Kesabaran adalah kualitas yang sangat dihargai dalam banyak budaya. Ia membentuk kepribadian dan pola pikir kita dan, akibatnya, membantu membentuk kembali seluruh kehidupan kita.
Bagi para pelajar bahasa Arab, sangat berguna untuk mempelajari ungkapan-ungkapan umum tentang kualitas penting seperti kesabaran. Hal ini membantu mereka memahami bahasa dengan lebih baik dan memudahkan penggunaan kata-kata dan ungkapan baru yang tepat dalam percakapan sehari-hari mereka.
(Artikel ini merupakan bagian dari sebuah seri di mana kami telah mengeksplorasi peribahasa Arab tentang kebijaksanaan, akhlak baik, pengetahuan, keadilan, persahabatan dan cinta.)
Dalam blog ini, kami akan mengeksplorasi 13 peribahasa Arab tentang kesabaran yang berasal dari Bahasa Arab Standar Modern dan dialek-dialek Arab. Kami akan memberikan pengucapan dan terjemahan dalam bahasa Indonesia dari peribahasa-peribahasa tersebut.
Kami juga membahas makna Sabr dan melihat bagaimana nilai Islam yang mendasar ini ditonjolkan dalam Al-Qur’an dan Hadits.
7 Peribahasa Arab tentang Kesabaran dalam Bahasa Arab Standar Modern
Peribahasa-peribahasa berikut umum digunakan dalam Bahasa Arab Standar Modern. Mereka didengar dalam pidato klasik atau digunakan dalam tulisan.
| Indonesia | Pelafalan | Arabic | |
|---|---|---|---|
|
Kesabaran adalah kunci kelapangan. |
Al-ṣabr miftāḥ al-faraj |
الصَّبرُ مِفتَاحُ الفَرَج |
|
|
Siapa yang bersabar akan berhasil. |
Man ṣabara ẓafira |
مَن صَبَرَ ظَفِرَ |
|
|
Dalam kesabaran ada keselamatan, dan dalam tergesa-gesa ada penyesalan. |
Fī al-ta’anni al-salāmah wa fī al-‘ajalah al-nadāmah |
في التَّأنِّي السَّلامة وفي العَجَلَة النَّدَامَة |
|
|
Sesungguhnya hari esok itu dekat bagi orang yang menunggu. |
Inna ghadan li-nāẓirihi qarīb |
إنَّ غداً لنَاظِرِهِ قَرِيب |
|
|
Siapa yang bersabar akan mencapai apa yang diinginkan. |
Man ta’anna adraka mā tamannā |
مَن تَأَنَّى أَدرَكَ ما تَمنَّى |
|
|
Kesabaran itu indah. |
Al-ṣabr jamīl |
الصَّبر جَمِيل |
|
|
Bersama kesabaran datang kemudahan. |
Ma‘a al-ṣabr al-faraj |
مَعَ الصَّبرِ الفَرَج |
|
6 Peribahasa Arab tentang Kesabaran dalam Dialek-Dialek Arab
Kesabaran di saat-saat sulit sangat penting dalam Islam, dan umat Muslim mencari pertolongan melalui kesabaran untuk mendapatkan pahala dari Allah. Ketekunan ini tercermin dalam banyak ungkapan Arab umum tentang kesabaran, yang dapat Anda pelajari untuk lebih memahami budaya Arab dan memperkaya bahasa Arab Anda.
Karena ungkapan-ungkapan ini digunakan dalam percakapan sehari-hari dan dialek lisan, akan lebih berguna untuk mempelajarinya sebelum ungkapan formal lainnya dalam bahasa Arab klasik, terutama bagi pemula dan mereka yang ingin meningkatkan kemampuan berbicara bahasa Arab mereka.
Berikut adalah 6 ungkapan Arab tentang kesabaran yang berasal dari dialek-dialek Arab umum:
| Dialek | Indonesia | Pengucapan | Arabic | |
|---|---|---|---|---|
|
Levantine (Lebanon, Syria, Palestine, Jordan) |
Siapa yang bersabar akan mendapatkan apa yang diinginkannya. |
Illi biyisbir biyināl |
اللِّي بِيِصْبِر بِيْنُول |
|
|
Levantine & Egyptian |
Setiap keterlambatan mengandung kebaikan. |
Kell ta’khīra fīha khēra |
كُل تَأخِيرَة فيهَا خِيرَة |
|
|
Common (Levantine & Gulf) |
Setelah kesabaran akan datang pemulihan atau penggantian yang baik. |
Ba’d al-sabr jabr |
بَعدَ الصَّبر جَبر |
|
|
Levantine |
Kesulitan itu akan berlalu. |
Shidda we tzūl |
شِدَّة وتزُول |
|
|
Levantine |
Segala sesuatu indah pada waktunya. |
Kil shi b wa’to ḥelou |
كِل شِي بِوقتُه حُلو |
|
|
Various dialects |
Kesabaran itu baik. |
Aṣ-ṣabr ṭayyib |
الصَّبر طَيّب |
|
Ungkapan Religius dan Etis tentang Kesabaran
Kesabaran adalah sebuah kebajikan dan kualitas seorang mukmin. Ini juga merupakan sifat yang sangat dihargai pada seseorang, dan dianggap sebagai tanda seorang Muslim yang baik, karena mencerminkan kepercayaan sejati pada kehendak Allah dan rencana-Nya.
Sabda Nabi Muhammad (SAW) dan para sahabatnya menekankan bagaimana kesabaran membentuk kembali kepribadian seseorang, memperkuat iman, dan pada akhirnya mempengaruhi takdirnya.
Kesabaran dalam Hadits yang Mulia
Nabi (SAW) menekankan bahwa ujian iman yang sesungguhnya terletak pada reaksi langsung seseorang saat menghadapi cobaan dan kesulitan, bukan setelahnya, karena hal itu mengungkapkan iman sejati dan kepercayaan seseorang pada rencana Allah untuknya.
| Indonesia | Pengucapan | Arabic | |
|---|---|---|---|
|
Sesungguhnya kesabaran itu terdapat pada pukulan pertama (saat awal musibah). |
As-ṣabru ‘inda aṣ-ṣadmat al-ūlā |
الصَّبرُ عِندَ الصَّدمَةِ الأُولَى. |
|
Makna di balik hadits ini adalah bahwa kesabaran sejati (Sabr) terwujud pada saat-saat pertama cobaan, karena kesabaran yang datang kemudian lebih mudah, sedangkan kesabaran yang segera mengungkapkan iman yang otentik dan pengendalian diri.
Hal ini mendorong umat Muslim untuk mengembangkan kekuatan emosional dan pengendalian diri mereka, yang memungkinkan mereka mengelola reaksi mereka dengan lebih baik ketika kesulitan datang.
Kesabaran dalam Ucapan Ali ibn Abi Thalib (RA)
| Indonesia | Pengucapan | Arabic | |
|---|---|---|---|
|
Kesabaran itu ada dua: sabar terhadap apa yang kamu benci, dan sabar terhadap apa yang kamu cintai. |
As-ṣabru ṣabrān: ṣabrun ‘alā mā takrah wa ṣabrun ‘alā mā tuḥibb |
الصَّبرُ صَبرَان: صَبرٌ عَلَى مَا تَكرَه وصَبرٌ عَلَى مَا تُحبّ. |
|
Ucapan ini berarti bahwa kesabaran tidak selalu berarti menanggung cobaan, tetapi juga mengendalikan hawa nafsu di saat-saat kemudahan.
Ia mengajarkan bahwa seseorang harus tetap sabar di saat-saat sulit dan juga ketika menahan godaan atau keterikatan berlebihan pada hal-hal yang dicintainya.
Kesabaran dalam Islam dan Al-Qur'an: Makna Sabr
Kata “kesabaran” dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai “Sabr” dalam bahasa Arab, tetapi kata Arab tersebut memiliki makna yang jauh lebih dalam.
Sabr tidak hanya berarti menunggu dengan tenang hingga waktu berlalu. Ia melibatkan memilih kekuatan, ketenangan, dan kepercayaan pada rencana Allah, bahkan di saat-saat paling sulit sekalipun. Ini juga berarti menanggung penderitaan tanpa kehilangan ketenangan atau terjerumus dalam keputusasaan.
Itulah mengapa Sabr merupakan bagian sentral dari keyakinan Islam. Ia mewakili penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah dan kehendak-Nya. Umat Muslim percaya bahwa kemampuan mereka untuk tetap sabar dan berbuat baik di saat-saat cobaan dan kesulitan adalah ujian iman, dan semakin mereka bersabar, semakin baik mereka sebagai seorang Muslim.
Dengan demikian, Sabr bukanlah pasif; ia aktif dan penuh makna. Kata Sabr juga sering disifati dengan kata sifat “indah” dan menjadi الصبر الجميل atau kesabaran yang indah, yang berarti seseorang tidak mengeluhkan kesusahannya tetapi menunggu dengan sabar dengan kepercayaan penuh pada rencana Allah.
Ayat-Ayat Al-Qur'an tentang Kesabaran
Allah bersama orang-orang yang sabar
| Indonesia | Pengucapan | Arabic | |
|---|---|---|---|
|
Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar. |
Inna Allāha ma‘a aṣ-ṣābirīn |
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ |
|
— (Surah Al-Baqarah 2:153)
Ayat ini menyoroti pahala terbesar dari Sabr dalam Islam: kedekatan dengan Allah SWT. Islam mengajarkan bahwa semakin seorang mukmin bersabar, semakin banyak dukungan yang akan ia terima dari Allah. Seorang mukmin yang sabar tidak pernah sendirian, karena Allah selalu hadir bersamanya, memberikan petunjuk dan kekuatan.
Pahala tak terbatas bagi orang-orang yang sabar
| Indonesia | Pengucapan | Arabic | |
|---|---|---|---|
|
Sesungguhnya orang-orang yang sabar akan diberi pahala tanpa batas. |
Innamā yuwaffā aṣ-ṣābirūna ajrahum bighayri ḥisāb |
إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ |
|
— (Surah Az-Zumar 39:10)
Ayat ini menunjukkan bahwa pahala kesabaran dalam Islam tidak terhitung; ia dibalas baik di dunia ini maupun di akhirat.
Kata Penutup
Peribahasa Arab tentang kesabaran memberikan wawasan tentang sebuah nilai yang telah lama membentuk budaya Arab.
Setiap pelajar bahasa Arab yang ingin melakukan percakapan autentik dengan penutur Arab lainnya akan sangat diuntungkan dari mempelajari dan memahami peribahasa-peribahasa ini.
Jika tujuan Anda adalah meningkatkan kemampuan bahasa Arab Anda, jangan lupa untuk mengunduh aplikasi AlifBee. Di sana Anda akan menemukan banyak blog dan latihan untuk menemani Anda sepanjang perjalanan belajar Anda.
