Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et enseignante de langues avec 10 ans d’expérience.
En bref : Les rituels du Hajj en arabe suivent une séquence claire : al-Ihram (الإحرام), an-Niyyah (النية), Tawaf (الطواف), Sa‘y (السعي), Standing on Arafat (عرفة/عرفات), Pelting al-Jamarat (رمي الجمرات) avec des arrêts clés à Mina et Muzdalifah et d’autres étapes requises. Pour les apprenants d’arabe, le Hajj est aussi un champ lexical utile. Il réunit des noms de lieux, des termes rituels et des expressions figées qui peuvent être utiles pour ceux qui prévoient d’aller au Hajj et à la Omra ou pour les apprenants d’arabe en général.
Pendant la saison du Hajj, vous entendez des mots comme ihram, tawaf, ou Mina et vous pouvez ne pas être sûr de ce que chacun signifie réellement. C’est normal. De nombreux apprenants d’arabe reconnaissent le son de ces mots bien avant de comprendre le rituel, le lieu ou l’ordre dans lequel tout se passe.
Ce guide enseigne les rituels du Hajj en arabe de manière simple, étape par étape. Vous apprendrez les mots principaux, comment les prononcer et à quoi chacun se réfère dans son contexte.
Avant d’aller plus loin !
Il sera utile de consulter Pouvez-vous accomplir le Hajj sans connaître l’arabe pour les mots et phrases généraux.
Si vous souhaitez continuer à enrichir ce type de vocabulaire arabe islamique, vous pouvez poursuivre avec 8 façons de dire la prière du voyage en arabe pour le Hajj et la Omra, Qu’est-ce que le calendrier islamique ?, et Apprenez des phrases arabes clés et des Duas pour la Salah.
Que signifie le Hajj en arabe ?
Le mot الحَجّ (Hajj) signifie le pèlerinage. C’est l’un des cinq piliers de l’Islam, où les musulmans font le pèlerinage à la Mecque au mois de Dhū al-Ḥijjah, le dernier mois du calendrier islamique.
Le Hajj est également un sujet de vocabulaire important pour les apprenants d’arabe car il comprend :
- des mots rituels
- des noms de lieux
- des phrases dévotionnelles répétées
- des termes qui apparaissent souvent dans les leçons, les articles et les conversations sur l’Islam
Apprendre ces mots dans l’ordre les rend beaucoup plus faciles à mémoriser.
Mots essentiels du Hajj à connaître d'abord
Commencez par ces termes clés. Ils réapparaîtront tout au long de l’article, donc ce premier tableau vous donne une base claire sur laquelle construire.
| Signification en anglais | Prononciation | Mot arabe | |
|---|---|---|---|
|
pèlerinage |
Hajj |
الحَجّ |
|
|
Ihram : état de consécration rituelle |
Ihram |
الإِحْرَام |
|
|
Niyyah : intention |
Niyyah |
النِّيَّة |
|
|
Miqat : point désigné pour entrer en ihram |
Miqat |
المِيقَات |
|
|
la prière sacrée du pèlerin |
Talbiyah |
التَّلْبِيَة |
|
|
Tawaf : circumambulation de la Kaaba |
al-ṭawāf |
الطَّواف |
|
|
Sa’y : marche entre les collines de Safa et Marwa |
al-saʿi |
السَّعي |
|
|
Station sur le mont Arafat |
al-wuqūfu bi-ʿArafah |
الوُقوفُ بِعَرَفَة |
|
|
Lancer des pierres sur les trois piliers (Jamarat) |
ramyu al-jamarāt |
رَميُ الجَمَرات |
|
Lorsque vous apprenez du nouveau vocabulaire du Hajj, il est bon de classer les mots par catégories claires telles que lieu, rituel, prière et objet. Vous pouvez également les lister dans le bon ordre pour les rendre plus faciles à mémoriser.
Rituels du Hajj en arabe étape par étape
Les sections suivantes suivent la séquence du pèlerinage telle que la plupart des pèlerins la vivent. Chaque étape répond à trois questions simples : Qu’est-ce que c’est ? Quand cela se produit-il ? Quels sont les mots arabes que l’on peut en apprendre ?
1. Entrer en Ihraam et faire la Niyyah
Avant qu’un pèlerin n’entre à la Mecque, il s’arrête à une limite désignée appelée Miqat. Ici, il entre dans un état sacré connu sous le nom d’Ihram.
Pour les hommes, l’Ihram est souvent associé au port de deux étoffes blanches sans couture (appelées Rida et Izar). Pour les femmes, cela signifie des vêtements simples et modestes sans couvrir le visage ou les mains. Mais la partie la plus importante est la Niyyah, qui est l’intention interne d’accomplir le Hajj pour l’amour d’Allah.
Pour les débutants, il est utile de retenir cette distinction simple :
- Ihram : l’état sacré du pèlerinage
- Niyyah : l’intention d’accomplir le Hajj et d’entrer en Ihram faite au Miqat
- Miqat : le lieu où l’on commence l’Ihram
Vous pouvez apprendre les mots suivants :
| Anglais | Prononciation | Mot arabe | |
|---|---|---|---|
|
Ihram : état de consécration rituelle |
Ihram |
الإِحْرَام |
|
|
Niyyah : intention |
Niyyah |
النِّيَّة |
|
|
Miqat : point désigné pour entrer en ihram |
Miqat |
المِيقَات |
|
|
Rida : Le vêtement supérieur |
ridāʾ |
رِدَاء |
|
|
Izar : Le vêtement inférieur |
izār |
إِزَار |
|
Note pour débutants
Vous entendrez souvent l'expression "il est entré en ihram" pour signifier qu'une personne a commencé les rituels du pèlerinage, que les vêtements soient mentionnés ou non.
2. Dire la Talbiyah
Une fois en Ihram, le pèlerin commence à dire la Talbiyah. Cette phrase est répétée tout au long des premières étapes du Hajj. Elle est courte, puissante et l’une des premières phrases arabes complètes qu’un apprenant peut facilement mémoriser.
| Signification en anglais | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n’as pas de partenaire, Me voici. |
Labbayka Allāhumma Labbayk, Labbayka Lā Shareeka Laka Labbayk |
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْك، لبّيك لا شريك لك لبّيك |
|
Le Talbiyah exprime la disponibilité et la réponse à l’appel de Dieu. Vous l’entendrez prononcé doucement ou à voix haute, surtout à partir du moment de l’Ihram jusqu’au début du tawaf.
Pour les apprenants d’arabe, c’est l’une des phrases les plus mémorables du vocabulaire du Hajj et souvent l’une des premières expressions complètes associées au pèlerinage.
3. Accomplir le Tawaf al-Qudum (Arrivée)
Lorsque les pèlerins arrivent à la Masjid al-Haram à La Mecque, le premier rituel est le Tawaf al-Qudum. Ce tawaf est une sunnah soulignée dans le Hajj, mais ce n’est pas Fard (obligatoire), et il signifie tourner autour de la Kaaba sept fois dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Chaque circuit est appelé Shawt (circuit), Ashwat (pluriel), mais en tant que débutant, concentrez-vous sur tawaf comme terme principal. Le Tawaf est également effectué à d’autres moments du Hajj, donc reconnaître ce terme vous aidera à suivre la séquence plus facilement.
Apprenez les mots suivants :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Tawaf al-Qudum |
ṭawāfu al-qudūm |
طَوافُ القُدوم |
|
|
Masjid Al-Haram |
al-masjidu al-ḥarām |
المَسجِدُ الحَرام |
|
|
Circuit |
shawṭ |
شَوط |
|
|
Circuits |
ashwaṭ |
أَشواط |
|
4. Faire le Saʿy entre Safa et Marwah
Après le tawaf, les pèlerins marchent entre deux petites collines, Safa et Marwa, sept fois. Cet acte est appelé Sa’y, signifiant « marcher » ou « courir ».
La distance d’un seul trajet est de 450 à 500 m, et la distance combinée des sept trajets est de 3,2 à 3,5 km.
Le Sa’y est également Fard (obligatoire) et est effectué après le Tawaf al-Qudum si le pèlerin effectue le Hajj Ifrad (Hajj uniquement). Il peut également être effectué plus tard dans le Hajj, après le Tawaf al-Ifada.
Le Sa’y commémore l’histoire de Hajar, l’épouse du Prophète Ibrahim, et sa recherche d’eau pour son fils Ismaïl. Elle a couru entre ces deux collines sept fois, cherchant de l’eau dans le désert pour son bébé qui pleurait, avant que le puits de Zamzam ne soit révélé.
Apprenez les mots suivants :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Sa’y (Marcher entre Safa et Marwa) |
al-saʿi |
السَّعي |
|
|
Safa et Marwa : deux petites collines |
al-ṣafā wa-al-marwah |
الصَّفا والمَروة |
|
|
Zamzam (Eau sacrée) |
māʾu zamzam |
مَاءُ زَمزَم |
|
5. Aller à Mina, puis se tenir à ʿArafat
Les jours suivants suivent un parcours extérieur clair depuis La Mecque, avec deux lieux importants :
- Mina : une ville de tentes où les pèlerins passent du temps à prier et à se reposer.
- Arafat : une montagne sacrée et la plaine environnante près de La Mecque.
Les pèlerins se rendent à Mina le 8 Dhul-Hijjah (Yawm al-Tarwiyah) pour commencer le Hajj, séjournant dans des tentes pour se reposer, prier et se préparer spirituellement pour le Jour d’Arafah. Ils retournent à Mina du 10 au 13 Dhul-Hijjah pour Ramy al-Jamarat (lapidation du diable), suivant la Sunnah du Prophète Muhammad.
Le neuvième jour de Dhul Hijjah est appelé يَوْمُ عَرَفَة (Yawmu ʿArafah), le jour le plus important du Hajj. Se tenir à Arafat, également appelé wuquf, est considéré comme le cœur du pèlerinage.
| Signification en anglais | Prononciation | Mot arabe | |
|---|---|---|---|
|
Passer la nuit à Mina |
al-mabītu bi-Minā |
المَبيتُ بِمِنى |
|
|
Se tenir sur le Mont Arafat |
al-wuqūfu ʿalā ʿArafāt |
الوُقوفُ عَلى عَرَفات |
|
|
Jour d’Arafah |
Yawmu ʿArafah |
يَوْمُ عَرَفَة |
|
|
Le Jour de l’Arrosage (1er jour du Hajj) |
Yawm al-Tarwiyah |
يَومُ التَروِية |
|
Le saviez-vous ?
- Arafah fait généralement référence au jour ("Jour d'Arafah"), tandis qu'Arafat fait souvent référence au lieu ("Mont Arafat" ou "Plaine d'Arafat"), où les pèlerins se tiennent pendant le Hajj. Les débutants verront souvent les deux formes, il est donc utile de les reconnaître dans leur contexte.
- Yawm al-tarwya signifie le jour de l'Arrosage. Cela vient de la pratique historique où les pèlerins arrosaient leurs animaux et stockaient de l'eau pour les jours à venir à Arafat.
6. Passer la nuit à Muzdalifah
Après le coucher du soleil à Arafah, les pèlerins se déplacent vers Muzdalifah, une zone ouverte entre Arafah et Mina. Ici, ils passent la nuit à ciel ouvert, ramassent de petits cailloux et prient.
| Signification en anglais | Prononciation | Mot arabe | |
|---|---|---|---|
|
Muzdalifah |
Muzdalifah |
مُزْدَلِفَة |
|
|
cailloux |
ḥaṣā |
حَصى |
|
7. Retour à Mina
Les pèlerins retournent à Mina pour accomplir les rituels suivants le 10 Dhul Hijjah, le jour appelé Jour du Sacrifice (Yawm Al-Nahr). C’est le premier jour de l’Aïd al-Adha, le plus grand jour du Hajj, marquant le sacrifice, l’apogée du pèlerinage et la célébration de l’obéissance du Prophète Ibrahim à Allah.
Il se caractérise par l’abattage d’animaux sacrificiels (Udhiyah/Qurbani), la lapidation des Jamarat et le rasage ou la coupe des cheveux.
A. Lapider Jamarah al-ʿAqabah : C’est le plus grand des trois piliers de pierre à Mina, représentant l’endroit où le Prophète Ibrahim (Abraham) a lapidé le diable. C’est un rituel obligatoire du Hajj au cours duquel les pèlerins jettent sept cailloux le 10 Dhu al-Hijjah pour rejeter le mal et recréer l’obéissance du Prophète.
B. Hady (un sacrifice d’animal) : Al-Hady est un sacrifice d’animal obligatoire offert spécifiquement à ceux qui accomplissent Hajj Tamattu’ (faire ‘Umrah et Hajj séparément) ou Hajj Qiran (combiner ‘Umrah et Hajj), comme acte de gratitude envers Allah.
C. Halq ou Taqseer (se raser la tête ou raccourcir les cheveux). Les hommes peuvent se raser ou raccourcir leurs cheveux, mais les femmes ne font que raccourcir leurs cheveux (jamais se raser).
Après ces rituels, les pèlerins commencent à sortir progressivement de l’état d’Ihram (appelé Tahallul). D’abord, la plupart des restrictions de l’Ihram sont levées après le rasage ou la coupe des cheveux, mais l’achèvement complet de l’Ihram n’a lieu qu’après le Tawaf final (Tawaf Al-Ifada).
Il est utile d’apprendre les mots rituels en arabe :
| Signification en anglais | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Jour du Sacrifice |
Jour du sacrifice |
Jour du sacrifice |
|
|
Aïd al-Adha (Fête du Sacrifice) |
Aïd al-Adha |
عيد الأضحى |
|
|
Sacrifice |
Udhiyah |
أضحية |
|
|
lapidation des trois piliers |
Ramyu al-Jamarāt |
رَمْيُ الجَمَرَات |
|
|
Al-Hady : offrande d’un animal sacrificiel |
al-Hady |
الهَدْي |
|
|
rasage de la tête (pour les hommes) |
al-Ḥalq |
الحَلْق |
|
|
raccourcissement des cheveux |
at-Taqṣīr |
التَّقْصِير |
|
|
Tahallul : sortie formelle de l’Ihram |
tahallul |
تَحَلُّل |
|
8. Tawaf Al-Ifada
Avant de terminer le Hajj, les pèlerins retournent à La Mecque pour effectuer le tawaf principal. Ce tawaf est également appelé tawaf az-ziyarah (Tawaf de la Visite). Ce tawaf représente la « visite » du pèlerin à la Sainte Kaaba pour accomplir ses rites de Hajj après avoir passé du temps à Mina, Arafat et Muzdalifah.
Lors de ce tawaf, les pèlerins font sept fois le tour de la Kaaba, en faisant du dhikr (souvenir), en récitant le Coran et en faisant des dua.
| Signification en français | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Tawaf Al-Ifadah |
ṭawāfu al-ifāḍah |
طَوافُ الإِفاضَة |
|
|
Tawaf Al-Ziyarah
(un autre nom pour Tawaf Al-Ifadah) |
ṭawāfu al-ziyārah |
طَوافُ الزّيارَة |
|
9. Continuer la lapidation des Al-Jamarat
Les pèlerins retournent à Mina et y séjournent les 11, 12 et 13 Dhul Hijjah (Jours de Tashreeq), jetant des cailloux sur les trois Jamarat chaque jour, Jamarat al-ʿAqabah étant la dernière.
Il est utile de connaître les noms des trois Jamarat :
| Aussi appelé | Signification | Nom anglais | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Al-Jamrah al-Sughra |
La première / petite Jamarah |
Jamrat al-Ula |
الجَمْرَةُ الأُولَى |
|
|
Jamara du milieu |
La Jamara du milieu |
Jamrat al-Wusta |
الجَمْرَةُ الوُسْطَى |
|
|
Jamrat al-Kubra / Al-Jamarah al-Thalithah |
La grande Jamara / la troisième Jamara |
Jamrat al-Aqaba |
جَمْرَةُ العَقَبَة |
|
Pour des informations détaillées sur Ramy Al-Jamarat, consultez ce guide complet du Ministère saoudien du Hajj et de la Omra.
10. Effectuer le Tawaf al-Wada’ (Adieu)
C’est le dernier rituel du Hajj effectué avant de quitter La Mecque. Il est similaire au tawaf précédent, impliquant sept circuits autour de la Kaaba.
Notez la différence entre les trois types de tawaf :
- Tawaf al-Qudum (Tawaf d’arrivée) : un tawaf non obligatoire effectué à l’arrivée à La Mecque.
- Tawaf al-Ifadah (Tawaf pilier principal) : le tawaf principal effectué après les rites majeurs à Arafah et Muzdalifah. Il est parfois appelé tawaf az-ziyarah. Un Hajj valide ne peut être accompli sans lui.
- Tawaf al-Wada’ (Tawaf d’adieu) : le tawaf d’adieu effectué juste avant de quitter La Mecque. Ce tawaf est requis pour le Hajj, et les pèlerins qui ne l’accomplissent pas doivent offrir un Hady.
La différence est simple : Tawaf al-Ifadah est essentiel à l’accomplissement du Hajj, tandis que Tawaf al-Wadaʿ est un adieu final avant le départ. Les deux impliquent le même acte de tourner autour de la Kaaba.
Pour un aperçu officiel et éducatif clair des procédures du Hajj, les lecteurs peuvent également consulter Nusuk, la plateforme saoudienne supervisée par le Ministère du Hajj et de la Omra, et le guide illustré de Dar al-Ifta, qui explique l’ordre des rites dans un format accessible.
Hajj vs Omra en arabe : Quelle est la différence ?
Il est très courant de confondre le Hajj et la Omra au début. Les deux partagent de nombreux rituels. Voici une comparaison simple.
| Hajj | Omra | |
|---|---|---|
|
Période |
Jours spécifiques de Dhul Hijjah
(du 8 au 12 ou 13) |
N’importe quand dans l’année |
|
Durée |
5–6 jours |
Quelques heures à une journée |
|
Rituels requis |
Iḥrām, Tawaf, Saʿy, Arafah, Muzdalifah, Lapidation, etc. |
Iḥrām, Tawaf, Saʿy, puis Halq/Taqsir |
La Omra est parfois appelée la « petite pèlerinage ». Les deux partagent le tawaf et le saʿy, mais le Hajj inclut la station essentielle à ʿArafāt et des rituels supplémentaires à Mina.
Expressions arabes que vous pourriez entendre pendant le Hajj
| Anglais | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Me voici, ô Allah, me voici |
Labbayk Allahumma Labbayk |
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ |
|
|
un Hajj accepté ou béni |
Hajj mabrur |
حَجٌّ مَبْرُور |
|
|
le Jour d’Arafah |
Yawm Arafah |
يَوْمُ عَرَفَة |
|
|
eau de Zamzam |
Zamzam |
زَمْزَم |
|
Si vous connaissez déjà un peu l’arabe, essayez de remarquer la différence entre :
- les termes des rituels
- les noms de lieux
- les noms d’objets liés au Hajj
Cette petite distinction aide beaucoup à la mémorisation.
Astuce pour l'apprenant
Lorsque les musulmans saluent un pèlerin de retour, ils peuvent dire « Hajj mabrour wa dhanb maghfūr » — un Hajj accepté et des péchés pardonnés.
Conseils pour apprendre le vocabulaire du Hajj plus facilement
Vous n’avez pas besoin de mémoriser une longue liste dans le désordre. Essayez ces petits changements à la place.
- Apprendre par séquence – Les mots restent mieux lorsque vous savez quel rituel précède et suit.
- Regrouper les noms de lieux – Minā, Arafah et Muzdalifah forment un groupe clair.
- Répéter le Talbiyah à voix haute – Le rythme de Labbayk aide votre oreille et votre langue à se souvenir.
- Associer chaque mot à une image ou un mouvement – Tawaf signifie tourner, Saʿy signifie marcher, et Ramy signifie lancer.
Mot de la fin
Le vocabulaire du Hajj semble beaucoup plus léger une fois que vous l’apprenez dans l’ordre. Au lieu d’être confronté à une longue liste de termes inconnus, vous commencez à voir un voyage clair : entrer dans l’ihram, réciter le talbiyah, traverser les lieux saints et terminer les rites majeurs avec confiance et compréhension.
Apprendre avec AlifBee
Vous pouvez également télécharger l’application AlifBee, où vous pouvez choisir le cours d’arabe pour le Hajj pour apprendre d’innombrables mots et phrases pour ce voyage sacré. Un autre cours dans l’application enseigne l’arabe de A à Z pour un chemin complet pour apprendre l’arabe.
FAQ
1. Que signifie Hajj en arabe ?
Ḥajj (الحَجّ) signifie littéralement « partir pour un endroit ». Dans le contexte islamique, c’est le pèlerinage annuel à la Mecque.
2. Quels sont les principaux rituels du Hajj dans l'ordre ?
Iḥrām → Talbiyah → Tawaf → Saʿy → Minā → Arafah → Muzdalifah → Ramy al-Jamarāt → Halq/Taqsir → Tawaf al-Ifadah → Tawaf al-Wadaʿ.
3. Quelle est la différence entre Hajj et Umrah en termes arabes ?
Le Hajj (الحَجّ) a des dates fixes et plus de rituels, y compris Arafah. L’Umrah (العُمْرَة) est plus courte et peut être effectuée à tout moment.
4. Que signifie ihram en arabe ?
Iḥrām (الإِحْرَام) signifie entrer dans un état sacré où certaines actions normales deviennent interdites. C’est à la fois un état spirituel et, dans le langage courant, associé aux vêtements du pèlerinage.
5. Qu'est-ce que le talbiyah dans le Hajj ?
Le Talbiyah (التَّلْبِيَة) est la prière sacrée « Labbayka Allāhumma Labbayk » – « Me voici, ô Allah, me voici ».
6. Quels mots arabes un débutant devrait-il apprendre avant le Hajj ?
Commencez par : Ḥajj, Iḥrām, Talbiyah, Tawaf, Saʿy, Arafah, Jamarat et Tawaf al-Ifadah. Ceux-ci couvriront la majeure partie de la séquence.
