете услышать другие фразы.
4. Меняются ли слова чисел в арабском по роду?
Да. Несколько групп чисел меняются в зависимости от грамматического рода существительного, которое считается. Шаблоны различаются для 1 и 2, от 3 до 10, от 11 до 19 и составных чисел.
5. Как лучше всего практиковать арабские числа?
Практикуйтесь в контексте, а не просто по списку. Читайте цены, произносите телефонные номера по цифрам, называйте даты и время, используйте количества в коротких предложениях. Частое повторение в реалистичных фразах развивает скорость.
