Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et enseignante de langues avec 10 ans d’expérience.
En bref : Avant le Hajj, les gens font généralement du ʿuāʾ pour les pèlerins ou leur souhaitent un voyage béni. Par exemple, vous dites : لَا تَنْسَنَا مِنْ دُعَائِكَ — Lā tansanā min duʿāʾika — « N’oubliez pas de nous inclure dans vos prières ». Après le Hajj, vous accueillez généralement le pèlerin de retour et priez pour que le Hajj soit accepté. Vous pouvez dire : حَجًّا مَبْرُورًا — Ḥajjan mabrūran — « Qu’il soit un Hajj accepté ».
Vous savez peut-être que le Hajj est important, mais vous restez paralysé lorsqu’un ami, un parent ou un camarade de classe part pour le Hajj ou en revient. Les félicitez-vous ? Faites-vous du ʿuāʾ ? Dites-vous « Hajj Mubarak », ou y a-t-il une meilleure expression ?
Ce guide vous donne des phrases arabes claires et respectueuses pour les deux situations, avec une prononciation simple et des notes sur le moment où chacune est la mieux utilisée.
Avant d’aller plus loin !
Si vous souhaitez un vocabulaire plus large sur la saison du Hajj, consultez Eid Al-Adha : 31 phrases arabes utiles pour l’Aïd et le Hajj, et si vous souhaitez que le calendrier du Hajj soit expliqué clairement, consultez Quel est le calendrier islamique ? Mois Hégirien, significations et événements clés. Pour des dua liés : 8 façons de dire la prière du voyage en arabe pour le Hajj et la Omra.
Qu'est-ce que le Hajj ?
Le Hajj est le pèlerinage à La Mecque et l’un des cinq piliers de l’Islam. Il a lieu en Dhū al-Ḥijjah, le douzième mois du calendrier islamique, et il marque l’une des saisons les plus importantes de la vie musulmane.
C’est pourquoi les salutations autour du Hajj portent souvent plus que de simples félicitations. Elles incluent généralement prière, chaleur et respect.
Que dit-on généralement avant le Hajj ?
Avant le départ, les gens se concentrent généralement sur le dua, les souhaits de bon voyage et les encouragements spirituels.
Vous pouvez demander au pèlerin de se souvenir de vous dans ses dua, ou vous pouvez prier pour qu’Allah accepte ses efforts et le protège pendant le voyage.
Phrases arabes à dire à quelqu'un qui part pour le Hajj
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je confie à Allah ta religion, ta confiance et la fin de tes œuvres. |
Astawdiʿu-llāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamalik |
أَسْتَوْدِعُ اللهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ |
|
|
Qu’Allah accepte de vous. |
Taqabbala-llāhu mink |
تَقَبَّلَ اللهُ مِنْكَ |
|
|
N’oubliez pas de nous inclure dans vos prières. |
Lā tansanā min duʿāʾik |
لَا تَنْسَنَا مِنْ دُعَائِكَ |
|
La première phrase ci-dessus est une supplication d’adieu traditionnelle rapportée dans les collections de hadiths concernant les adieux à un voyageur.
Si vous parlez à une femme, les formes telles que مِنْكَ (minka) et دِينَكَ (dīnaka) deviennent généralement مِنْكِ (minki) et دِينِكِ (dīnaki).
Que dire quand quelqu'un revient du Hajj ?
Après le Hajj, votre salutation devient généralement un accueil, des félicitations et une prière pour que le pèlerinage soit accepté. La phrase la plus courante est hajjan mabruran, une prière demandant à Allah d’accepter et de récompenser leurs efforts.
Il existe également d’autres phrases utiles :
Phrases arabes pour accueillir quelqu'un de retour du Hajj
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Qu’il soit un Hajj accepté et un effort récompensé. |
Ḥajjan mabrūran wa saʿyan mashkūran |
حَجًّا مَبْرُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا |
|
|
Qu’Allah accepte votre Hajj, pardonne vos péchés et vous compense pour ce que vous avez dépensé. |
Qabila-llāhu ḥajjaka wa ghafara dhanbaka wa akhlafa nafaqatak |
قَبِلَ اللهُ حَجَّكَ، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَأَخْلَفَ نَفَقَتَكَ |
|
|
Louange à Allah pour votre retour sain et sauf. |
Al-ḥamdu lillāhi ʿalā as-salāmah |
الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى السَّلَامَة |
|
Vous n’avez pas besoin des trois. Si votre arabe est encore basique, la troisième phrase est une phrase générale qui est sûre et utile. Vous pouvez également combiner la troisième avec la première ou la seconde. Ainsi, vous commencez par la phrase générale et ajoutez la prière courante pour l’acceptation.
Hajj Mubarak est-il correct ?
Oui. Les gens disent Hajj Mubarak, et la plupart des auditeurs comprendront cela comme une bénédiction chaleureuse. Mais c’est plus général et moins spécifique que des phrases comme Hajj mabroor. Donc, si vous voulez une phrase qui ressemble davantage à une salutation traditionnelle après le Hajj, Hajj mabroor est généralement le meilleur choix.
Que signifie Hajj Mabroor ?
La phrase Hajj mabroor signifie un Hajj accepté. Dans les hadiths, Hajj mabroor est décrit comme un Hajj dont la récompense n’est autre que le Paradis. Le mot Mabroor vient de Al-Birr, qui fait référence à la piété et à l’obéissance à Allah.
Un Hajj accepté est celui qui est exempt de péchés, de querelles ou de vantardise (Riyaa’). Il purifie le pèlerin de ses méfaits.
Dernier mot
Si vous vous demandiez quoi dire à quelqu’un qui part pour le Hajj ou qui en revient, la réponse est plus simple qu’il n’y paraît. Avant le Hajj, offrez du ʿuāʾ et des encouragements chaleureux. Après le Hajj, accueillez le pèlerin de retour et priez pour que le Hajj soit accepté. Une petite phrase, dite avec soin, peut avoir beaucoup de sens.
Apprenez avec AlifBee
Vous voulez pratiquer ces phrases avec audio, significations et exemples concrets ? L’application AlifBee comprend du contenu arabe pour le Hajj et la Omra qui va bien au-delà d’une simple liste de phrases.
Elle vous aide à apprendre la langue du voyage depuis les premières étapes de préparation, y compris les besoins de voyage, les termes de santé et les situations utiles, jusqu’au vocabulaire du Hajj, le jour d’ʿArafah, les rites principaux et la langue dont vous pourriez avoir besoin après votre retour à la maison.
FAQ
1. Est-il correct de dire « Hajj Mubarak » ?
Oui. C’est compréhensible et largement utilisé comme une bénédiction chaleureuse. Si vous voulez une phrase plus spécifique après le Hajj, Hajjan mabruran est généralement meilleure.
2. Que puis-je dire à quelqu'un qui part pour le Hajj si mon arabe est basique ?
Deux options faciles sont تَقَبَّلَ اللهُ مِنْكَ (Taqabbala-llāhu minka) et لَا تَنْسَنَا مِنْ دُعَائِكَ (Lā tansanā min duʿāʾika). La première est une courte prière, et la seconde demande au pèlerin de se souvenir de vous dans ses dua.
3. Que puis-je dire à quelqu'un qui revient du Hajj ?
Vous pouvez soit dire الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى السَّلَامَةِ (Al-ḥamdu lillāhi ʿalā as-salāmah) ou حَجًّا مَبْرُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا (Ḥajjan mabrūran wa saʿyan mashkūran) pour les accueillir en toute sécurité.
4. Dois-je utiliser l'arabe ?
Non. Un message sincère en anglais est tout à fait acceptable. L’arabe ajoute simplement un sentiment de proximité culturelle et vous aide à participer plus naturellement au moment présent.
5. Comment changer ces phrases pour une femme ?
Dans certaines phrases, la terminaison passe de -ka à -ki, par exemple مِنْكَ devient مِنْكِ et حَجَّكَ devient حَجَّكِ.
