Sekilas: Prépositions arabes adalah elemen kunci dalam kalimat Arab yang menunjukkan hubungan antara kata benda, seperti min (dari), ilā (ke), ʿan (dari), fī (di), dan ʿalā (di atas).
Kebanyakan pemula yang belajar bahasa Arab mengira preposisi itu mudah, jadi mereka menerjemahkannya dari bahasa Inggris ke bahasa Arab kata demi kata, dan kemudian mereka mendapatkan kalimat yang benar-benar salah, meskipun semua kata sebenarnya “benar.”
Dalam artikel ini, kami akan membantu Anda menguasai preposisi Arab yang paling umum seperti في (di), من (dari), dan إلى (ke), yang penting untuk komunikasi lancar. Selain itu, kami akan mempelajari semua 21 preposisi Arab dengan contoh.
Sebelum Anda Melanjutkan!
Anda mungkin ingin membangun dasar yang lebih kuat dengan beberapa pelajaran terkait dari blog AlifBee. Panduan kami tentang dasar bahasa Arab untuk pemula memberi Anda titik awal yang jelas, sementara artikel kami tentang vokal bahasa Arab membantu Anda memahami tanda vokal yang muncul di seluruh bentuk kata benda. Anda juga dapat membaca panduan kami tentang kata ganti bahasa Arab untuk lebih memahami bagaimana kata benda terhubung dengan bagian penting lain dari kalimat.
Apa itu Preposisi Arab?
Preposisi Arab hanyalah kata-kata kecil yang menghubungkan kata benda dengan bagian lain dari kalimat untuk menunjukkan bagaimana sesuatu saling berhubungan — alasan, arah, tempat, atau kepemilikan.
Tapi yang harus kita ingat adalah fakta bahwa mereka mengikuti logika bahasa Arab dan bukan bahasa Inggris.
Preposisi Arab VS Preposisi Inggris
Berbeda dengan preposisi dalam bahasa Inggris, preposisi dalam bahasa Arab tidak hanya menunjukkan hubungan antara kata benda tetapi juga berperan penting dalam kasus gramatikal kata benda.
Salah satu fitur utama yang membuat preposisi Arab berbeda dari preposisi Inggris adalah bahwa mereka langsung memengaruhi kasus gramatikal kata benda yang mengikutinya. Jadi, ketika kata benda muncul setelah preposisi Arab, kata benda itu secara otomatis muncul dalam kasus genitif.
Misalnya:
- البَيْتُ كَبِيرٌ
al-baytu kabīrun
Rumah itu besar. - فِي البَيْتِ
fī al-bayti
Di dalam rumah.
Dalam kalimat pertama, البَيْتُ berakhiran -u karena itu adalah subjek. Setelah preposisi فِي (di), menjadi البَيْتِ, berakhiran -i untuk menunjukkan kasus genitif.
Daftar Preposisi Arab dengan Pengucapan
| Makna | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
dari |
min |
من |
|
|
ke |
ilā |
إلى |
|
|
jauh dari |
ʿan |
عن |
|
|
di |
fī |
في |
|
|
di atas |
ʿalā |
على |
|
|
ke |
li- |
لـ (اللّام) |
|
|
dengan |
bi- |
بـ (الباء) |
|
|
seperti/mirip dengan |
ka- |
كـ (الكاف) |
|
|
hingga |
ḥattā |
حتّى |
|
|
untuk |
mundhu |
منذ |
|
Apa itu harf al-jarr dalam Tata Bahasa Arab?
Harf al-jarr (حرف الجرّ) adalah kata Arab untuk preposisi, dan bisa berupa satu kata atau bahkan satu huruf yang menunjukkan hubungan antara kata benda. Seperti yang disebutkan sebelumnya, ketika kata benda muncul setelahnya, harf al-jarr membuatnya menjadi genitif (مجرور) “majrūr”, biasanya ditandai dengan kasra.
Bagaimana Preposisi Arab Digunakan dalam Kalimat
Ketika Anda belajar preposisi Arab, ingatlah bahwa mereka menghubungkan makna, jadi jangan mencoba menghafal atau hanya fokus pada kata-kata saja.
Dan inilah mengapa Anda tidak boleh menerjemahkan preposisi kata demi kata, tetapi pelajari preposisi mana yang digunakan tergantung pada kalimat itu sendiri.
Dalam bahasa Arab, preposisi muncul baik setelah kata kerja atau setelah kata benda:
Preposisi Setelah Kata Kerja
Misalnya, kata kerja yang sama bisa memiliki dua makna yang sangat berbeda tergantung pada preposisi yang langsung mengikutinya:
| Makna | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Dia melihat gambar
|
Naẓara ila as-sourati |
نظرَ إلى الصّورة |
|
|
Dia mempertimbangkan/memeriksa topik |
Naẓara fi al-al-mawḍūʿi |
نظَرَ في الموضوع |
|
Dalam contoh-contoh ini, kata kerja yang sama naẓara memiliki dua makna yang sangat berbeda dalam dua kalimat tersebut, tergantung pada preposisi yang digunakan di masing-masing kalimat.
Selain itu, beberapa kata kerja Arab dianggap tidak lengkap jika tidak diikuti oleh preposisi.
Preposisi Setelah Kata Benda
Preposisi dapat digunakan setelah kata benda untuk menggambarkannya atau melengkapi maknanya.
Misalnya:
| Makna | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Sebuah novel tentang Cinta |
riwāyatun ʿani l-ḥubb |
روايةٌ عن الحُبّ |
|
|
Sekelompok siswa |
majmūʿatun mina t-talāmīdh |
مجموعةٌ من التّلاميذ |
|
Dalam dua contoh ini, preposisi menghubungkan dua kata benda dan melengkapi maknanya.
Preposisi yang Paling Sering Digunakan dalam Bahasa Arab
Preposisi ini penting bagi pemula untuk lebih memahami kalimat bahasa Arab, karena mereka paling sering digunakan dalam konteks sehari-hari, dalam buku dan artikel, bahkan di media sosial.
مِن (min) — dari / dari / sebagian dari / daripada
Preposisi min digunakan untuk menunjukkan titik awal, sumber, atau pemisahan. Referensinya bisa fisik, abstrak, atau perbandingan. Sering menjawab pertanyaan “dari mana?” atau “dari apa?”.
| Penggunaan | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Titik awal |
Saya datang dari perpustakaan. |
jiʾtu mina al-maktabati |
جِئتُ من المكتبة |
|
|
Asal |
Saya dari Lebanon. |
anā min lubnān |
أنا من لبنان |
|
|
Partitif (sebagian dari) |
Saya membaca sebuah surah dari Al-Qur’an. |
qaraʾtu sūratan mina al-qurʾān |
قرأتُ سورةً من القرآن |
|
|
Perbandingan (dari) |
Mobil ini lebih baik daripada yang lain. |
hādhihi as-sayyāratu afḍalu mina al-ukhrā |
هذه السيارة أفضل من الأخرى |
|
إلى (ilā) — ke / sampai
Preposisi ilā menunjukkan arah, tujuan, atau titik akhir dalam ruang atau waktu. Ini menekankan di mana sesuatu berakhir, bukan di mana ia dimulai.
| Penggunaan | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Tujuan |
Saya tiba di bandara. |
waṣaltu ilā al-maṭār |
وصلتُ إلى المطار |
|
|
Akhir waktu |
Mereka menyelesaikan puasa sampai malam. |
atammū aṣ-ṣiyāma ilā al-layl |
أتمّوا الصيام إلى الليل |
|
|
Menambahkan atau menggabungkan |
Dia menambahkan uang itu ke miliknya. |
ḍamma al-māla ilā mālihi |
ضمَّ المالَ إلى مالِه |
|
في (fī) — di / dalam
Gunakan fī untuk menempatkan sesuatu di dalam ruang, waktu, keadaan, atau situasi. “Ruang” ini bisa abstrak daripada fisik.
| Penggunaan | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Lokasi fisik |
Saya menghabiskan liburan di resor. |
qaḍaytu al-ijāzata fī al-maṣīf |
قضيتُ الإجازة في المصيف |
|
|
Keadaan abstrak atau metaforis |
Kekayaan sejati terletak pada rasa cukup. |
al-ghinā kulluhu fī al-qanāʿa |
الغِنى كلُّه في القناعة |
|
|
Sebab atau alasan |
Dia masuk Neraka karena seekor kucing yang dia kurung. |
dakhalat an-nāra fī hirratin ḥabasathā |
دخلتِ النارَ في هرّةٍ حبستْها |
|
عن (ʿan) — tentang / menjauh dari
Gunakan ʿan untuk mengungkapkan jarak, pemisahan, atau topik. Ini sering menjawab “menjauh dari apa?” atau “tentang apa?”.
| Penggunaan | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Jarak |
Saya menjauh dari rumah selama satu jam. |
baʿudtu ʿani ad-dār sāʿatan |
بَعُدتُ عن الدار ساعةً |
|
|
Topik |
Kami berbicara tentang perjalanan. |
taḥaddathnā ʿani as-safar |
تحدّثنا عن السفر |
|
على (ʿalā) — di / atas
Gunakan على untuk menunjukkan kontak, tanggung jawab, kewajiban, atau kontrol. Ini sering membawa makna sesuatu beristirahat pada atau berat pada seseorang.
| Penggunaan | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Posisi fisik |
Saya meletakkan buku di atas meja. |
waḍaʿtu al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwila |
وضعتُ الكتابَ على الطاولة |
|
|
Tanggung jawab atau kebaikan |
Dia memiliki kebaikan atas saya. |
lahu ʿalayya faḍl |
له عليَّ فضلٌ |
|
|
Kondisi atau kewajiban |
Saya akan meminjamkan uang kepadamu dengan syarat kamu mengembalikannya. |
uqriḍuka al-māla ʿalā an tuʿīdahu |
أقرضُك المالَ على أن تُعيده |
|
لِـ (li-) — untuk / kepada
Gunakan li- untuk menunjukkan tujuan, kepemilikan, hak, atau arah menuju seseorang atau tujuan. Ini sering menjawab “untuk siapa?” atau “untuk tujuan apa?”.
| Penggunaan | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Kepemilikan atau hak |
Buku itu milik sekolah |
al-kitābu li-l-madrasati |
الكتابُ للمدرسة |
|
|
Tujuan |
Saya bepergian untuk belajar. |
sāfartu li-d-dirāsa |
سافرتُ للدراسة |
|
كَـ (ka-) — seperti / sebagai
Preposisi ka- menyatakan kesamaan atau perbandingan. Ini selalu memperkenalkan contoh atau kemiripan, bukan identitas.
| Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Dia berlari seperti cheetah. |
rakaḍa ka-l-fahd |
ركض كالفهد |
|
بـِ (Bi-) — dengan, oleh, menggunakan
Gunakan بِـ untuk menunjukkan bagaimana sesuatu dilakukan, alat apa yang digunakan, atau apa yang diyakini atau diandalkan seseorang.
| Penggunaan | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Arti |
Saya bepergian dengan kereta |
safartu bi-l-qiṭāri |
سافرتُ بالقطار |
|
|
Alat |
Saya menulis dengan pensil saya |
anā aktubu bi-qalamī |
أنا أكتبُ بقلمي |
|
|
Asosiasi |
Saya percaya padamu |
u’minu bika |
أؤمن بكَ |
|
Preposisi Bahasa Arab Lainnya dengan Contoh
مع (ma’a) - dengan
Gunakan ma’a ketika dua orang atau benda bersama pada waktu yang sama. Ini menyatakan kebersamaan, bukan alat atau metode.
| Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Saya mengobrol dengan teman saya |
taḥaddathu ma‘a ṣadīqī |
تحدّثتُ مع صديقي |
|
|
Saya minum kopi dengan krim |
sharibtu l-qahwa ma‘a l-kriīmati |
شربتُ القهوة مع الكريمة |
|
حتّى (ḥattā) — sampai / hingga
Preposisi ḥattā menekankan batas akhir atau titik ekstrem dari suatu tindakan. Ini sering mengandung makna penyelesaian atau mencapai titik terakhir.
| Penggunaan | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Titik akhir waktu |
Kita akan tinggal sampai hujan berhenti. |
sanabqā ḥattā yantahī al-maṭar |
سنبقى حتى ينتهي المطر |
|
|
Jangkauan atau penyelesaian |
Saya makan ikan itu, bahkan kepalanya. |
akaltu as-samakata ḥattā raʾsihā |
أكلتُ السمكةَ حتى رأسِها |
|
عند (ʿinda) - di, dengan
Gunakan ʿinda untuk menunjukkan di mana seseorang berada, apa yang dimiliki seseorang, atau kapan sesuatu terjadi. Ini sering menjawab “di mana?” atau “dengan siapa?”.
| Penggunaan | Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
di |
Saya di rumahmu |
anā ‘inda manzilik |
أنا عند منزلك |
|
|
Dengan (kepemilikan) |
Buku itu bersama Ahmad |
al-kitābu ‘inda Aḥmad |
الكتابُ عند أحمد |
|
خلال (khilāl) - selama, sepanjang
Gunakan khilāl untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi dalam suatu periode waktu, bukan pada satu saat saja.
| Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Sepanjang perjalanan saya |
khilāla safari |
Selama perjalanan saya |
|
|
Selama ujian |
khilāla l-imtiḥāni |
Selama ujian |
|
Perbedaan Kunci antara Preposisi Bahasa Arab dan Inggris
Ada banyak alasan mengapa terjemahan langsung sering gagal, dan semuanya bermuara pada satu fakta sederhana: sebuah kata dalam bahasa Arab tidak sama dengan sebuah kata dalam bahasa Inggris, terutama ketika berbicara tentang preposisi.
Mengingat bahwa preposisi bahasa Inggris biasanya bersifat umum, sementara preposisi bahasa Arab bergantung pada kata kerja dan konteks—terutama karena banyak kata kerja bahasa Arab tidak lengkap sendiri dan sering diikuti oleh preposisi dan kata benda yang mengubah makna kata kerja itu sendiri—mencoba menerjemahkan preposisi secara terpisah akan menyebabkan kesalahan.
Selain itu, preposisi bahasa Arab sering mengekspresikan hubungan abstrak dan metaforis, tidak hanya hubungan fisik, yang tidak tertangkap oleh terjemahan literal.
Kata Akhir
Meskipun mungkin terdengar rumit pada awalnya, memahami preposisi bahasa Arab hanyalah soal waktu. Anda hanya perlu berpikir berbeda untuk menggunakannya dengan benar, dan dengan waktu, latihan, dan sedikit bantuan dari Alifbee, Anda akan dapat menguasainya dengan cukup cepat.
Latih preposisi bahasa Arab dan semua dasar tata bahasa Arab dengan AlifBee, yang mengubah aturan tata bahasa yang membosankan menjadi aktivitas dan latihan yang menyenangkan.
Manfaatkan periode uji coba gratis 14 hari yang memberi Anda akses ke seluruh konten kursus yang tersedia.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Sekitar 17 sampai 21.
Ya, dan sejujurnya, kemungkinan besar akan begitu.
Ya, preposisi bahasa Arab sangat memengaruhi kata benda yang mengikutinya, memaksanya ke dalam kasus genitif.
Karena perbedaan besar antara kedua bahasa: bahasa Inggris menggunakan satu preposisi untuk banyak makna, sementara bahasa Arab menggunakan preposisi berbeda tergantung pada konsepnya.
Ya, dan preposisi sering mengubah makna kata kerja.
