Ditulis oleh Dania Ghraoui, seorang penerjemah dan guru bahasa dengan pengalaman 10 tahun.
Sekilas: Cara umum untuk mengucapkan “Selamat atas pertunanganmu” adalah مَبْرُوك الخطوبَة (mabrūk al-khuṭūbah). Panduan ini mencakup ucapan singkat dan tulus, pesan formal, doa, keterangan, balasan, dan kosakata pertunangan.
Seseorang baru saja bertunangan, dan kamu ingin mengucapkan atau menulis lebih dari sekadar “Mabrook.” Kamu mungkin memerlukan pesan Arab singkat untuk WhatsApp, caption Instagram yang hangat, atau ucapan hormat untuk kerabat atau rekan kerja.
Bagian yang sulit adalah memilih frasa Arab yang terdengar alami daripada diterjemahkan kata demi kata.
Panduan ini memberikan ucapan pertunangan dalam bahasa Arab untuk nada dan situasi yang berbeda, dengan pengucapan dan arti, sehingga kamu dapat dengan cepat menemukan pesan yang sesuai dengan pasangan dan momen.
Bagaimana Cara Mengucapkan Selamat atas Pertunanganmu dalam Bahasa Arab?
Frasa paling langsung adalah mabrūk al-khuṭūbah, yang berarti “Selamat atas pertunanganmu.” Ini cocok untuk pesan lisan, kartu, atau posting sosial. Untuk memberi selamat kepada kedua orang dengan lebih jelas, tambahkan lakumā, kata Arab untuk “kalian berdua.” Kartu dan pengumuman formal mungkin menggunakan tahānīnā, “selamat kami,” sebagai pengganti mabrūk.
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Selamat atas pertunanganmu! |
mabrūk al-khuṭūbah |
مَبْرُوك الخطوبة! |
|
|
Seribu selamat atas pertunanganmu! |
alf mabrūk ʿalā al-khuṭūbah |
أَلْف مَبْرُوك عَلَى الخطوبة! |
|
|
Pertunangan yang diberkati! |
khuṭūbah mubārakah! |
خُطُوبة مُبَارَكَة! |
|
|
Selamat kami atas kesempatan pertunanganmu. |
tahānīnā bi-munāsabati al-khuṭūbah |
تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ الخُطُوبَة. |
|
|
Kontrak pernikahan yang diberkati! |
ʿaqd qirān mubārak |
عَقد قِران مُبَارَك |
|
Dalam beberapa budaya berbahasa Arab, kontrak pernikahan (ʿaqd al-qirān) diselesaikan sebelum perayaan pernikahan. Meskipun pasangan mungkin masih menyebut diri mereka bertunangan sampai pernikahan, mereka secara hukum dan agama sudah menikah. Dalam kasus itu, wajar untuk mengatakan ʿaqd qirān mubārak. Jika mereka hanya bertunangan dan belum menyelesaikan kontrak pernikahan, gunakan khuṭūbah mubārakah atau mabrūk al-khuṭūbah sebagai gantinya.
Untuk cara lain menggunakan mabrūk, alf mabrūk, dan balasan umum, lihat cara mengucapkan selamat dalam bahasa Arab.
Ucapan Pertunangan Singkat dalam Bahasa Arab
Pesan singkat seringkali sudah cukup, terutama ketika foto, hadiah, atau kartu sudah menjelaskan acara tersebut. Frasa-frasa ini cocok untuk pesan WhatsApp, pada tag hadiah, sebagai judul kartu, atau sebagai caption media sosial. Beberapa menggunakan bentuk dual Arab karena mereka menyapa pasangan bersama-sama, bukan hanya satu orang.
| Catatan Penggunaan | Register | Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Terbaik untuk teman, kerabat, dan kenalan dekat. |
Bahasa sehari-hari hangat |
Semoga Tuhan memberimu kesuksesan dan kebahagiaan. |
rabbena ywaffeʾkum we yisʿedkum |
رَبِّنا يَوفّقكم وِيسعِدكُم |
|
|
Ucapan pertunangan umum yang mengungkapkan harapan agar pernikahan segera datang. |
Bahasa sehari-hari sangat santai |
Semoga kalian segera merayakan yang lebih besar. (Pernikahan) |
ʿuʾbāl il-farḥa il-kbīra |
عُقبَال الفَرحَة الكِبِيرة |
|
|
Sangat alami untuk pertunangan; mendoakan pasangan jalan yang lancar ke depan. |
Bahasa sehari-hari hangat / religius |
Semoga Tuhan menyelesaikannya dengan kebaikan, Insya Allah. |
rabbena yitammim bi-khayr in shāʾ Allāh |
رَبِّنا يِتمم بِخير إِن شَاء الله |
|
|
Bagus untuk kartu, pesan yang dipoles, atau ucapan tertulis yang hormat. |
Formal / tulus |
Aku bahagia untuk kalian berdua dari lubuk hatiku. |
fariḥtu lakumā min qalbī |
فَرِحْتُ لَكُمَا مِنْ قَلْبِي. |
|
|
Bagus untuk teks, komentar, caption, dan kartu kasual. |
Netral / semi-formal |
Berita luar biasa! Seribu selamat. |
khabarun rāʾiʿ! Alf mabrūk |
خَبَرٌ رَائِعٌ! ألف مَبْرُوك. |
|
|
Terbaik untuk ucapan tertulis dan ucapan selamat yang hormat. |
Formal / elegan |
Aku berharap kalian berdua kebahagiaan. |
atamannā lakumā as-saʿādah |
أَتَمَنَّى لَكُمَا السَّعَادَة. |
|
|
Bagus untuk caption, kartu, dan kata-kata perayaan romantis. |
Poles / puitis |
Ucapan selamat terhangat untuk pasangan tercantik. |
ajmalu at-tahānī li-ajmali thunāʾiyy |
أَجْمَلُ التَّهَانِي لِأَجْمَلِ ثُنَائِي. |
|
Ucapan Pertunangan untuk Anak Perempuan, Anak Laki-laki, atau Teman
Salam dalam bahasa Arab sedikit berbeda tergantung siapa yang menerima pesan. Akhiran seperti -ki untuk satu wanita, -ka untuk satu pria, dan -kumā untuk dua orang bersama-sama. Ungkapan berikut adalah ucapan formal dan elegan untuk hubungan tertentu.
Ucapan Pertunangan untuk Anak Perempuan atau Saudara Perempuan
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Anak perempuan tercinta, kebahagiaanmu hari ini telah mengisi hatiku dengan sukacita. Selamat atas pertunanganmu. |
yā ibnatī, farḥatuki al-yawma asʿadat qalbī. mabrūk al-khuṭūbah |
ابْنَتِي الغَالِية، فَرْحَتُكِ اليَوْمَ أَسْعَدَتْ قَلْبِي. مَبْرُوك الخُطُوبَة. |
|
Ucapan Pertunangan untuk Anak Laki-laki atau Saudara Laki-laki
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Anak laki-laki tercinta, selamat untukmu dan tunanganmu. Kami berharap kalian berdua bahagia. |
yā ibnī, mabrūk laka wa-li-khaṭībatika. natamannā lakumā as-saʿādah |
ابْنِي الغَالي، مَبْرُوك لَكَ وَلِخَطِيبَتِكَ. نَتَمَنَّى لَكُمَا السَّعَادَة. |
|
Ucapan Selamat Bertunangan untuk Teman
| Makna | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Selamat, temanku. Aku sangat senang mendengar tentang pertunanganmu. (untuk wanita) |
mabrūk yā ṣadīqatī, saʿidtu kathīran bi-khabari khuṭūbatiki |
مَبْرُوك يَا صَدِيقَتِي، سَعِدْتُ كَثِيرًا بِخَبَرِ خطوبَتِكِ. |
|
|
Selamat, temanku. Aku berharap kamu dan tunanganmu mendapatkan kebahagiaan. (untuk pria) |
mabrūk yā ṣadīqī, atamannā laka wa-li-khaṭībatika kulla as-saʿādah |
مَبْرُوك يَا صَدِيقِي، أَتَمَنَّى لَكَ وَلِخَطِيبَتِكَ كُلَّ السَّعَادَة. |
|
Ucapan Selamat Bertunangan Formal dalam Bahasa Arab
Bahasa Arab formal cocok untuk rekan kerja, guru, kenalan, dan keluarga yang tidak Anda kenal dengan baik. Ungkapan ini lebih rapi dan lengkap dibandingkan hanya mabrūk, sehingga ideal untuk kartu, pengumuman publik, dan pesan hormat di mana nada yang lebih formal diperlukan.
| Makna | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Kami menyampaikan ucapan selamat yang tulus atas pertunangan kalian berdua. |
nataqaddamu ilaykumā bi-aṣdaqi at-tahānī bi-munāsabati khuṭūbatukumā |
نَتَقَدَّمُ إِلَيْكُمَا بِأَصْدَقِ التَّهَانِي بِمُنَاسَبَةِ خطوبَتِكُمَا. |
|
|
Kami dengan senang hati mengucapkan selamat kepada kalian berdua pada kesempatan bahagia ini. |
yasurrunā an nuhanniʾakumā bi-hādhihi al-munāsabati as-saʿīdah |
يَسُرُّنَا أَنْ نُهَنِّئَكُمَا بِهَذِهِ المُنَاسَبَةِ السَّعِيدَة. |
|
|
Harapan terbaik kami untuk kalian berdua agar masa depan penuh kebahagiaan dan kesuksesan. |
maʿa aṭyabi at-tamanniyāti lakumā bi-mustaqbalin malīʾin bil-saʿādati wa-at-tawfīq |
مَعَ أَطْيَبِ التَّمَنِّيَاتِ لَكُمَا بِمُسْتَقْبَلٍ مَلِيءٍ بِالسَّعَادَةِ وَالتَّوْفِيق. |
|
Doa dan Harapan Bertunangan Bergaya Islami
Untuk pasangan yang religius, ucapan selamat bertunangan dapat mencakup doa singkat untuk berkah, petunjuk, dan hasil yang baik. Pesan di bawah ini adalah harapan bergaya doa, bukan kutipan dari hadits. Mereka memohon kepada Allah agar membawa kebaikan pada pertunangan mereka dan membimbing pasangan menuju tahap berikutnya dalam hidup mereka.
| Makna | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga Allah memberkahi kalian berdua dan memberikan keberhasilan dalam segala kebaikan. |
bāraka Allāhu lakumā wa-waffaqakumā li-kulli khayr |
بَارَكَ اللهُ لَكُمَا وَوَفَّقَكُمَا لِكُلِّ خَيْر. |
|
|
Semoga Allah menjadikan pertunangan kalian awal dari kehidupan yang penuh kasih sayang dan rahmat. |
jaʿala Allāhu khiṭbatakumā bidāyatan li-ḥayātin malīʾatin bil-mawaddati wa-ar-raḥmah |
جَعَلَ اللهُ خِطْبَتَكُمَا بِدَايَةً لِحَيَاةٍ مَلِيئَةٍ بِالمَوَدَّةِ وَالرَّحْمَة. |
|
|
Semoga Allah membimbing kalian berdua dan menyatukan kalian dalam kebaikan. |
waffaqakumā Allāhu wa-jamaʿa baynakumā ʿalā khayr |
وَفَّقَكُمَا اللهُ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا عَلَى خَيْر. |
|
|
Aku memohon kepada Allah agar menyempurnakan ini untuk kalian berdua dalam kebaikan dan memberikan kebahagiaan. |
asʾalu Allāha an yutimma lakumā bi-khayrin wa-yaktuba lakumā as-saʿādah |
أَسْأَلُ اللهَ أَنْ يُتِمَّ لَكُمَا بِخَيْرٍ وَيَكْتُبَ لَكُمَا السَّعَادَة. |
|
Cara Membalas Ucapan Selamat Bertunangan dalam Bahasa Arab
Balasan paling sederhana untuk mabrūk adalah shukran (“terima kasih”). Balasan yang lebih hangat dan umum digunakan adalah Allāh ybārik fīk atau fīki (“Semoga Allah memberkati kamu”). Bahasa Arab mengubah akhiran tergantung apakah Anda berbicara kepada pria atau wanita.
| Makna | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga Allah memberkati kamu. (untuk pria) |
Allāh ybārik fīk |
الله يبَارِكُ فِيك. |
|
|
Semoga Allah memberkati kamu. (untuk wanita) |
Allāh ybārik fīki |
الله يبَارِكُ فِيكِ. |
|
|
Terima kasih banyak; itu sangat baik dari kamu. (untuk pria) |
shukran jazīlan, hādhā min luṭfik |
شُكْرًا جَزِيلًا، هَذَا مِنْ لُطْفِكَ. |
|
|
Semoga kamu yang berikutnya! (untuk pria; bahasa Arab lisan) |
ʿu’bālak |
عُقْبَالَكَ! |
|
|
Semoga kamu yang berikutnya! (untuk wanita; bahasa Arab lisan) |
ʿu’bālik |
عُقْبَالِك! |
|
Ungkapan lisan ʿu’bālak atau ʿu’bālik berarti “Semoga kamu yang berikutnya,” jadi hanya boleh digunakan ketika harapan tersebut sesuai. Huruf Qaf dalam kata tersebut diucapkan seperti Hamzah dalam bahasa Arab sehari-hari.
Khitbah atau Khuṭūbah?
Bahasa Arab memiliki dua kata yang mungkin Anda temui untuk “pertunangan”: خِطْبَة (khiṭbah) dan خُطُوبَة (khuṭūbah). Keduanya terkait dengan konsep pertunangan, tetapi خُطُوبَة (khuṭūbah) adalah istilah yang lebih sering Anda dengar dalam bahasa Arab sehari-hari ketika orang berbicara tentang pertunangan, pesta pertunangan, atau status hubungan seseorang.
Misalnya, مَبْرُوك الخُطُوبَة (mabrūk al-khuṭūbah) berarti “Selamat atas pertunangannya” dan terdengar alami dalam pesan, keterangan, dan ucapan selamat lisan. خِطْبَة (khiṭbah) juga benar, tetapi sering dikaitkan lebih dengan lamaran formal atau proses melamar seseorang untuk menikah.
Satu perbedaan penting: خِطْبَة (khiṭbah) tidak boleh disamakan dengan خُطْبَة (khuṭbah), yang berarti khutbah atau pidato, terutama khutbah Jumat. Kata-kata ini ditulis dengan huruf yang hampir sama, tetapi pola vokal mengubah maknanya secara keseluruhan.
Kosakata Berguna tentang Pertunangan dalam Bahasa Arab
Kata kunci untuk “pertunangan” adalah khiṭbah (خِطْبَة) dan khuṭūbah (خُطُوبَة). Jangan bingung dengan khuṭbah (خُطْبَة), yang berarti khutbah atau pidato. Kata-kata ini hanya berbeda pola vokal, tetapi maknanya sangat berbeda.
| Makna | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
pertunangan |
khiṭbah – khuṭūbah |
خِطْبَة – خُطوبة |
|
|
tunangan pria |
khaṭīb |
خَطِيب |
|
|
tunangan wanita |
khaṭībah |
خَطِيبَة |
|
|
pasangan yang bertunangan |
al-khaṭībāni |
الخَطِيبَان |
|
|
cincin tunangan |
khātam al-khuṭūbah |
خاتم الخُطُوبَة |
|
|
pesta pertunangan |
ḥafl al-khuṭūbah |
حفل الخُطُوبَة |
|
|
lamaran pernikahan |
ṭalab az-zawāj |
طَلَب الزَّوَاج |
|
|
penerimaan / persetujuan |
al-muwāfaqah |
المُوَافَقَة |
|
|
perencanaan pernikahan |
at-takhṭīṭ lil-ʿurs |
التَّخْطِيط لِلعُرْس |
|
Kata khaṭīb (خَطِيب) dapat berarti “tunangan” dan juga “khotib” atau “pembicara.” Konteks membuat jelas makna mana yang dimaksud.
Kata terakhir
Ucapan selamat pertunangan yang sempurna tidak harus panjang atau rumit. Pesan yang paling bermakna adalah yang sesuai dengan hubungan Anda dengan pasangan dan terasa tulus. Pilih frasa yang cocok untuk acara, sapa orang atau orang-orang yang Anda ucapkan selamat dengan benar, dan tambahkan kehangatan pribadi Anda sendiri. Bahkan mabrūk yang sederhana dapat menjadi pesan yang berkesan ketika membawa harapan baik yang tulus.
Belajar dengan AlifBee
Ingin berlatih ucapan selamat, kosakata hubungan, dan pengucapan? Jelajahi pelajaran terpandu, latihan audio, dan lainnya dengan aplikasi AlifBee.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Bagaimana cara mengucapkan selamat atas pertunangan dalam bahasa Arab?
Frasa umum adalah mabrūk al-khuṭūbah, yang berarti “Selamat atas pertunangan Anda.” Untuk kartu resmi atau pengumuman publik, tahānīnā bi-munāsabati al-khuṭūbah terdengar lebih sopan.
Bisakah saya menggunakan doa pernikahan untuk pertunangan?
Doa yang dikenal bāraka Allāhu lakumā wa-bāraka ʿalaykumā wa-jamaʿa baynakumā fī khayr adalah doa tradisional untuk pernikahan. Karena terkait dengan acara pernikahan, lebih baik menggunakan doa umum untuk pertunangan, memohon kepada Allah agar membimbing pasangan dan menyelesaikan urusan dengan kebaikan.
Apa perbedaan antara khaṭīb dan khaṭībah?
Khaṭīb berarti tunangan pria, sedangkan khaṭībah berarti tunangan wanita. Khaṭīb juga dapat berarti khotib, orator, atau pembicara publik, jadi konteks sangat penting. Dalam percakapan pertunangan, frasa seperti khaṭībuki, “tunanganmu,” membuat makna yang dimaksud menjadi jelas.
Bagaimana cara membalas mabrūk al-khuṭūbah?
Balasan umum adalah Allāh ybārik fīk saat berbicara kepada pria atau Allāh ybārik fīki saat berbicara kepada wanita. Keduanya berarti “Semoga Allah memberkati Anda.” Shukran juga sangat cocok. Dengan teman dekat, ʿu’bālak atau ʿu’bālik berarti “Semoga kamu yang berikutnya.”
