Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et professeure de langue avec 10 ans d’expérience.
En un coup d’œil : Les salutations arabes pour diplomates aident les professionnels à faire bonne impression dès le premier contact et à communiquer avec confiance dans des contextes professionnels. Ce guide couvre les salutations formelles en arabe standard moderne, les moments où les dialectes locaux peuvent être appropriés, les salutations courantes et leurs réponses attendues, ainsi que les éléments essentiels d’une auto-présentation professionnelle. Il aborde également le protocole diplomatique, les titres arabes corrects et les pratiques institutionnelles.
Si vous travaillez avec des responsables, collègues ou institutions arabophones, un simple « bonjour » ne suffira pas toujours. Une visite officielle, une réception à l’ambassade ou une première rencontre avec une délégation peuvent nécessiter une salutation plus formelle. Vous devrez peut-être aussi savoir comment vous adresser à la personne par son titre et quoi dire lorsqu’elle vous salue en premier.
Les expressions de ce guide couvrent ces situations. Vous verrez comment elles se prononcent, ce qu’elles signifient et où vous êtes susceptible de les utiliser.
Quelles sont les Salutations arabes pour diplomates
Les salutations diplomatiques en arabe sont les expressions formelles ou polies utilisées lors de rencontres avec des responsables, des délégations, du personnel d’ambassade et des homologues institutionnels.
Les mots eux-mêmes ne sont qu’une partie de l’échange. Dans certaines situations, vous aurez également besoin de la réponse conventionnelle ou du titre approprié pour la personne à qui vous vous adressez. Le niveau de formalité change aussi selon le contexte : saluer un ambassadeur lors d’une réception officielle n’est pas tout à fait la même chose que saluer un collègue que vous voyez tous les jours.
Si votre arabe est encore limité, apprenez la salutation avec sa réponse et les titres dont vous aurez le plus probablement besoin. Cela vous donne assez d’arabe pour gérer l’ouverture d’une réunion sans essayer de préparer toute une conversation.
Le rôle des salutations formelles en arabe en diplomatie
Savoir comment vous allez ouvrir une réunion enlève une part d’incertitude à ces premiers échanges. Lorsque vous saluez votre hôte de manière appropriée, utilisez le bon titre et présentez clairement votre rôle, vous montrez que vous êtes préparé pour la réunion et pouvez passer à la conversation sans un démarrage maladroit.
Cela est utile même si le reste de la discussion se déroule dans une autre langue. Quelques expressions arabes bien choisies peuvent vous aider à recevoir une délégation, vous présenter lors d’une réception ou échanger des courtoisies avant que la discussion formelle ne commence.
L’arabe a aussi une place établie dans les affaires internationales. C’est l’une des six langues officielles des Nations Unies, donc une connaissance pratique de la langue peut être utile à la fois dans des contextes régionaux et multilatéraux.
Les diplomates doivent-ils utiliser l'arabe standard moderne ou un dialecte ?
Si vous n’êtes pas sûr de la variété à utiliser dans un cadre officiel, utilisez l’arabe standard moderne (ASM).
L’ASM fonctionne bien pour les introductions formelles, les discours préparés, les réunions officielles et les rassemblements où les participants viennent de plusieurs pays arabophones. Il vous offre aussi une forme commune d’arabe lorsque vous ne savez pas quel dialecte régional parle l’autre personne.
Le dialecte local devient plus utile en dehors de ces échanges formels. Si vous êtes affecté dans un pays arabophone, apprenez aussi une partie de la variété parlée là-bas. Vous pouvez utiliser l’ASM lors d’une réunion officielle, puis passer à des expressions locales familières en parlant avec des collègues autour d’un café ou en discutant avec des personnes que vous voyez régulièrement.
| Variété arabe | Utilisez-la dans... | Remarque |
|---|---|---|
|
Arabe standard moderne |
Introductions formelles, contextes officiels, discours préparés et réunions impliquant des participants de différents pays |
C’est précis et approprié pour les contextes formels, mais peut sembler moins conversationnel dans les interactions sociales quotidiennes |
|
Dialecte local |
Construction de relations spécifiques au pays, échanges informels et interactions quotidiennes |
Choisissez le dialecte parlé dans le pays ou la communauté où vous travaillez |
Pour une explication plus complète de la variété formelle, consultez le guide d’AlifBee sur l’arabe standard moderne. Consultez également nos guides sur l’arabe égyptien et l’arabe levantin.
Salutations formelles essentielles en arabe pour les diplomates
Ces salutations formelles en arabe ci-dessous font partie des expressions les plus courantes utilisées en arabe formel.
| Type | Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Salutation |
Que la paix soit sur vous / Bonjour |
as-salāmu ʿalaykum
|
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
|
|
|
Réponse |
Et que la paix soit sur vous
|
wa ʿalaykumu as-salām
|
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
|
|
|
Salutation |
Bonjour |
marḥaban |
مَرْحَبًا |
|
|
Réponse / Bienvenue
|
Bienvenue |
ahlan wa sahlan
|
أَهْلًا وَسَهْلًا
|
|
|
Salutation |
Bonjour
|
ṣabāḥ al-khayr
|
صَبَاحُ الْخَيْر
|
|
|
Réponse |
Bonjour
|
ṣabāḥ an-nūr
|
صَبَاحُ النُّور
|
|
|
Salutation |
Bonsoir
|
masāʾ al-khayr
|
مَسَاءُ الْخَيْر
|
|
|
Réponse |
Bonsoir
|
masāʾ an-nūr
|
مَسَاءُ النُّور
|
|
Apprenez chaque salutation avec sa réponse habituelle, car les deux sont attendues dans une communication polie et professionnelle.
As-salāmu ʿAlaykum et sa réponse
As-salāmu ʿalaykum signifie « que la paix soit sur vous », et la réponse habituelle est wa ʿalaykumu as-salām (« et que la paix soit sur vous »).
Vous pouvez entendre cette salutation dans de nombreux contextes, des rencontres quotidiennes aux réunions formelles. Dans un contexte diplomatique, elle fonctionne bien pour saluer un hôte, un collègue ou une délégation arabophone, particulièrement dans des contextes à majorité musulmane. Son ton dépend de la situation : elle peut sembler respectueuse et formelle dans un échange, chaleureuse et familière dans un autre.
Si vous préférez une salutation plus neutre, marḥaban vous donne un simple « bonjour » largement compris.
Marḥaban et Ahlan wa Sahlan
Marḥaban fonctionne bien lorsque vous voulez simplement dire « bonjour ». Ahlan wa sahlan porte davantage un sens de bienvenue, donc vous êtes particulièrement susceptible de l’entendre lorsque des invités arrivent à une réception, un ministère, une ambassade ou un autre lieu officiel.
La distinction n’est pas rigide. En arabe quotidien, les deux peuvent se chevaucher, et ahlan wa sahlan est aussi utilisé comme salutation amicale au-delà des situations formelles d’accueil.
Bonjour et Bonsoir en arabe
Le matin, dites ṣabāḥ al-khayr. Une réponse courante est ṣabāḥ an-nūr.
À partir de plus tard dans la journée jusqu’au soir, vous pouvez utiliser masāʾ al-khayr, avec masāʾ an-nūr comme réponse habituelle.
L’arabe distingue aussi ces salutations des expressions utilisées lors du départ la nuit. L’équivalent de « bonne nuit » est normalement dit en partant ou avant de dormir, pas à l’arrivée pour une réunion en soirée.
Si vous voulez aller au-delà de ces bases formelles, le guide d’AlifBee sur les façons de dire bonjour en arabe et comment répondre inclut des salutations supplémentaires et des formes régionales.
Comment se présenter en arabe dans un contexte diplomatique
Gardez votre présentation structurée et prévisible : commencez par une salutation, puis indiquez votre nom, organisation, mission ou département, rôle, et terminez par une formule de politesse. Maîtrisez une introduction claire et fiable avant d’ajouter des alternatives.
- Commencez par une salutation formelle.
- Indiquez votre nom.
- Nommez votre pays, ministère, ambassade, mission ou délégation.
- Indiquez votre rôle diplomatique ou professionnel.
- Terminez par « Enchanté de faire votre connaissance. »
Indiquez votre nom
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je m’appelle Daniel Smith.
|
ismī Dāniyāl Smīth
|
اِسْمِي دَانْيَال سْمِيث
|
|
|
Je suis Daniel Smith.
|
anā Dāniyāl Smīth
|
أَنَا دَانْيَال سْمِيث
|
|
Utilisez ismī suivi de votre nom pour une introduction formelle. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Dans les documents officiels ou les plaques nominatives, utilisez l’orthographe arabe approuvée par votre organisation.
Indiquez votre pays, ministère, ambassade ou mission
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je viens du Canada.
|
anā min Kanadā
|
أَنَا مِنْ كَنَدَا
|
|
|
Je travaille au Ministère des Affaires étrangères.
|
aʿmalu fī wizārat al-khārijiyyah
|
أَعْمَلُ فِي وِزَارَةِ الْخَارِجِيَّة
|
|
|
Je travaille à l’Ambassade du Canada.
|
aʿmalu fī sifārati Kanadā
|
أَعْمَلُ فِي سِفَارَةِ كَنَدَا
|
|
|
Je représente le Ministère des Affaires étrangères.
|
umaththilu wizārat al-khārijiyyah
|
أُمَثِّلُ وِزَارَةَ الْخَارِجِيَّة
|
|
|
Je suis membre de la délégation.
|
anā ʿuḍwun fī al-wafd
|
أَنَا عُضْوٌ فِي الْوَفْد
|
|
Utilisez aʿmalu fī pour décrire où vous travaillez, et utilisez umaththilu lorsque vous représentez formellement une institution ou une organisation. Anā min peut identifier votre pays d’origine ou d’affiliation, bien que dans une introduction formelle, surtout officielle, votre organisation ou rôle soit souvent plus pertinent.
Indiquez votre rôle diplomatique
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Diplomate, masculin / féminin
|
diblūmāsī / diblūmāsiyyah
|
دِبْلُومَاسِيّ / دِبْلُومَاسِيَّة
|
|
|
Ambassadeur, masculin / féminine
|
safīr / safīrah
|
سَفِير / سَفِيرَة
|
|
|
Conseiller ou conseillère, masculin / féminin
|
mustashār / mustashārah
|
مُسْتَشَار / مُسْتَشَارَة
|
|
|
Attaché diplomatique, masculin / féminin
|
mulḥaq diblūmāsī / mulḥaqah diblūmāsiyyah
|
مُلْحَق دِبْلُومَاسِيّ / مُلْحَقَة دِبْلُومَاسِيَّة
|
|
|
Agent de protocole
|
masʾūl al-marāsim
|
مَسْؤُول الْمَرَاسِم
|
|
|
Représentant, masculin / féminin
|
mumaththil / mumaththilah
|
مُمَثِّل / مُمَثِّلَة
|
|
Utilisez anā avant le rôle : anā mustashār (« Je suis conseiller »). Les titres diplomatiques peuvent avoir des significations institutionnelles précises, alors utilisez le terme arabe qui correspond au rang ou à la position réelle de la personne.
Demandez poliment le nom et le rôle de l'autre personne
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Quel est votre nom ? (Forme polie ou plurielle)
|
mā ismukum?
|
مَا اسْمُكُمْ؟
|
|
|
Quel est votre rôle à la mission ?
|
mā dawrukum fī al-baʿthah?
|
مَا دَوْرُكُمْ فِي الْبَعْثَة؟
|
|
|
Comment allez-vous ? (Forme polie ou plurielle)
|
kayfa ḥālukum?
|
كَيْفَ حَالُكُمْ؟
|
|
Ces formes utilisent la terminaison plurielle -kum. En arabe formel, cette forme plurielle peut s’adresser à un groupe et peut aussi être utilisée respectueusement pour une seule personne. L’usage varie selon le pays et le contexte, alors suivez l’exemple de l’hôte, de l’interprète ou de l’agent de protocole plutôt que d’utiliser automatiquement un style inhabituellement formel.
Pour des modèles de travail et sociaux plus larges, utilisez le guide d’AlifBee sur la façon de vous présenter en arabe.
Titres diplomatiques en arabe et formes formelles d'adresse
Les titres diplomatiques en arabe nécessitent une attention particulière au rang, à l’institution et aux conventions locales. Il est important de vérifier les titres plutôt que de les supposer. Vérifiez les noms, orthographes, rangs et honorifiques auprès des sources officielles actuelles.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Son Excellence l’Ambassadeur
|
saʿādat as-safīr
|
سَعَادَةُ السَّفِير
|
|
|
Son Excellence l’Ambassadrice
|
saʿādat as-safīrah
|
سَعَادَةُ السَّفِيرَة
|
|
|
Son Excellence le Ministre
|
maʿālī al-wazīr
|
مَعَالِي الْوَزِير
|
|
|
Son Excellence la Ministre
|
maʿālī al-wazīrah
|
مَعَالِي الْوَزِيرَة
|
|
|
M. / Mme |
as-sayyid / as-sayyidah
|
السَّيِّد / السَّيِّدَة
|
|
|
Chef de mission
|
raʾīs al-baʿthah
|
رَئِيس الْبَعْثَة
|
|
Notes :
- Les titres anglais ne doivent pas toujours être traduits mot à mot ; la forme arabe appropriée dépend de l’usage officiel.
- Les conventions « Son Excellence » et « Son Excellence » peuvent varier selon le pays, le rang, l’institution et l’occasion.
- Le titre correct est plus important qu’une formulation élaborée.
Comment dire « Ravi de vous rencontrer » et accueillir un délégué
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je suis honoré de vous rencontrer.
|
tasharraftu biliqāʾikum
|
تَشَرَّفْتُ بِلِقَائِكُمْ
|
|
|
Je suis heureux de vous rencontrer.
|
yusʿidunī liqāʾukum
|
يُسْعِدُنِي لِقَاؤُكُمْ
|
|
|
Bienvenue |
ahlan wa sahlan bikum
|
أَهْلًا وَسَهْلًا بِكُمْ
|
|
|
Nous vous accueillons.
|
nuraḥḥibu bikum
|
نُرَحِّبُ بِكُمْ
|
|
|
Merci pour votre temps.
|
shukran liwaqtikum
|
شُكْرًا لِوَقْتِكُمْ
|
|
Tasharraftu biliqāʾikum convient bien à une première rencontre formelle. Yusʿidunī liqāʾukum est une expression plus directe de plaisir à rencontrer quelqu’un, tandis que nuraḥḥibu bikum accueille un groupe. La terminaison -kum s’adresse à un groupe et peut également être utilisée comme forme de respect pour une seule personne dans certains contextes.
Exemples d'introductions diplomatiques en arabe
Les dialogues ci-dessous sont des modèles de répétition pour des introductions diplomatiques en arabe. Remplacez le pays, l’institution, le département et le titre par vos propres informations.
Lors d'une réception à l'ambassade
| Sens en anglais | Prononciation | Dialogue en arabe | |
|---|---|---|---|
|
A : Que la paix soit sur vous (bonjour). Bonsoir. |
A : As-salāmu ʿalaykum. Masāʾ al-khayr. |
أ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. مَسَاءُ الْخَيْرِ. |
|
|
B : Et que la paix soit sur vous. Bonsoir. |
B : Wa ʿalaykum as-salām. Masāʾ an-nūr. |
ب: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ. مَسَاءُ النُّورِ. |
|
|
A : Je m’appelle Daniel Smith. Je travaille à l’ambassade du Canada, et je suis conseiller. |
A : Ismī Dānyāl Smīth. Aʿmalu fī sifārat Kanadā, wa-anā mustashār. |
أ: اِسْمِي دَانْيَال سْمِيث. أَعْمَلُ فِي سِفَارَةِ كَنَدَا، وَأَنَا مُسْتَشَارٌ.
|
|
|
B : Ravi de vous rencontrer. Je m’appelle Maryam Al-Hassan, et je travaille au ministère des Affaires étrangères. |
B : Tasharraftu biliqāʾikum. Ismī Maryam al-Ḥasan, wa-aʿmalu fī Wizārat al-Khārijiyyah. |
ب: تَشَرَّفْتُ بِلِقَائِكُمْ. اِسْمِي مَرْيَم الْحَسَن، وَأَعْمَلُ فِي وِزَارَةِ الْخَارِجِيَّةِ. |
|
|
A : Je suis heureux de vous rencontrer. |
A : yusʿidunī liqāʾukum. |
أ: يُسْعِدُنِي لِقَاؤُكُمْ. |
|
Note : As-salāmu ʿalaykum signifie littéralement « Que la paix soit sur vous », mais il fonctionne comme une salutation générale équivalente à « Bonjour » dans de nombreux contextes.
Pour un premier échange complet, vous n’avez besoin que d’une salutation, de votre nom, de votre organisation ou affiliation, de votre rôle et d’une formule de politesse de clôture.
Avant une réunion bilatérale
| Sens en anglais | Prononciation | Dialogue en arabe | |
|---|---|---|---|
|
A : Bienvenue, Votre Excellence, l’Ambassadeur. |
A : Ahlan wa-sahlan bikum, Saʿādata al-Safīr. |
أ: أَهْلًا وَسَهْلًا بِكُمْ، سَعَادَةَ السَّفِير.
|
|
|
B : Merci. |
B : Shukran lakum.
|
ب: شُكْرًا لَكُمْ.
|
|
|
A : Je représente le département des affaires politiques au ministère des Affaires étrangères.
|
A : Umaththilu Idārata al-Shuʾūn al-Siyāsiyyah fī Wizārat al-Khārijiyyah.
|
أ: أُمَثِّلُ إِدَارَةَ الشُّؤُونِ السِّيَاسِيَّةِ فِي وِزَارَةِ الْخَارِجِيَّةِ.
|
|
|
B : Nous sommes heureux de vous rencontrer aujourd’hui.
|
B : Naḥnu suʿadāʾu biliqāʾikum al-yawm.
|
ب: نَحْنُ سُعَدَاءُ بِلِقَائِكُمْ الْيَوْمَ.
|
|
|
A : De même. Nous sommes heureux de commencer la réunion.
|
A : Wa-anā kadhālika. Yusʿidunā an nabdaʾa al-ijtimāʿ.
|
أ: وَأَنَا كَذَلِكَ. يُسْعِدُنَا أَنْ نَبْدَأَ الِاجْتِمَاعَ.
|
|
Une introduction formelle peut passer en douceur à la réunion sans aborder trop tôt les sujets de négociation.
Accueil d'une délégation en visite
| Sens en anglais | Prononciation | Dialogue en arabe | |
|---|---|---|---|
|
A : Nous vous accueillons au ministère. |
A : Nuraḥḥibu bikum fī al-Wizārah.
|
A : Nous vous souhaitons la bienvenue au ministère.
|
|
|
B : Merci pour votre accueil chaleureux.
|
B : Shukran li-ḥusni istiqbālikum.
|
B : شُكْرًا لِحُسْنِ اسْتِقْبَالِكُمْ.
|
|
|
A : Nous vous souhaitons une visite réussie.
|
A : Natamannā lakum ziyāratan muwaffaqah.
|
A : نَتَمَنَّى لَكُمْ زِيَارَةً مُوَفَّقَةً.
|
|
|
B : Nous sommes heureux d’être avec vous aujourd’hui.
|
B : Yusʿidunā an nakūna maʿakum al-yawm.
|
B : يُسْعِدُنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكُمْ الْيَوْمَ.
|
|
Les terminaisons répétées -kum s’adressent à la délégation en tant que groupe. En arabe formel, la même terminaison peut également être utilisée respectueusement lorsqu’on s’adresse à une seule personne dans certains contextes.
Étiquette des salutations arabes pour diplomates
Il n’existe pas de règle unique de salutation qui s’applique de manière identique dans tous les pays arabophones. Le protocole, la hiérarchie, l’âge, le sexe, la préférence personnelle et le formalisme de l’occasion peuvent tous influencer l’échange. Utilisez ces principes comme point de départ, puis suivez les directives locales.
- Confirmez les noms, titres, prononciation et précédence avant l’événement.
- Saluez d’abord la personne la plus élevée lorsque le protocole de l’hôte l’exige.
- Permettez un bref échange courtois avant de passer directement aux affaires.
- Suivez l’exemple de l’autre personne pour les poignées de main et autres salutations physiques.
- Consultez un interprète ou un collègue du protocole lorsque vous avez un doute. Demander est préférable que deviner.
Erreurs courantes à éviter pour les apprenants professionnels
- Si vous préparez une réunion officielle, commencez par l’arabe standard moderne (ASM) plutôt que d’utiliser un dialecte que vous ne maîtrisez pas bien. Une fois que vous connaissez le pays où vous serez affecté, vous pouvez ajouter le dialecte local pour les conversations quotidiennes.
- Apprenez les salutations avec leurs réponses. Vous pouvez être salué en premier, donc ne savoir que comment ouvrir l’échange vous laisse mal préparé pour la moitié de celui-ci.
- Les titres méritent aussi un peu de préparation. Vérifiez le rang officiel, l’honorifique et le titre institutionnel de la personne avant la réunion. Évitez de traduire vous-même les titres lorsqu’une forme arabe approuvée existe déjà.
- Faites attention si vous vous adressez à une seule personne ou à un groupe, surtout lorsque vous utilisez des formes qui changent entre le singulier et le pluriel.
- Il n’y a pas non plus d’avantage à choisir une longue phrase cérémonielle simplement parce qu’elle sonne bien. Une phrase courte que vous pouvez prononcer clairement est généralement plus utile.
Enfin, ne vous attendez pas à ce que chaque réunion passe directement à l’ordre du jour. Un bref échange de salutations et de courtoisies a souvent lieu d’abord, laissez donc de la place pour cela avant de passer aux affaires.
Construisez votre introduction diplomatique de 30 secondes
Introduction à remplir
| Sens en anglais | Prononciation | Dialogue arabe | |
|---|---|---|---|
|
Que la paix soit sur vous. Je m’appelle [nom]. Je travaille à [ambassade / ministère / mission]. Je suis [rôle]. Enchanté de vous rencontrer. |
As-salāmu ʿalaykum. Ismī [name]. Aʿmalu fī [embassy / ministry / mission]. Anā [role]. Tasharraftu biliqāʾikum. |
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. اِسْمِي [الاسم]. أَعْمَلُ فِي [السفارة / الوزارة / البعثة]. أَنَا [المنصب]. تَشَرَّفْتُ بِلِقَائِكُمْ. |
|
Pratiquez en cinq étapes :
- Écoutez,
- Répétez lentement,
- Enregistrez-vous,
- Comparez votre prononciation,
- Répétez avec un collègue ou un tuteur.
N’attendez pas une prononciation parfaite. Visez un rythme calme et une version que vous pouvez prononcer avec confiance sans lire.
Mot de la fin
Vous n’avez pas besoin d’un arabe avancé pour bien gérer une introduction diplomatique. Apprenez les salutations et réponses que vous êtes susceptible d’utiliser, vérifiez les titres corrects avant la réunion, et entraînez-vous à les dire à voix haute. Ensuite, adaptez votre arabe à la personne, au lieu et au niveau de formalité.
Apprenez avec AlifBee
Le Cours d’arabe diplomatique AlifBee développe l’arabe utilisé dans les réunions officielles, le protocole, les visites formelles, les négociations, les relations internationales et les échanges interculturels.
Le programme comprend quatre niveaux et des parcours d’apprentissage flexibles pour les individus et les institutions, et utilise l’application AlifBee pour compléter l’apprentissage avec des exercices et des devoirs supplémentaires.
Vous pouvez également explorer la série de quatre livres Arabe pour les besoins diplomatiques pour un vocabulaire professionnel structuré, des dialogues et des exercices.
FAQs
1. Quelle est la salutation arabe la plus formelle pour les diplomates ?
As-salāmu ʿalaykum (Que la paix soit sur vous) est une salutation respectueuse largement reconnue ; répondez par wa ʿalaykumu as-salām (et que la paix soit sur vous). Marḥaban (bonjour) est une alternative neutre. Le contexte et la pratique locale restent importants.
2. Comment se présenter professionnellement en arabe ?
Commencez par la salutation, ismī et votre nom, aʿmalu fī (je travaille à) ou umaththilu (je représente) et votre organisation, puis anā plus votre rôle. Exemple : Ismī Lina. (Je m’appelle Lina) Umaththilu wizārat al-khārijiyyah (Je représente le ministère des Affaires étrangères). Anā mustashārah (Je suis consultante).
3. Les diplomates doivent-ils apprendre l'ASM ou un dialecte arabe local ?
Apprenez d’abord l’ASM pour une communication formelle et interrégionale. Ajoutez le dialecte local pour les relations spécifiques au pays et les échanges quotidiens. Beaucoup de professionnels ont finalement besoin des deux, mais pas dès leur premier jour.
4. Comment s'adresser à un ambassadeur en arabe ?
Utilisez saʿādat as-safīr (Son Excellence l’Ambassadeur) pour un ambassadeur masculin et saʿādat as-safīrah (Son Excellence l’Ambassadrice) pour une ambassadrice. Confirmez le titre officiel et le protocole du pays hôte avant un événement de haut niveau ou une publication officielle.
5. Comment dire « Enchanté de vous rencontrer » en arabe formel ?
Utilisez tasharraftu biliqāʾikum (Je suis honoré de vous rencontrer) ou yusʿidunī liqāʾukum (Je suis heureux de vous rencontrer). Les deux conviennent à une première rencontre formelle. La terminaison -kum s’adresse à un groupe et peut être un pluriel respectueux dans certains contextes.
