Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et enseignante de langues avec 10 ans d’expérience.
En bref : Le Takbir de l’Aïd en arabe fait référence aux phrases qui glorifient Allah pendant les fêtes musulmanes de l’Aïd Al-Fitr et de l’Aïd Al-Adha. Elles sont centrées sur la formule اللهُ أَكْبَرُ (Allāhu akbar), signifiant « Allah est le plus grand ».
Vous pouvez entendre le Takbir de l’Aïd en arabe dans les mosquées, sur le chemin de la prière de l’Aïd, ou dans des enregistrements avant et pendant l’Aïd.
Ces mots sont magnifiques, mais ils peuvent être difficiles à suivre pour les apprenants d’arabe au début. Ce guide vous donne le texte arabe complet, la prononciation et des notes simples sur quand les musulmans le disent.
Avant d’aller plus loin !
Lisez d’autres articles pour apprendre les salutations essentielles de l’Aïd en arabe pour l’Aïd Al-Fitr et l’Aïd Al-Adha, les paroles de l’Adhan en arabe, et les phrases islamiques arabes courantes.
Qu'est-ce que le Takbir de l'Aïd ?
Le Takbir de l’Aïd, ou Takbirat al-Eid, fait référence aux phrases que les musulmans répètent lors de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha pour glorifier Allah. Ces takbirs sont liés à deux moments importants du calendrier islamique :
- Lors de l’Aïd al-Fitr, après les jours de jeûne du Ramadan,
- Lors de l’Aïd al-Adha, pendant les jours du Hajj et du sacrifice.
La phrase principale du takbir de l’Aïd est الله أكبر (Allāhu akbar), ce qui signifie « Allah est le plus grand ».
Le Takbir de l’Aïd comprend également le Tahlil : لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ (lā ilāha illā Allāh), signifiant « il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah ». Selon les Hadiths, le Tahlil fait partie de l’une des meilleures invocations du Jour d’Arafat, pendant le Hajj.
Les takbirats complets, souvent récités pendant la prière de l’Aïd, incluent d’autres phrases qui nous rappellent comment Allah a accompli Sa promesse envers le Prophète Muhammad et lui a accordé la victoire.
Le Takbir de l’Aïd affirme également l’unicité d’Allah et envoie des Salawat (prières) au Prophète, à ses compagnons, ses épouses et ses descendants. Vous pouvez lire le texte complet du takbir de l’Aïd ci-dessous.
Le Takbir de l'Aïd dans le Coran : Proclamer la grandeur d'Allah
Le Coran mentionne la glorification d’Allah après l’achèvement du Ramadan et associe également la proclamation de la grandeur d’Allah au sacrifice et à la guidance.
… afin que vous proclamiez la grandeur d’Allah pour ce qu’Il vous a guidés, et annoncez la bonne nouvelle aux bienfaiteurs.
… لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ ٣٧
Sourate Al-Hajj (22:37)
— Dr Mustafa Khattab, The Clear Quran
… afin que vous complétiez le nombre prescrit et que vous proclamiez la grandeur d’Allah pour vous avoir guidés, et peut-être serez-vous reconnaissants.
… وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ١٨٥
Sourate Al-Baqarah (2:185)
— Dr Mustafa Khattab, The Clear Quran
Pourquoi apprendre le Takbir de l'Aïd en arabe ?
Apprendre le Takbir de l’Aïd en arabe vous aide à :
- Participer à la glorification et à la louange d’Allah pour Sa Guidance
- Participer plus avec confiance à l’atmosphère de l’Aïd
- Enseigner le Takbir de l’Aïd à vos enfants afin qu’ils puissent se sentir plus impliqués dans l’occasion
- Comprendre le Takbir al-Tashreeq, qui est considéré comme wājib dans l’école Hanafite pendant l’Aïd al-Adha
- Se familiariser avec l’arabe islamique à travers des expressions puissantes telles que أَكْبَر (akbar, le plus grand), الحَمْد (al-ḥamd, louange), et لَا إِلٰهَ إِلَّا الله (lā ilāha illā Allāh, il n’y a pas de dieu sauf Allah)
Que signifie Allahu Akbar ?
Allāhu akbar signifie Allah est le plus grand. Cela nous rappelle qu’Allah est plus grand que tout le reste : plus grand que la peur, l’inquiétude, les difficultés, le succès, la richesse, et tout dans ce monde.
Dire Allahu Akbar ne fait pas seulement partie du Takbir de l’Aïd ; cela fait partie du Dhikr quotidien (souvenir d’Allah), afin que nous puissions faire face aux difficultés de la vie avec ce fait important à l’esprit.
Le Takbir de l'Aïd est-il obligatoire ?
En général, réciter le Takbir de l’Aïd est un acte d’adoration fortement recommandé et l’un des signes clairs de l’Aïd.
Le Prophète Muhammad (PSL) mentionne dans les Hadiths que le takbir est un acte important dans les dix jours de Dhul Hijjah, où nous glorifions Allah en répétant le takbir, le tahlil et la louange à Allah.
Dans un Hadith, Ibn Umar a rapporté : Le Prophète, que la paix et les bénédictions soient sur lui, a dit : « Il n'y a pas de jours plus grands et plus aimés d'Allah que ces dix jours de Dhul Hijjah, alors augmentez en eux votre déclaration de l'unicité d'Allah, votre exaltation de Lui, et votre louange de Lui. »
Source : Musnad Ahmad 5446
Grade : Sahih (authentique) selon Ahmad Shakir
عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ أَيَّامٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ وَلَا أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ الْعَمَلِ فِيهِنَّ مِنْ هَذِهِ الْأَيَّامِ الْعَشْرِ فَأَكْثِرُوا فِيهِنَّ مِنَ التَّهْلِيلِ وَالتَّكْبِيرِ وَالتَّحْمِيدِ
Le Takbir de l'Aïd en arabe
C’est la forme principale du Takbir de l’Aïd, répétée après les prières obligatoires, à la maison, et sur le chemin de la prière de l’Aïd.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Allah est le plus grand. Allah est le plus grand. Allah est le plus grand. |
Allāhu akbar Allāhu akbar Allāhu akbar |
اللهُ أَكبَر اللهُ أَكبَر اللهُ أَكبَر |
|
|
Il n’y a de divinité qu’Allah. |
lā ilāha illā Allāh |
لا إله إلا الله |
|
|
Allah est le plus grand. Allah est le plus grand. |
Allāhu akbar Allāhu akbar |
اللهُ أَكبَر اللهُ أَكبَر |
|
|
Et toute louange appartient à Allah. |
wa lillāhi al-ḥamd |
وَللهِ الحَمد |
|
Vous pouvez l’apprendre phrase par phrase. Il est très facile à apprendre car il ne contient pas de lettres ou de sons difficiles.
Quand le Takbir de l'Aïd est-il récité ?
Le Takbir de l’Aïd est généralement récité tous les jours de l’Aïd, mais le moment diffère entre l’Aïd al-Fitr et l’Aïd al-Adha.
Pour l’Aïd al-Fitr, il est récité dès la veille de l’Aïd jusqu’au début de la prière de l’Aïd. Il est répété à la maison, à la mosquée, ou sur le chemin de la prière de l’Aïd. Pour l’Aïd al-Adha, il est récité pendant les premiers jours de Dhul-Hijjah et les jours de l’Aïd.
Quant au Takbir complet de l’Aïd, on l’entend dans certains pays récité depuis les minarets des mosquées pendant la prière de l’Aïd tôt le matin.
Le Takbir répète également « Allahu Akbar », le Dhikr, qui revient pendant les dix jours de Dhul Hijjah qui précèdent l’Aïd Al-Adha.
Qu'est-ce que le Takbir al-Tashreeq ?
Il y a aussi le Takbir al-Tashreeq à l’Aïd al-Adha, un autre nom pour le takbir récité après les prières obligatoires certains jours de Dhul-Hijjah. Dans l’école Hanafite, le Takbir al-Tashreeq est considéré comme wājib (nécessaire/obligatoire) après les prières obligatoires, de Fajr le 9 Dhul-Hijjah jusqu’à Asr le 13 Dhul-Hijjah.
Résumé des moments du Takbir de l'Aïd
| Aïd Al-Fitr | Aïd Al-Adha | Takbir Tashreeq | |
|---|---|---|---|
|
Quand il commence |
Dès le coucher du soleil le dernier jour du Ramadan, une fois l’Aïd confirmé |
Dès le premier jour de Dhul-Hijjah, selon de nombreux savants |
Moment Hanafite courant : après la prière du Fajr le 9 Dhul-Hijjah, le Jour d’Arafat |
|
Quand il se termine |
Au début de la prière de l’Aïd, ou lorsque l’imam sort pour diriger la prière |
Jusqu’au coucher du soleil le 13 Dhul-Hijjah, le dernier Jour de Tashreeq |
Moment Hanafite courant : après la prière de Asr le 13 Dhul-Hijjah |
|
Quand il est récité |
À la maison, à la mosquée, sur le chemin de la prière de l’Aïd, et avant la prière de l’Aïd |
Pendant les jours : à la maison, à la mosquée, dehors, sur le chemin de la prière de l’Aïd, et pendant les Jours de Tashreeq |
Immédiatement après chaque prière obligatoire |
Écoutez le Takbir de l'Aïd (Takbirat Al-Eid)
Texte complet du Takbir de l'Aïd en arabe
C’est le texte complet du takbir de l’Aïd. Les apprenants débutants en arabe ne sont pas tenus d’apprendre ou de répéter tout cela, mais c’est un bon début d’écouter et de comprendre sa belle signification.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Allah est le plus grand. |
Allāhu akbar |
اللهُ أَكبَر |
|
|
Allah est le Plus Grand. |
Allāhu akbar |
اللهُ أَكبَر |
|
|
Allah est le Plus Grand. |
Allāhu akbar |
اللهُ أَكبَر |
|
|
Il n’y a de dieu qu’Allah. |
lā ilāha illā Allāh |
لا إله إلا الله |
|
|
Allah est le Plus Grand. |
Allāhu akbar |
اللهُ أَكبر |
|
|
Allah est le Plus Grand. |
Allāhu akbar |
اللهُ أَكبَر |
|
|
Et toute louange appartient à Allah. |
wa lillāhi al-ḥamd |
وَللهِ الحَمد |
|
|
Allah est le Plus Grand, le Très Grand. |
Allāhu akbar kabīra |
اللهُ أَكبر كَبيرًا |
|
|
Et beaucoup de louange appartient à Allah. |
wa al-ḥamdu lillāhi kathīra |
وَالحَمدُ لِلهِ كَثيرًا |
|
|
Gloire à Allah, avec Sa louange, matin et soir. |
wa subḥāna Allāhi wa biḥamdihi bukratan wa aṣīla |
وَسُبحانَ اللهِ وَبِحَمدهِ بُكرةً وَأصيلًا |
|
|
Il n’y a de dieu qu’Allah seul. |
lā ilāha illā Allāhu waḥdah |
لا إله إلا الله وحده |
|
|
Il a accompli Sa promesse. |
ṣadaqa waʿdah |
صَدَقَ وَعدَه |
|
Dernier mot
Le Takbir de l’Aïd, en arabe, est un ensemble de phrases courtes mais puissantes qui vous aide à vivre l’Aïd avec une plus grande compréhension et joie. Commencez par « Allāhu akbar » dans le cadre de votre dhikr quotidien, apprenez la forme courte et courante, puis ajoutez progressivement les phrases plus longues.
Apprendre avec AlifBee
Vous souhaitez pratiquer des phrases islamiques en arabe avec une prononciation claire, des exemples et des leçons guidées ? Explorez le vocabulaire arabe et les phrases de tous les jours dans l’application AlifBee, où vous pouvez écouter, répéter, réviser et développer vos compétences en arabe étape par étape.
FAQ
1. Qu'est-ce que le Takbir de l'Aïd en arabe ?
Le Takbir de l’Aïd en arabe fait référence aux phrases de l’Aïd glorifiant Allah, centrées sur la formule اللهُ أَكْبَرُ (Allāhu akbar), signifiant « Allah est le Plus Grand ».
2. Le Takbir de l'Aïd est-il le même pour l'Aïd al-Fitr et l'Aïd al-Adha ?
Le libellé principal est souvent similaire, mais le moment et la pratique communautaire peuvent différer entre l’Aïd al-Fitr et l’Aïd al-Adha.
3. Que signifie Allāhu akbar ?
Allāhu akbar est communément traduit par « Allah est le Plus Grand ». C’est la phrase centrale du takbir.
4. Le Takbir de l'Aïd est-il une salutation ?
Non. Le Takbir de l’Aïd est une expression de louange et de souvenir, tandis que « Eid Mubarak » est une salutation.
