Ditulis oleh Dania Ghraoui, seorang penerjemah dan guru bahasa dengan pengalaman 10 tahun.
Sekilas: Frasa yang paling umum untuk mengucapkan semoga berhasil dalam bahasa Arab adalah بِالتَّوْفِيقِ (bi-t-tawfīq), yang berarti “semoga sukses” atau “semoga berhasil”. Ungkapan حَظًّا سَعِيدًا (ḥaẓẓan saʿīdan) juga digunakan sebagai padanan “semoga beruntung”. Dalam panduan ini, Anda akan mempelajari pengucapan, arti, contoh penggunaan, serta perbedaan antara MSA dan dialek Arab.
Seorang teman memiliki ujian besok. Seorang rekan kerja memiliki wawancara kerja. Seseorang yang Anda kenal memulai proyek baru. Dalam bahasa Inggris, Anda bisa dengan mudah mengatakan “good luck.” Dalam bahasa Arab, Anda memiliki lebih dari satu pilihan yang baik. Panduan ini menjelaskan cara mengucapkan “semoga beruntung” dalam bahasa Arab, frasa mana yang digunakan, dan bagaimana memilih kata yang tepat untuk situasi yang berbeda.
Sebelum Anda melanjutkan!
Untuk lebih banyak frasa sehari-hari, baca panduan AlifBee lainnya tentang cara mengucapkan halo dalam bahasa Arab, cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Arab, dan kalimat bahasa Arab dasar untuk pemula
Frasa Terbaik untuk Mengucapkan Semoga Beruntung dalam Bahasa Arab
Anda bisa mulai dengan mempelajari frasa singkat dan sopan bi-t-tawfīq. Frasa ini banyak dipahami dalam MSA dan dialek Arab. Arti harfiahnya adalah “dengan keberhasilan,” tetapi dalam penggunaan nyata berfungsi seperti “semoga beruntung,” “semoga sukses,” atau “semoga Anda sukses.”
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga beruntung / semoga Anda sukses |
bi-t-tawfīq |
بِالتَّوْفِيقِ |
|
Frasa ini bagus untuk pemula karena tidak tergantung pada jenis kelamin dan cocok untuk banyak situasi sehari-hari. Anda dapat menggunakannya dengan seseorang yang akan mengikuti ujian, pergi berpergian, memulai pekerjaan baru, atau memulai proyek baru.
Frasa Lain dalam Bahasa Arab untuk Memberikan Harapan Baik
Beberapa ungkapan bahasa Arab digunakan untuk menyampaikan harapan baik. Beberapa langsung; lainnya formal, hangat, atau religius, tergantung pada frasa yang Anda pilih. Tabel di bawah ini memberikan pilihan yang berguna:
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga beruntung |
ḥaẓẓan saʿīdan |
حَظًّا سَعِيدًا |
|
|
Semoga yang terbaik / semua keberhasilan |
kullu t-tawfīq |
كُلُّ التَّوْفِيقِ |
|
|
Saya berharap Anda sukses (untuk pria) |
atamannā laka t-tawfīq |
أَتَمَنَّى لَكَ التَّوْفِيقَ |
|
|
Saya berharap Anda sukses (untuk wanita) |
atamannā laki t-tawfīq |
أَتَمَنَّى لَكِ التَّوْفِيقَ |
|
|
Semoga Allah memberikan Anda keberhasilan (untuk pria) |
waffaqaka Allāh |
وَفَّقَكَ الله |
|
|
Semoga Allah memberikan Anda keberhasilan (untuk wanita) |
waffaqaki Allāh |
وَفَّقَكِ الله |
|
Semua frasa ini dalam MSA, dan Anda tidak perlu menghafalnya sekaligus. Pelajari bi-t-tawfīq terlebih dahulu, lalu tambahkan yang lain saat Anda membutuhkan nada yang lebih spesifik.
Situasi Umum untuk Mengucapkan Semoga Beruntung
Sebuah frasa menjadi lebih mudah diingat ketika Anda menghubungkannya dengan momen nyata. Gunakan contoh di bawah ini untuk mengucapkan semoga beruntung kepada seseorang sebelum ujian, wawancara, bekerja, bepergian, proyek, dan kompetisi.
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga beruntung dalam ujian Anda (untuk pria) |
bi-t-tawfīq fī imtiḥānika |
بِالتَّوْفِيقِ فِي امْتِحَانِكَ |
|
|
Semoga beruntung dalam ujian Anda (untuk wanita) |
bi-t-tawfīq fī imtiḥāniki |
بِالتَّوْفِيقِ فِي امْتِحَانِكِ |
|
|
Saya berharap Anda sukses dalam wawancara (untuk pria) |
atamannā laka t-tawfīq fī l-muqābalah |
أَتَمَنَّى لَكَ التَّوْفِيقَ فِي المُقَابَلَةِ |
|
|
Semoga yang terbaik dalam pekerjaan baru Anda (untuk pria) |
kullu t-tawfīq fī ʿamalika l-jadīd |
كُلُّ التَّوْفِيقِ فِي عَمَلِكَ الجَدِيدِ |
|
|
Semoga beruntung dengan proyek Anda (untuk pria) |
bi-t-tawfīq fī mashrūʿika |
بِالتَّوْفِيقِ فِي مَشْرُوعِكَ |
|
Perhatikan bagaimana akhiran dapat berubah tergantung pada apakah pendengar laki-laki atau perempuan dalam Imtiḥān (ujian), ʿamal (pekerjaan), dan mashrūʿ (proyek).
Apakah “Semoga Beruntung” dalam Bahasa Arab Tentang Keberuntungan atau Kesuksesan?
Berikut perbedaan yang berguna bagi pembelajar: ḥaẓẓ berarti keberuntungan, sedangkan tawfīq berarti keberhasilan, bimbingan, atau dibantu dalam mencapai hasil yang baik. Itulah sebabnya bahasa Arab sering mengekspresikan harapan baik dengan mendoakan kesuksesan seseorang, sedangkan bahasa Inggris sering mendoakan keberuntungan seseorang.
MSA vs Dialek: Frasa Mana yang Harus Anda Gunakan?
Untuk Bahasa Arab Standar Modern, gunakan بِالتَّوْفِيقِ (bi-t-tawfīq). Ini jelas dalam tulisan, aman dalam situasi formal, dan banyak dipahami di seluruh negara berbahasa Arab.
Dalam percakapan sehari-hari, dialek mungkin mempertahankan frasa tertulis yang sama tetapi mengubah pengucapan. Bahasa Arab bervariasi menurut konteks dan wilayah, jadi wajar mendengar suara yang berbeda untuk kata yang sama.
Lihat variasi berikut:
| Catatan pengucapan | Variasi | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Huruf ق diucapkan sebagai suara q yang dalam dari bagian belakang mulut. Gunakan waffaqaka untuk pria dan waffaqaki untuk wanita. |
MSA / Bahasa Arab Formal |
waffaqaka Allāhu / waffaqaki Allāhu |
وَفَّقَكَ اللهُ / وَفَّقَكِ اللهُ |
|
|
Dalam banyak aksen Levantine, ق mungkin terdengar seperti hentakan glotis ʾ dalam kata sehari-hari, meskipun ucapan yang hati-hati mungkin mempertahankan q. Akhiran mungkin terdengar seperti -ak untuk pria dan -ik / -ek untuk wanita. |
Levantine |
Allāh ywaffeʾak / ywaffeʾik |
الله يوفقك |
|
|
Dalam percakapan santai, in shāʾ Allāh sering menjadi nshallah / inshalla, dan ق akhir dalam التوفيق mungkin dilunakkan menjadi hentakan glotis: tawfīʾ. |
Levantine |
in shāʾ Allāh bi-t-tawfīʾ |
إن شالله بالتَّوفيق |
|
|
ق sering kali terdengar seperti hentakan glotal ʾ. ربنا biasanya diucapkan rabbena, dan akhiran berubah sesuai jenis kelamin: -ak untuk pria, -ik untuk wanita. |
Mesir |
rabbena ywaffaʾak / ywaffaʾik |
ربنا يوفّقك |
|
|
Ini secara harfiah berarti “Semoga Tuhan menyertaimu.” Gunakan maʿāk untuk pria dan maʿāki untuk wanita. Ini hangat, santai, dan sangat alami dalam bahasa Arab Mesir. |
Mesir |
rabbena maʿāk / maʿāki |
ربنا معاك / ربنا معاكي |
|
|
Frasa ini berarti “Semoga kesuksesan menjadi keberuntunganmu.” Banyak penutur mempertahankan q dalam kata-kata formal; dalam beberapa dialek Teluk, ق mungkin terdengar lebih dekat dengan g. |
Teluk |
fālak it-tawfīq / fālak it-tawfīg |
فالك التوفيق |
|
Ungkapan Bahasa Arab Sehari-hari yang Memberi Harapan Baik
Jika Anda berbicara dengan teman, keluarga, teman sekelas, atau rekan dekat, ungkapan ini bisa terdengar lebih hangat daripada “semoga beruntung” secara harfiah. Beberapa bersifat religius, beberapa santai, dan beberapa hanya berarti “Saya harap semuanya berjalan lancar.”
| Makna / penggunaan | Umum di | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Semoga Tuhan memudahkan urusanmu.
(Hangat dan mendukung.) |
Levant / Teluk / dipahami luas |
Allāh yisahhil umūrak |
الله يسهّل أمورك |
|
|
Semoga Tuhan menyertaimu.
(Sering diucapkan sebelum seseorang pergi atau menghadapi sesuatu yang penting.) |
Levant / dipahami luas |
Allāh maʿak |
الله معك |
|
|
Lakukan yang terbaik, semoga beruntung. (Mendorong dan informal.) |
Levant / Mesir / Teluk |
shidd ḥēlak, bit-tawfīq |
شدّ حيلك، بالتوفيق |
|
|
Semoga Tuhan membuka pintu untukmu.
(Bagus untuk pekerjaan, penghidupan, atau awal yang baru.) |
Levant / sehari-hari |
Allāh yiftaḥhā bi-wijhak |
الله يفتحها بوجهك |
|
|
Semoga Tuhan memudahkan. (Digunakan saat seseorang memiliki tugas, perjalanan, atau tantangan.) |
Maroko / Maghribi / juga dipahami di tempat lain |
Llāh ysəhhel |
الله يسهِّل |
|
Ungkapan ini juga cocok digunakan saat hendak mengakhiri percakapan. Misalnya, jika seorang pelajar sudah tahu cara mengatakan sampai jumpa nanti dalam bahasa Arab, mereka bisa menambahkan harapan baik yang hangat sebelum mengucapkan selamat tinggal: أَشُوفَك عَلَى خَيْر، بِالتَّوْفِيقِ (ashūfak ʿalā khayr, bi-t-tawfīq).
Frasa Harapan Baik Bahasa Arab Mana yang Harus Anda Pilih?
| Situasi | Pilihan terbaik | Mengapa |
|---|---|---|
|
Anda pemula |
بِالتَّوْفِيقِ |
Singkat, alami, dan tidak berubah menurut jenis kelamin. |
|
Anda menginginkan terjemahan langsung |
حَظًّا سَعِيدًا |
Padanan terdekat dengan “semoga beruntung.” |
|
Anda menulis pesan sopan |
أَتَمَنَّى لَكَ / لَكِ التَّوْفِيقَ |
Lengkap dan sopan. |
|
Anda ingin ungkapan Islami yang hangat |
اللهُ يُوَفِّقُكَ / يُوَفِّقُكِ |
Terdengar tulus dan mendukung. |
|
Anda berbicara secara santai |
الله يوفّقك / ربنا يوفّقك / الله يسهّل أمورك |
Lebih alami dalam percakapan sehari-hari. |
|
Anda tidak yakin dengan dialeknya |
بِالتَّوْفِيقِ |
Dipahami luas di berbagai wilayah. |
Kata terakhir
Bahasa Arab memiliki beberapa cara untuk mengucapkan harapan baik, dan setiap ungkapan memiliki makna dan penggunaan sendiri. Untuk sebagian besar situasi, bi-t-tawfīq adalah frasa terbaik untuk dipelajari terlebih dahulu karena singkat, alami, dan dipahami luas di seluruh dunia berbahasa Arab. Seiring kemampuan bahasa Arab Anda meningkat, Anda dapat menambahkan ungkapan lain ke dalam kosakata Anda dan memilih yang paling sesuai dengan situasi.
Belajar dengan AlifBee
Ingin berlatih frasa bahasa Arab dengan audio, contoh, dan pelajaran terpandu? Jelajahi bahasa Arab sehari-hari di dalam aplikasi AlifBee dan bangun kepercayaan diri Anda satu ungkapan berguna dalam satu waktu.
FAQ
Bagaimana cara mengucapkan semoga beruntung dalam bahasa Arab?
Katakan بِالتَّوْفِيقِ (bi-t-tawfīq). Artinya “dengan keberhasilan” dan berfungsi seperti “semoga beruntung” atau “semoga sukses” dalam banyak situasi sehari-hari.
Apakah ḥaẓẓan saʿīdan benar?
Ya. حَظًّا سَعِيدًا (ḥaẓẓan saʿīdan) berarti “semoga beruntung” secara langsung. Itu dipahami, tetapi bi-t-tawfīq sering terdengar lebih alami.
Apa arti bi-t-tawfīq?
Bi-t-tawfīq secara harfiah berarti “dengan keberhasilan.” Dalam penggunaan nyata, ini mengungkapkan harapan baik, doa terbaik, atau harapan agar seseorang berhasil.
Bagaimana cara mengucapkan semoga beruntung untuk pria atau wanita?
Gunakan bi-t-tawfīq untuk siapa saja. Untuk “Saya berharap Anda sukses,” katakan atamannā laka t-tawfīq kepada pria dan atamannā laki t-tawfīq kepada wanita.
Bagaimana cara mengucapkan semoga beruntung untuk ujian dalam bahasa Arab?
Katakan bi-t-tawfīq fī imtiḥānika kepada pria, dan bi-t-tawfīq fī imtiḥāniki kepada wanita. Keduanya berarti “semoga beruntung dalam ujianmu.”
