En un coup d’œil : Les prépositions arabes sont des éléments clés de la phrase arabe qui indiquent les relations entre les noms, tels que min (de), ilā (à), ʿan (de), fī (dans), et ʿalā (sur).
La plupart des débutants apprenant l’arabe pensent que les prépositions sont faciles, alors ils les traduisent mot à mot de l’anglais vers l’arabe, et finissent par obtenir une phrase complètement incorrecte, même si tous les mots sont en fait « corrects ».
Dans cet article, nous vous aiderons à maîtriser les prépositions arabes les plus courantes telles que في (dans), من (de), et إلى (à), qui sont essentielles pour une communication fluide. De plus, nous apprendrons les 21 prépositions arabes avec des exemples.
Avant d’aller plus loin !
Vous pourriez vouloir renforcer vos bases avec quelques leçons connexes du blog AlifBee. Notre guide sur les bases de l’arabe pour débutants vous offre un point de départ clair, tandis que notre article sur les voyelles arabes vous aide à comprendre les signes voyelles qui apparaissent dans les formes nominales. Vous pouvez également lire notre guide sur les pronoms arabes pour mieux comprendre comment les noms se connectent avec d’autres parties clés de la phrase.
Qu'est-ce que les prépositions arabes ?
Les prépositions arabes sont simplement de petits mots qui relient le nom au reste de la phrase afin de montrer comment les choses sont liées — raison, direction, lieu ou possession.
Mais ce qu’il faut garder à l’esprit, c’est qu’elles suivent la logique arabe et non anglaise.
Prépositions arabes VS prépositions anglaises
Contrairement aux prépositions en anglais, les prépositions en arabe n’indiquent pas seulement les relations entre les noms, mais jouent également un rôle important dans le cas grammatical des noms.
Une des caractéristiques clés qui différencie les prépositions arabes des anglaises est qu’elles affectent directement le cas grammatical du nom qui les suit. Ainsi, quand un nom suit une préposition arabe, il apparaît automatiquement au cas génitif.
Par exemple :
- البَيْتُ كَبِيرٌ
al-baytu kabīrun
La maison est grande. - فِي البَيْتِ
fī al-bayti
Dans la maison.
Dans la première phrase, البَيْتُ se termine par -u car c’est le sujet. Après la préposition فِي (dans), il devient البَيْتِ, se terminant par -i pour montrer le cas génitif.
Liste des prépositions arabes avec prononciation
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
de |
min |
من |
|
|
à |
ilā |
إلى |
|
|
loin de |
ʿan |
عن |
|
|
dans |
fī |
في |
|
|
sur |
ʿalā |
على |
|
|
à |
li- |
لـ (اللّام) |
|
|
avec |
bi- |
بـ (الباء) |
|
|
comme/similaire à |
ka- |
كـ (الكاف) |
|
|
jusqu’à |
ḥattā |
حتّى |
|
|
pour |
mundhu |
منذ |
|
Qu'est-ce que harf al-jarr en grammaire arabe ?
Harf al-jarr (حرف الجرّ) est le mot arabe pour une préposition, et cela peut être un seul mot ou même une seule lettre qui montre la relation entre les noms. Comme mentionné précédemment, lorsqu’un nom le suit, harf al-jarr le rend génitif (مجرور) “majrūr”, généralement marqué par une kasra.
Comment les prépositions arabes sont utilisées dans les phrases
Lorsque vous apprenez les prépositions arabes, gardez à l’esprit qu’elles connectent le sens, alors ne tentez pas de mémoriser ou de vous concentrer uniquement sur les mots.
Et c’est justement pourquoi vous ne devez jamais traduire les prépositions mot à mot, mais plutôt apprendre quelle préposition utiliser selon la phrase elle-même.
En arabe, les prépositions viennent soit après un verbe, soit après un nom :
Prépositions après un verbe
Par exemple, le même verbe peut avoir deux significations complètement différentes selon la préposition qui le suit immédiatement :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Il a regardé l’image
|
Naẓara ila as-sourati |
نظرَ إلى الصّورة |
|
|
Il a considéré/examiné le sujet |
Naẓara fi al-al-mawḍūʿi |
نظَرَ في الموضوع |
|
Dans ces exemples, le même verbe naẓara a deux significations complètement différentes dans les deux phrases, selon la préposition utilisée dans chacune.
De plus, certains verbes arabes sont considérés comme incomplets s’ils ne sont pas suivis d’une préposition.
Prépositions après un nom
Une préposition peut être utilisée après un nom afin de le décrire ou de compléter son sens.
Par exemple :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Un roman sur l’amour |
riwāyatun ʿani l-ḥubb |
روايةٌ عن الحُبّ |
|
|
Un groupe d’étudiants |
majmūʿatun mina t-talāmīdh |
مجموعةٌ من التّلاميذ |
|
Dans ces deux exemples, les prépositions relient deux noms et complètent le sens.
Les prépositions les plus utilisées en arabe
Ces prépositions sont essentielles pour les débutants afin de mieux comprendre la phrase arabe, car elles sont les plus couramment utilisées dans les contextes quotidiens, dans les livres et articles, et même sur les réseaux sociaux.
مِن (min) — de / d' / certains de / que
La préposition min est utilisée pour indiquer un point de départ, une source ou une séparation. La référence peut être physique, abstraite ou comparative. Elle répond souvent à la question « d’où ? » ou « de quoi ? ».
| Utilisation | Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Point de départ |
Je viens de la bibliothèque. |
jiʾtu mina al-maktabati |
جِئتُ من المكتبة |
|
|
Origine |
Je viens du Liban. |
anā min lubnān |
أنا من لبنان |
|
|
Partitif (une partie de) |
J’ai lu une sourate du Coran. |
qaraʾtu sūratan mina al-qurʾān |
قرأتُ سورةً من القرآن |
|
|
Comparaison (que) |
Cette voiture est meilleure que l’autre. |
hādhihi as-sayyāratu afḍalu mina al-ukhrā |
هذه السيارة أفضل من الأخرى |
|
إلى (ilā) — à / jusqu'à
La préposition ilā indique la direction, la destination ou un point final dans l’espace ou le temps. Elle met l’accent sur là où quelque chose se termine, pas où cela commence.
| Utilisation | Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Destination |
Je suis arrivé à l’aéroport. |
waṣaltu ilā al-maṭār |
وصلتُ إلى المطار |
|
|
Fin du temps |
Ils ont jeûné jusqu’à la nuit. |
atammū aṣ-ṣiyāma ilā al-layl |
أتمّوا الصيام إلى الليل |
|
|
Ajout ou jonction |
Il a ajouté l’argent au sien. |
ḍamma al-māla ilā mālihi |
ضمَّ المالَ إلى مالِه |
|
في (fī) — dans / à l'intérieur
Utilisez fī pour placer quelque chose à l’intérieur d’un espace, d’un temps, d’un état ou d’une situation. Cet « espace » peut être abstrait plutôt que physique.
| Utilisation | Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Emplacement physique |
J’ai passé les vacances à la station balnéaire. |
qaḍaytu al-ijāzata fī al-maṣīf |
قضيتُ الإجازة في المصيف |
|
|
État abstrait ou métaphorique |
La vraie richesse réside dans le contentement. |
al-ghinā kulluhu fī al-qanāʿa |
الغِنى كلُّه في القناعة |
|
|
Cause ou raison |
Elle est entrée dans le Feu à cause d’un chat qu’elle a enfermé. |
dakhalat an-nāra fī hirratin ḥabasathā |
دخلتِ النارَ في هرّةٍ حبستْها |
|
عن (ʿan) — à propos de / loin de
Utilisez ʿan pour exprimer la distance, la séparation ou le sujet. Cela répond souvent à « loin de quoi ? » ou « à propos de quoi ? ».
| Utilisation | Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Distance |
J’étais loin de la maison pendant une heure. |
baʿudtu ʿani ad-dār sāʿatan |
بَعُدتُ عن الدار ساعةً |
|
|
Sujet |
Nous avons parlé du voyage. |
taḥaddathnā ʿani as-safar |
تحدّثنا عن السفر |
|
على (ʿalā) — sur / dessus
Utilisez على pour montrer le contact, la responsabilité, l’obligation ou le contrôle. Cela porte souvent un sens de quelque chose reposant sur ou pesant sur quelqu’un.
| Utilisation | Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Position physique |
J’ai mis le livre sur la table. |
waḍaʿtu al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwila |
وضعتُ الكتابَ على الطاولة |
|
|
Responsabilité ou faveur |
Il a une faveur envers moi. |
lahu ʿalayya faḍl |
له عليَّ فضلٌ |
|
|
Condition ou obligation |
Je te prêterai l’argent à condition que tu le rendes. |
uqriḍuka al-māla ʿalā an tuʿīdahu |
أقرضُك المالَ على أن تُعيده |
|
لِـ (li-) — pour / à
Utilisez li- pour indiquer le but, la possession, le droit ou la direction vers une personne ou un objectif. Il répond souvent à « pour qui ? » ou « dans quel but ? ».
| Utilisation | Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Possession ou droit |
Le livre appartient à l’école |
al-kitābu li-l-madrasati |
الكتابُ للمدرسة |
|
|
But |
J’ai voyagé pour étudier. |
sāfartu li-d-dirāsa |
سافرتُ للدراسة |
|
كَـ (ka-) — comme / en tant que
La préposition ka- exprime la similarité ou la comparaison. Elle introduit toujours un exemple ou une ressemblance, pas une identité.
| Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Il a couru comme un guépard. |
rakaḍa ka-l-fahd |
ركض كالفهد |
|
بـِ (Bi-) — avec, par, en utilisant
Utilisez بِـ pour montrer comment quelque chose est fait, quel outil est utilisé, ou en quoi quelqu’un croit ou sur quoi il s’appuie.
| Utilisation | Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Moyens |
J’ai voyagé en train |
safartu bi-l-qiṭāri |
سافرتُ بالقطار |
|
|
Instrument |
J’écris avec mon crayon |
anā aktubu bi-qalamī |
أنا أكتبُ بقلمي |
|
|
Association |
J’ai cru en toi |
u’minu bika |
أؤمن بكَ |
|
Plus de prépositions arabes avec exemples
مع (ma’a) - avec
Utilisez ma’a lorsque deux personnes ou choses sont ensemble en même temps. Cela exprime la compagnie, pas un outil ou une méthode.
| Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
J’ai discuté avec mon ami |
taḥaddathu ma‘a ṣadīqī |
تحدّثتُ مع صديقي |
|
|
J’ai pris un café avec de la crème |
sharibtu l-qahwa ma‘a l-kriīmati |
شربتُ القهوة مع الكريمة |
|
حتّى (ḥattā) — jusqu'à / jusqu'à
La préposition ḥattā souligne la limite finale ou l’extrémité d’une action. Elle implique souvent l’achèvement ou l’atteinte du dernier point.
| Utilisation | Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Point final dans le temps |
Nous resterons jusqu’à ce que la pluie cesse. |
sanabqā ḥattā yantahī al-maṭar |
سنبقى حتى ينتهي المطر |
|
|
Étendue ou achèvement |
J’ai mangé le poisson, même sa tête. |
akaltu as-samakata ḥattā raʾsihā |
أكلتُ السمكةَ حتى رأسِها |
|
عند (ʿinda) - à, avec
Utilisez ʿinda pour montrer où quelqu’un est, ce que quelqu’un a, ou quand quelque chose se passe. Cela répond souvent à « où ? » ou « avec qui ? ».
| Utilisation | Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
à |
Je suis chez toi |
anā ‘inda manzilik |
أنا عند منزلك |
|
|
Avec (possession) |
Le livre est chez Ahmad |
al-kitābu ‘inda Aḥmad |
الكتابُ عند أحمد |
|
خلال (khilāl) - pendant, tout au long
Utilisez khilāl pour décrire quelque chose qui se passe pendant une période de temps, pas à un moment unique.
| Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Tout au long de mes voyages |
khilāla safari |
Pendant mon voyage |
|
|
Pendant l’examen |
khilāla l-imtiḥāni |
Pendant l’examen |
|
Différences clés entre les prépositions arabes et anglaises
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles la traduction directe échoue souvent, et tout se résume à un fait simple : un mot en arabe ne correspond pas à un mot en anglais, surtout en ce qui concerne les prépositions.
Étant donné que les prépositions anglaises sont généralement générales, tandis que les prépositions arabes dépendent du verbe et du contexte — surtout puisque de nombreux verbes arabes ne sont pas complets en eux-mêmes et sont souvent suivis d’une préposition et d’un nom qui changent le sens même du verbe — essayer de traduire la préposition seule conduira à des erreurs.
De plus, les prépositions arabes expriment souvent des relations abstraites et métaphoriques, pas seulement des relations physiques, ce qui n’est pas capturé par une traduction littérale.
Mot de la fin
Même si cela peut sembler compliqué au début, maîtriser les prépositions arabes n’est qu’une question de temps. Il suffit de penser différemment pour les utiliser correctement, et avec le temps, la pratique et un peu d’aide d’Alifbee, vous pourrez les maîtriser assez rapidement.
Pratiquez les prépositions arabes et toutes les bases de la grammaire arabe avec AlifBee, qui transforme les règles de grammaire ennuyeuses en activités et exercices amusants.
Profitez de la période d’essai gratuite de 14 jours qui vous donne accès au contenu complet des cours disponibles.
FAQ
Environ 17 à 21.
Oui, et honnêtement, il est très probable que ce soit le cas.
Oui, les prépositions arabes affectent significativement le nom qui les suit, le forçant à être au cas génitif.
En raison de la différence majeure entre les deux langues : l’anglais utilise une préposition pour plusieurs significations, tandis que l’arabe utilise différentes prépositions selon le concept.
Oui, et les prépositions changent souvent le sens du verbe.
