Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et enseignante de langues avec 10 ans d’expérience.
En bref : L’Aïd al-Adha est célébré par la prière de l’Aïd, le takbir, l’oudhiyah, le partage de la viande avec la famille et les personnes dans le besoin, et la visite des proches et des amis. Il a lieu pendant Dhul Hijjah et est étroitement lié au Hajj et à l’histoire du Prophète Ibrahim. L’Aïd al-Adha est également un moment utile pour les apprenants d’arabe pour apprendre des mots comme ʿīd, takbīr, ḥajj et uḍḥiyah.
L’Aïd al-Adha est l’une des deux principales célébrations de l’Aïd dans l’Islam, avec l’Aïd al-Fitr. Elle nous rappelle la foi et l’obéissance du Prophète Ibrahim et sa volonté d’obéir à Allah. La célébration a également lieu pendant la saison du Hajj, ce qui lui confère un lien fort avec le pèlerinage, le culte et la vie partagée de la communauté musulmane.
Quand a lieu l'Aïd al-Adha ?
L’Aïd al-Adha tombe le 10ème jour de Dhū al-Ḥijjah, le mois islamique du Hajj. Comme le calendrier islamique suit le cycle lunaire, la date grégorienne change chaque année. En 2026, de nombreux pays, dont l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, ont annoncé que le mercredi 27 mai 2026 marquerait le début de l’Aïd al-Adha après l’observation du croissant de lune de Dhul Hijjah. Certains pays peuvent marquer l’Aïd un jour plus tard, il est donc important de suivre les annonces locales.
Comment est célébré l'Aïd al-Adha ?
La célébration de l’Aïd al-Adha suit généralement une séquence claire :
- préparation pour l’Aïd
- dire le takbeer
- assister à la prière de l’Aïd
- offrir le qurbani ou l’oudhiyah pour ceux qui en sont capables
- partager la viande
- faire de la charité
- rendre visite à la famille
- saluer les autres
Les détails peuvent varier selon les pays et les familles, mais ces actes principaux façonnent la célébration dans de nombreuses communautés musulmanes.
Célébration de l'Aïd al-Adha : étape par étape
Préparer l'Aïd avec des douceurs
De nombreuses familles commencent à préparer l’Aïd quelques jours à l’avance en préparant des douceurs maison, comme les ma’moul et les pâtisseries fourrées aux dattes. Cette belle tradition rassemble les familles et crée une ambiance chaleureuse et festive avant le début de l’Aïd.
Acheter de nouveaux vêtements
Faire du shopping pour de nouveaux vêtements à porter le jour de l’Aïd fait partie de la préparation de l’Aïd al-Adha. Porter des vêtements propres et beaux est une façon courante de montrer sa joie, d’exprimer son respect pour l’occasion et d’accueillir la fête avec un esprit nouveau.
Montrer sa joie avec le Takbeer
Les musulmans répètent le Takbeer de l’Aïd, ou Takbeerat, pendant les jours de l’Aïd. Ces phrases glorifient Allah et rappellent aux musulmans le sens de la fête. Vous pouvez entendre le Takbeer à la maison, dans les mosquées, sur le chemin de la prière de l’Aïd, ou dans les espaces publics des communautés musulmanes.
Assister à la prière de l'Aïd
Les gens se rendent généralement dans une mosquée voisine ou dans un espace de prière ouvert pour assister à la prière de l’Aïd le matin. La prière est l’un des moments publics les plus importants de l’Aïd. Les gens se rassemblent, prient ensemble, écoutent la khutbah et se saluent après la prière.
Offrir l'Udhiyah
Ceux qui en ont les moyens financiers offrent l’Udhiyah, également appelée Qurbani en anglais sud-asiatique. Il s’agit du sacrifice d’un animal, tel qu’un mouton, une chèvre, une vache ou un chameau. Cela rappelle aux musulmans l’histoire du Prophète Ibrahim et son obéissance à Allah. La viande est ensuite partagée avec les membres de la famille, les voisins et les personnes dans le besoin.
Visiter le cimetière
Dans certaines communautés arabes et musulmanes, comme en Égypte, en Syrie et en Turquie, les gens visitent les tombes de leurs proches décédés pendant l’Aïd. Ils peuvent réciter des versets du Coran et faire des douas pour eux.
Visiter la famille
Une partie importante de la joie de l’Aïd est de la partager avec la famille et les amis. Les familles se rendent visite, servent des douceurs, échangent des vœux d’Aïd et passent du temps ensemble. Ces visites renforcent les liens familiaux et rendent l’Aïd plus joyeux et social.
Donner et recevoir l'Eidiyeh
Dans de nombreuses familles, les jeunes membres de la famille reçoivent l’Eidiyeh, qui est de l’argent donné en cadeau d’Aïd par les parents, les grands-parents, les oncles, les tantes ou les parents plus âgés. Cette tradition ajoute un esprit joyeux et généreux à la fête.
Manger de la viande d'Udhiyah
De nombreuses familles préparent un repas spécial en utilisant la viande de l’Udhiyah. Les plats courants peuvent inclure des kebabs, du mansaf, du biryani ou d’autres plats préférés de la famille. Le partage de la nourriture est une partie essentielle de l’Aïd al-Adha et reflète les valeurs de gratitude, de générosité et de communauté.
Mots arabes de la célébration de l'Aïd al-Adha
Voici des mots et expressions arabes faciles qui vous aideront à élargir votre vocabulaire :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Aïd al-Adha : La Fête du Sacrifice |
ʿīd al-aḍḥā |
عِيدُ الأَضحَى |
|
|
Aïd Kabeer (Grand Aïd) Autre nom pour l’Aïd al-Adha |
al-ʿīd al-kabīr |
العِيدُ الكَبير |
|
|
Aïd Moubarak |
ʿīd mubārak |
عيدٌ مُبارَك |
|
|
Que vous soyez en bonne santé chaque année |
kullu ʿāmin wa-antum bi-khayr |
كُلُّ عامٍ وَأَنتُم بِخَير |
|
|
Prière de l’Aïd |
ṣalāt al-ʿīd |
صَلاةُ العِيد |
|
|
Takbeer de l’Aïd |
takbīrāt al-ʿīd |
تَكبيراتُ العِيد |
|
|
Ma’moul Biscuits traditionnels de l’Aïd fourrés aux dattes, noix ou pistaches |
maʿmūl |
مَعمُول |
|
|
Udhiyah Sacrifice d’animal |
uḍḥiyah |
أُضحِيَة |
|
|
Mouton |
kharūf |
خَرُوف |
|
|
Viande |
laḥm |
لَحم |
|
|
Douceurs |
ḥalawiyyāt |
حَلَويّات |
|
|
Eidiyah cadeau en argent |
ʿīdiyyah |
عِيديّة |
|
|
Visiter la famille |
ziyārat al-aqārib |
زيارَةُ الأَقارِب |
|
|
Nouveaux vêtements |
malābis jadīdah |
مَلابِسُ جَديدة |
|
Pour en savoir plus sur les mots et expressions, téléchargez l’application AlifBee.
Comment l'Aïd al-Adha est lié au Hajj
L’Aïd al-Adha a lieu pendant la saison du Hajj et coïncide avec d’importants rituels du Hajj. Les pèlerins sont à La Mecque et dans ses environs pendant ces jours, tandis que les musulmans du monde entier célèbrent l’Aïd dans leurs propres communautés.
Pour les expressions liées à l’Aïd, consultez le guide de phrases d’AlifBee : Aïd al-Adha : 31 phrases arabes utiles pour l’Aïd et le Hajj
Traditions de l'Aïd al-Adha à travers le monde
Les traditions de l’Aïd al-Adha partagent le même sens fondamental, mais les coutumes diffèrent d’un endroit à l’autre :
En Arabie Saoudite, l’Aïd al-Adha semble étroitement lié au Hajj car la fête coïncide avec les derniers jours du pèlerinage. À La Mecque et à Médine, l’atmosphère est particulièrement spirituelle, avec les pèlerins, les prières et le sacrifice tous connectés en une seule saison. Dans de nombreux foyers saoudiens, les familles se réunissent pour déguster des plats de viande et de riz comme le kabsa, et les visites de l’Aïd se poursuivent tout au long de la fête.
En Égypte, l’Aïd al-Adha est souvent appelé « Aïd al-Kebir », ce qui signifie « le Grand Aïd ». Les familles assistent à la prière de l’Aïd, échangent des salutations et préparent de riches plats de viande. L’un des plats les plus familiers de l’Aïd en Égypte est le fatteh, à base de riz, de pain, de viande et d’une sauce tomate à l’ail. Les rues et les maisons peuvent sembler plus animées que d’habitude, car les gens rendent visite à leurs proches et partagent de la viande avec leur famille, leurs voisins et les personnes dans le besoin.
En Jordanie et en Palestine, les visites familiales sont au cœur de la fête. Les maisons accueillent souvent les invités avec du café arabe, des douceurs et de chaleureuses salutations de l’Aïd. En Jordanie, le mansaf est l’un des plats les plus célèbres servis lors des célébrations. Il est préparé avec de l’agneau, du riz et du jameed, une sauce au yaourt séché, et est fortement associé à l’hospitalité et aux grandes occasions sociales.
En Syrie et au Liban, les douceurs comme les ma’moul et les ka’ak font partie intégrante de l’hospitalité de l’Aïd. Les familles peuvent les préparer avant l’Aïd ou les acheter dans les boulangeries pour les servir aux invités lors des visites. La table comprend généralement aussi des plats de viande, mais l’aspect social de l’Aïd est tout aussi important : rendre visite à sa famille, appeler ses proches et maintenir des liens familiaux forts.
Au Maroc, l’Aïd al-Adha est largement connu sous le nom d’« Aïd al-Kbir ». Les moutons sont très visibles dans les jours précédant l’Aïd, et de nombreuses familles préparent des plats spéciaux à partir de différentes parties de l’animal sacrifié. Un plat d’Aïd marocain bien connu est le boulfaf, à base de foie grillé enveloppé de graisse. Les familles peuvent également préparer de l’agneau avec du couscous ou d’autres plats régionaux. Comme pour de nombreuses traditions de l’Aïd, les détails peuvent varier d’une ville ou d’une famille à l’autre.
Dans les pays du Golfe, tels que les Émirats arabes unis, le Qatar, le Koweït, Bahreïn et Oman, l’Aïd combine souvent des réunions de famille avec des célébrations publiques. Les gens portent de nouveaux vêtements, échangent des salutations, rendent visite à leurs proches et préparent des plats traditionnels. Aux Émirats arabes unis, le harees est un plat couramment associé à l’Aïd et aux occasions spéciales. À Oman, l’Aïd peut inclure des plats locaux tels que le shuwa, un plat de viande cuit lentement préparé pour de grandes réunions de famille.
En Tunisie et dans d’autres pays d’Afrique du Nord, l’Aïd al-Adha est également étroitement lié aux repas de famille et au partage de la viande. Certaines familles préparent des plats à partir de différentes parties de l’animal, y compris le bouzelouf, un plat traditionnel à base de tête de mouton. Bien que cela puisse sembler inhabituel pour certains apprenants d’arabe, cela montre à quel point la culture culinaire locale façonne la manière dont l’Aïd est vécu d’une région à l’autre.
Ainsi, bien que le cœur de l’Aïd al-Adha reste le même, la célébration comprend de nombreuses belles traditions locales.
Mot de la fin
L’Aïd al-Adha est célébré avec de nombreuses traditions qui apportent joie et générosité dans chaque foyer. Certaines sont spirituelles, comme la prière de l’Aïd, le Takbir et l’Udhiyah. D’autres sont simples et chaleureuses : des douceurs sur la table, des visites de proches, de nouveaux vêtements et des repas spéciaux partagés en famille.
Pour les apprenants d’arabe, ces traditions rendent également la langue vivante. Des mots comme Takbir, Udhiyah, Eid Mubarak et Eidiyeh ne sont pas de simples mots à mémoriser. Ils appartiennent à des moments réels, à de vrais foyers et à une célébration que les gens attendent avec impatience chaque année.
Apprenez avec AlifBee
Vous voulez comprendre les mots arabes que vous entendez pendant l’Aïd, le Hajj et d’autres occasions islamiques ? Explorez des leçons guidées dans l’application AlifBee et pratiquez la prononciation, le vocabulaire et les expressions utiles en arabe étape par étape.
FAQ
Comment l'Aïd al-Adha est-il célébré ?
L’Aïd al-Adha est célébré avec le takbir, la prière de l’Aïd, le qurbani (udhiyah), le partage de viande, la charité, les visites familiales, les repas et les salutations. De nombreux musulmans portent des vêtements neufs ou leurs meilleurs habits et passent du temps avec leurs proches et amis. L’ordre et les coutumes peuvent varier, mais le culte, la gratitude, le sacrifice et la générosité restent centraux.
Qu'est-ce que le qurbani ou l'udhiyah ?
Le qurbani et l’uḍḥiyah font tous deux référence au sacrifice offert pendant l’Aïd al-Adha par ceux qui en ont les moyens. Le qurbani est couramment utilisé en anglais sud-asiatique, tandis que l’uḍḥiyah est le terme arabe. Les règles spécifiques peuvent varier, les questions religieuses détaillées doivent donc être adressées à des érudits qualifiés ou à des autorités religieuses locales.
Quand l'Aïd al-Adha est-il célébré ?
L’Aïd al-Adha tombe le 10 Dhū al-Ḥijjah, le dernier mois du calendrier islamique et le mois du Hajj. Le calendrier islamique étant lunaire, la date grégorienne change chaque année. L’observation locale de la lune et les annonces officielles peuvent également entraîner des différences de dates entre les pays.
Combien de jours dure l'Aïd al-Adha ?
L’Aïd al-Adha est généralement célébré pendant trois à quatre jours. Le premier jour commence le 10 Dhū al-Ḥijjah, et la célébration se poursuit pendant les jours suivants de Tachriq. Les jours fériés et les pratiques locales varient selon les pays, les horaires peuvent donc différer.
Que disent les musulmans le jour de l'Aïd al-Adha ?
Une salutation courante est « Eid Mubarak », ce qui signifie « Aïd béni ». Certains musulmans disent également « taqabbala Allāhu minnā wa minkum », ce qui signifie « Qu’Allah accepte de nous et de vous ». Les salutations varient selon le pays, la langue et les traditions familiales.
