En un coup d’œil : Bismillah s’écrit بِسْمِ اللهِ et signifie « au nom d’Allah ». Les musulmans le prononcent avant de manger et avant de nombreuses autres actions. La Basmala complète est بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ, qui ajoute deux noms d’Allah liés à la miséricorde et à la compassion.
Vous pouvez entendre Bismillah avant un repas, au début d’une activité ou lors de la récitation du Coran.
La phrase plus longue, appelée la Basmala, contient deux noms d’Allah, Ar-Rahman et Ar-Raheem الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. » Ces deux noms dérivent de la racine arabe rahma, qui signifie « miséricorde ».
Voici ce que signifient les deux formes et comment les utiliser correctement.
Que signifie Bismillah en arabe ?
Bismillah (بِسْمِ اللهِ) signifie « au nom d’Allah » ou « au nom de Dieu ». Cela exprime l’idée de commencer une action en mentionnant Allah et en cherchant Son aide et Sa bénédiction.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Au nom d’Allah |
Bismillāh |
بِسْمِ الله
|
|
|
Au nom d’Allah, le Tout Compatissant, le Très Miséricordieux
|
Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm
|
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيم
|
|
Bismillah mot par mot
Bismillah peut sembler un seul mot en anglais, mais la phrase arabe combine une préposition, un nom et le nom Allah.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
dans, avec, ou par
|
bi |
بِـ |
|
|
nom |
ism |
اِسْم |
|
|
Allah ; Dieu
|
Allāh |
الله |
|
|
Au nom d’Allah
|
Bismillāh |
بِسْمِ الله |
|
Prononciation de Bismillah : comment le dire correctement
Prononciation simple : Dites bis-mil-laah. Gardez les syllabes liées et prolongez le son ā final plus longtemps que les sons i courts.
Vous pouvez le voir translittéré en Bismillāh. La barre sur ā indique une voyelle longue, ce qui signifie que vous devez tenir le son plus longtemps que pour les voyelles courtes.
Prononcer la Basmala complète
Lorsque vous récitez la Basmala complète, gardez les mots liés plutôt que de les séparer fortement.
Dans la récitation liée, la phrase complète se prononce Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm. L’article défini écrit al- dans الرَّحْمٰن et الرَّحِيم se prononce ar- car ر (r) est une « lettre solaire ». Le son l s’assimile au son r suivant.
Qu'est-ce que la Basmala ?
La Basmala, aussi orthographiée Basmala, est le nom conventionnel de la phrase arabe complète بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. C’est l’une des expressions les plus familières en islam.
Bismilla et Basmala sont étroitement liés. Bismillah signifie « au nom d’Allah ». Basmala fait référence à l’expression complète qui continue avec al-Raḥmān al-Raḥīm.
Quand disons-nous Bismillah ?
Nous disons Bismillah avant une action ordinaire qui est bonne ou permise. Ces mots dirigent notre attention vers Allah et peuvent exprimer l’intention, la gratitude et la confiance.
Avant de manger ou de boire
Dans un hadith, le Prophète Muhammad ordonne à un jeune compagnon de mentionner le nom d’Allah avant de manger. Dire Bismillah avant de manger ou de boire fait partie de l’étiquette islamique et rappelle aux musulmans de commencer par le nom d’Allah et d’exprimer leur gratitude pour ce qu’ils ont reçu.
Dans une autre narration, le Prophète Muhammad (PSL) nous enseigne une phrase à dire si nous oublions de commencer par Bismillah. Nous disons : Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu (بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ), signifiant « Au nom d’Allah à son commencement et à sa fin. » (Sunan Abi Dawud 3767 ; Jamiʿ at-Tirmidhi 1858)
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Au nom d’Allah à son commencement et à sa fin.
|
Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu
|
بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
|
|
Avant de lire ou d’étudier
Un apprenant peut dire Bismillah avant de lire le Coran, d’étudier ou de passer un examen. Par exemple, dans un cours d’arabe, un enseignant pourrait dire يَلَّا، بِسْمِ اللهِ (yallā, bismillāh) pour signaler « Très bien, commençons. »
Avant de voyager ou de commencer à travailler
Vous pouvez aussi entendre Bismillah avant que quelqu’un ne prenne la route, monte dans un véhicule, commence à cuisiner, écrive un message important ou débute un projet. Bismillah peut accompagner à la fois les routines quotidiennes et les moments importants, aidant une personne à commencer avec Allah en pensée.
Bismillah dans des exemples arabes quotidiens
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Au nom d’Allah, commençons.
|
Bismillāh, linabdaʾ.
|
بِسْمِ الله، لِنَبْدَأْ.
|
|
|
Très bien, commençons.
|
Yallā, bismillāh.
|
يَلَّا، بِسْمِ الله.
|
|
|
Dis Bismillah avant de manger.
|
Qul bismillāh qabla an taʾkul.
|
قُلْ بِسْمِ الله قَبْلَ أَنْ تَأْكُل.
|
|
|
Je commencerai mon travail au nom d’Allah.
|
Saʾabdaʾu ʿamalī bismillāh.
|
سَأَبْدَأُ عَمَلِي بِسْمِ الله.
|
|
|
Au nom d’Allah ; nous plaçons notre confiance en Allah.
|
Bismillāh, tawakkalnā ʿalā Allāh.
|
بِسْمِ الله، تَوَكَّلْنَا عَلَى الله.
|
|
Le deuxième exemple montre comment le contexte influence la traduction. Yallā, bismillāh ne perd pas sa signification religieuse, mais en conversation, il peut aussi être utilisé pour signaler qu’il est temps de commencer, un peu comme « Très bien, commençons. »
Bismillah dans le Coran
La Basmala complète apparaît au début de la sourate al-Fatihah : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. Elle précède également toutes les autres sourates du Coran sauf la sourate at-Tawbah. Les savants musulmans divergent sur le fait de savoir si la Basmala d’ouverture est comptée comme un verset distinct dans al-Fatihah et dans d’autres sourates.
La Basmala apparaît aussi dans la sourate an-Naml, verset 27:30. Là, elle ouvre une lettre du Prophète Sulaiman à la reine de Saba, l’une des femmes arabes les plus inspirantes. C’est un exemple particulièrement utile car la Basmala fait partie du verset lui-même, pas seulement une ligne d’ouverture avant une sourate.
La signification de « Au nom d'Allah »
Bismilla est plus qu’une phrase utilisée pour commencer une action. Pour les musulmans, la dire est une façon de se souvenir d’Allah, de chercher Son aide et de demander Sa bénédiction avant de faire quelque chose. Elle peut aussi rappeler à une personne d’aborder une action avec de bonnes intentions et de la responsabilité.
Cela saisit l’essence de Bismillah : commencer en se souvenant d’Allah et avec une intention consciente.
Cette simple phrase peut aider les musulmans à se souvenir d’Allah dans leurs activités quotidiennes. Avant de manger, elle peut encourager la gratitude ; avant d’étudier, elle peut aider à adopter un état d’esprit intentionnel ; et avant de voyager, elle peut rappeler à une personne de placer sa confiance en Allah. Ainsi, Bismillah relie les activités ordinaires à la foi et au souvenir.
Revoir Bismillah en arabe
Mot final
Bismillah est une courte phrase arabe, mais elle occupe une place importante dans la vie musulmane. La dire avant une action est un moyen simple de se souvenir d’Allah, de demander Son aide et de commencer avec une bonne intention.
Cela nous rappelle de nous tourner vers Allah à différents moments de la journée. Nous pouvons le dire avant de voyager, de passer un examen, de commencer quelque chose de nouveau, ou même de nous asseoir pour manger.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les phrases islamiques courantes en arabe, explorez 7 phrases islamiques arabes courantes, Signification de Inshallah en arabe, et Mashallah en arabe.
Questions fréquemment posées
1. Quelle est la signification en anglais de Bismillah ?
Bismillah signifie « au nom d’Allah » ou « au nom de Dieu ». Allah est le mot arabe pour Dieu et est également utilisé par les chrétiens arabophones.
2. Quand les musulmans doivent-ils dire Bismillah ?
Les musulmans le disent couramment avant les activités quotidiennes, telles que manger, boire, lire, étudier, voyager, et d’autres actions bonnes ou permises.
3. Que devez-vous dire si vous oubliez de dire Bismillah avant de manger ?
Dans un hadith, le Prophète (PSL) nous enseigne la phrase بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ (Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu), signifiant « Au nom d’Allah au début et à la fin ».
