Yazan Dania Ghraoui, 10 yıllık deneyime sahip bir çevirmen ve dil öğretmeni.
Bir Bakışta: Arapçada en sık karşılaşacağınız futbol kelimeleri arasında küret el-kadem (futbol), mubarah (maç), ferik (takım), hedef (gol), hakem (hakem) ve raklet ceza (penaltı) yer alır. Dünya Kupası özelinde ise ke’s el-alem (Dünya Kupası), muntehab (milli takım), butuleh (turnuva) ve en-nihai (final) kelimelerini bilmenizde fayda var.
Futbol, Arap dünyasında sadece sahada oynanan bir oyun olmanın ötesinde, kültürel olarak da çok özel bir yere sahiptir. Aile ve arkadaş ortamlarında futbol maçları izlemek, özellikle Dünya Kupası ve diğer popüler turnuvalar döneminde en büyük sosyal aktivitelerden biri haline gelir.
Eğer maçı Arapça konuşan arkadaşlarınızla veya ailenizle izlerseniz, arka planda İsam Şavali ya da Hafid Derraji gibi efsanevi spikerlerin coşkulu anlatımlarını veya yanınızdakilerin heyecanlı yorumlarını duyabilirsiniz.
Bu sırada bazı kelimeler sürekli kulağınıza çalınacaktır: hedef, hakem, mubarah ve belki de raklet ceza… Ekrana bakarak bu kelimelerin anlamlarını az çok tahmin edebilirsiniz; ancak Arapça terimlere hakim olarak oyuna doğrudan dahil olmak ve o coşkuyu paylaşmak çok daha keyiflidir.
Bu rehber, Arapça futbol kelimelerini kolayca öğrenebilmeniz için kategorilere ayırarak sunuyor. Böylece bir Dünya Kupası müsabakasını (veya herhangi bir maçı) rahatça takip edebilir, gazete başlıklarına göz atabilir ve futbol sohbetlerine çok daha özgüvenli bir şekilde katılabilirsiniz.
Dil Notu
Bu makalede yer alan Arapça kelimeler ve örnek cümleler Fusha kurallarına göre hazırlanmıştır. Bu form, Arap dünyasının tamamında ortak olarak anlaşıldığı için yerel lehçelere geçmeden önce öğrenilmesi gereken en temel yapıdır.
Bölgesel farkları ve sokak dilini merak ediyorsanız, Levant (Şam) Arapçası ve Mısır Arapçası üzerine yazdığımız diğer blog yazılarımıza da göz atabilirsiniz.
Futbol Arapçada Nasıl İfade Edilir?
Fusha’da futbol kelimesinin karşılığı küret el-kademdir. Bu ifade kelime anlamı olarak tamı tamına “ayak topu” demektir.
Günlük konuşma dilinde ise sıkça kura kelimesini duyabilirsiniz. Asıl anlamı sadece “top” olsa da, günlük hayatta birçok bağlamda doğrudan “futbol” anlamında kullanılır.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Futbol |
küret el-kadem |
كُرَة القَدَم |
|
|
Top (Günlük dilde futbol anlamında) |
kura |
كُرَة |
|
kura kelimesi özellikle Mısır Arapçasında çok yaygındır ve neredeyse her zaman futbolu kastetmek için kullanılır. Diğer yandan Levant (Şam bölgesi) lehçesini konuşanlar, “top” anlamında daha çok tabe kelimesini tercih ederler.
Ayrıca Arapçanın farklı lehçelerinde İngilizceden geçmiş ödünç kelimelere de sıkça rastlanır. Örneğin, birçok Mısırlı “maç” yerine İngilizcedeki match kelimesinden türeyen matş, “gol” yerine ise goal kelimesinden gelen gol ifadesini kullanır.
İlk Başta Öğrenilmesi Gereken 10 Temel Arapça Futbol Kelimesi
Herhangi bir maçın temel hikayesini anlatan kelimelerle işe başlayın: takımlar, top, gol, skor ve taraftarlar… İlk etapta tüm futbol terimlerini tek seferde ezberlemeye çalışarak kendinizi yormayın.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Futbol |
küret el-kadem |
كُرَة القَدَم |
|
|
Top |
el-kura |
الكُرَة |
|
|
Maç / Karşılaşma |
mubarah |
مُبَارَاة |
|
|
Takım |
ferik |
فَرِيق |
|
|
Milli Takım |
muntehab |
مُنْتَخَب |
|
|
Stadyum / Saha |
mal’ab |
مَلْعَب |
|
|
Taraftarlar / Seyirci |
cumhur |
جُمْهُور |
|
|
Skor / Sonuç |
neticeh |
نَتِيجَة |
|
|
Gol |
hedef |
هَدَف |
|
|
Kale / Kale Sahası |
merma |
مَرْمَى |
|
Bu ilk tabloyu iyice öğrendikten sonra, kısa bir futbol videosu veya maç özeti izleyerek kelimeleri pekiştirmeyi deneyebilirsiniz. Kelime bilginizi daha da genişletmek isterseniz, Arapçadaki en yaygın 100 kelimeyi incelediğimiz rehberimize de göz atabilirsiniz.
Arapça Dünya Kupası Terimleri
Şimdi de Arapçada Dünya Kupası’na daha yakından bakalım; milli takım, elemeler, grup aşaması, eleme turları ve final gibi turnuva terimlerini öğrenelim.
Arapçada "Dünya Kupası" Ne Demek?
Bu ifadenin Arapça karşılığı ke’sü l-alemdir. Burada alem “dünya”, ke’s ise “kupa” anlamına gelir. Bu iki kelime bir araya gelerek “Dünya Kupası” tamlamasını oluşturur.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Dünya Kupası |
ke’sü l-alem |
كَأْسُ العَالَم |
|
|
Turnuva / Şampiyona |
butuleh |
بُطُولَة |
|
|
Milli Takım |
el-muntehab el-vatani |
المُنْتَخَب الوَطَنِيّ |
|
|
Elemeler |
tasfiyat |
تَصْفِيَات |
|
|
Grup Aşaması |
merhalet el-mecmuat |
مَرْحَلَة المَجْمُوعَات |
|
|
Eleme Turları |
el-edvar el-ıksaiyyeh |
الأَدْوَار الإِقْصَائِيَّة |
|
|
Çeyrek Final |
rub’ un-nihai |
رُبْع النِّهَائِيّ |
|
|
Yarı Final |
nısf un-nihai |
نِصْف النِّهَائِيّ |
|
|
Final |
en-nihai |
النِّهَائِيّ |
|
|
Kupa |
el-ke’s |
الكَأْس |
|
2026 FIFA Dünya Kupası, 48 takımın katılımıyla ve toplam 104 maçla devasa bir turnuva olacağı için bu kelimelerle maç takvimlerinde, haber başlıklarında ve taraftarların sosyal medya gönderilerinde çok sık karşılaşacaksınız. Güncel maç takvimi ve detaylar için resmi FIFA Dünya Kupası 2026 sayfasını takip edebilirsiniz.
Arapça Futbol Pozisyonları ve Rolleri
Aşağıdaki terimler, hem saha içinde hem de saha dışındaki futbol aktörlerini ve rollerini ifade eder. Bu kelimeler maç spikerleri tarafından sürekli tekrarlandığı için kulak aşinalığı kazanmanız oldukça faydalı olacaktır:
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Oyuncu / Futbolcu |
laib |
لَاعِب |
|
|
Kaleci |
haris mermâ |
حَارِس المَرْمَى |
|
|
Defans / Savunma Oyuncusu |
müdafi |
مُدَافِع |
|
|
Orta Saha Oyuncusu |
laib el-vasat |
لَاعِب الوَسَط |
|
|
Forvet / Hücum Oyuncusu |
mühacim |
مُهَاجِم |
|
|
Teknik Direktör / Antrenör |
müderrib |
مُدَرِّب |
|
|
Hakem |
hakem |
حَكَم |
|
|
Spiker / Yorumcu |
muallik |
مُعَلِّق |
|
|
Takım Kaptanı |
kaid el-ferik |
قَائِد الفَرِيق |
|
Bu temel kelimeleri anlamak, genellikle maç sırasındaki genel sohbeti takip etmek ve sahada neler olup bittiğini çözmek için yeterlidir.
Arapça Kullanışlı Futbol Fiilleri
Maç esnasında yaşanan aksiyonları tarif edebilmek için bazı Arapça fiillere de ihtiyacınız olacak. Aşağıdaki fiiller geniş/şimdiki zaman (muzari) formunda verilmiştir. Arapça fiil kalıplarında bazı istisnalar olsa da, bu fiillerin başındaki ya- ekini kaldırmak, geçmiş zaman formunu bulmanız için iyi bir ipucudur.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Oynamak |
yel’ab |
يَلْعَب |
|
|
Gol Atmak / Kaydetmek |
yuseccil |
يُسَجِّل |
|
|
Kazanmak / Galip Gelmek |
yefûz |
يَفُوز |
|
|
Kaybetmek / Yenilmek |
yahsar |
يَخْسَر |
|
|
Berabere Kalmak |
yeteadel |
يَتَعَادَل |
|
|
Tur Atlamak / Kalifiye Olmak |
yeteehhel |
يَتَأَهَّل |
|
|
Pas Vermek |
yumarrir |
يُمَرِّر |
|
|
Vurmak / Tekmelemek |
yarkul |
يَرْكُل |
|
|
Şut Çekmek |
yusavvib |
يُصَوِّب |
|
|
Savunma Yapmak / Defans Yapmak |
yüdafi |
يُدَافِع |
|
|
Atak Yapmak / Hücum Etmek |
mühacim |
يُهَاجِم |
|
Bu fiiller, yeni başlayanlar için harika birer çıkış noktasıdır. İlerleyen aşamalarda bu fiillerin şahıslara göre (ben, sen, o, biz, onlar) nasıl çekimlendiğini de öğrenebilirsiniz.
Maç İzlerken Kullanabileceğiniz Arapça Kalıplar
Aşağıdaki cümleler, bir maç izlerken doğrudan kullanabileceğiniz pratik ifadelerdir. Bunların bir kısmı Fusha dilinde olduğu için, günlük sokak konuşmalarına kıyasla kulağa biraz daha resmi veya kitabi gelebilir.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Skor kaç? |
men-neticeh? |
مَا النَّتِيجَة؟ |
|
|
Golü kim attı? |
men seccelel-hedef? |
مَن سَجَّلَ الهَدَف؟ |
|
|
Takımım kazandı. |
faze ferîkî |
فَازَ فَرِيقِي . |
|
|
İki takım berabere kaldı. |
teadelel-ferîkan |
تَعَادَلَ الفَرِيقَانِ. |
|
|
Maç çok heyecanlı. |
el-mubarah mûsîrah |
المُبَارَاة مُثِيرَة. |
|
|
Bu bir penaltı. |
hazihi raklet ceza |
هَذِهِ رَكْلَة جَزَاء. |
|
|
Hakem sarı kart gösterdi. |
el-hakem a’ta bitaka safra |
الحَكَم أَعْطَى بِطَاقَة صَفْرَاء. |
|
|
Tuttuğun / Favori takımın hangisi? |
ma ferîkukel-mufaddal? |
ما فَرِيقُكَ المُفَضَّل؟ |
|
|
Futbolu çok seviyorum. |
uhıbbu küretel-kadem |
أُحِبُّ كُرَة القَدَم. |
|
|
Maç hangi kanalda? (Harfiyen: Maç nerede yayınlanıyor?) |
eyne tu’radul-mubarah? |
أَيْنَ تُعْرَضُ المُبَارَاة؟ |
|
Bu cümleleri önce yavaşça yüksek sesle okuyun; ardından cümledeki bir kelimeyi (örneğin “takımım” anlamına gelen ferîkî kelimesini) kendi tuttuğunuz takımın adıyla değiştirerek pratik yapın. Unutmayın, bu sorular Fusha formatındadır; ancak yerel lehçeler ile Fusha arasındaki farkları bilmek, duyduğunuz her şeyi çok daha rahat anlamanızı sağlayacaktır.
Arapçada Dünya Kupası Maçları ve Milli Takımlar Hakkında Nasıl Konuşulur?
Dünya Kupası maçları hakkında konuşurken Arapça konuşanlar genellikle mubarah (maç) ve muntehab (milli takım) kelimelerini kullanır, ardından da ilgili ülkenin adını veya milliyet sıfatını eklerler. Aşağıdaki örnekleri inceleyebilirsiniz:
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Bugün maç Brezilya ile Fas arasında. |
mubaratül-yevmi beyne-Barazîli vel-Mağrib |
مُباراةُ اليَومِ بَينَ البَرازيل وَالمَغرب |
|
|
Suudi Arabistan milli takımı kazandı. |
fazel-muntehabüs-Suûdiyy |
فَازَ المُنتَخَبُ السَّعودي |
|
|
Katar milli takımı ikinci tura yükseldi. |
intekalel-muntehabül-Katariyyu ile-devris-sânî |
اِنتَقَلَ المُنتَخَبُ القَطَري إِلى الدَّورِ الثاني |
|
2026 Dünya Kupası’na katılan ülkelerin ve milliyetlerin Arapça isimlerini öğrenmek için Arapçada 2026 Dünya Kupası Ülkeleri ve Milliyetleri rehberimize göz atabilirsiniz.
Arapça Futbol Kuralları ve Terimleri
Kurallarla ilgili kelimeler oldukça faydalıdır ancak hızla teknik bir boyuta ulaşabilirler. Bu yüzden şimdilik sadece Arapça terimleri ve bunların temel anlamlarını öğrenmeye odaklanmanız yeterlidir.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Penaltı Vuruşu / Penaltı |
raklet ceza |
رَكْلَة جَزَاء |
|
|
Serbest Vuruş / Frikik |
rakleh hurrah |
رَكْلَة حُرَّة |
|
|
Köşe Vuruşu / Korner |
rakleh rukniyyeh |
رَكْلَة رُكْنِيَّة |
|
|
Ofsayt |
tesellül |
تَسَلُّل |
|
|
Faul / Hata |
hata’ |
خَطَأ |
|
|
Sarı Kart |
bitakah safra |
بِطَاقَة صَفْرَاء |
|
|
Kırmızı Kart |
bitakah hamra |
بِطَاقَة حَمْرَاء |
|
|
Uzatma Süresi / Kayıp Zaman |
vakt bedel dai’ |
وَقْت بَدَل ضَائِع |
|
|
Video Yardımcı Hakem / VAR |
hakemül-vîdyol-musaid |
حَكَم الفِيدْيُو المُسَاعِد |
|
|
Bitiş Düdüğü / Son Düdük |
safiretün-nihayeh |
صَافِرَة النِّهَايَة |
|
Arapça Maç Anlatımlarında En Sık Duyulan Kelimeler
Arap futbol spikerleri, maç esnasında gelişen pozisyonları anlık olarak aktarmak için genellikle kısa ve vurucu kelimeler kullanırlar. Özellikle ataklar, paslar, şutlar ve kurtarışlar sırasında bu terimlerin maç boyunca sıkça tekrarlandığını duyabilirsiniz.
| Anlam | Okunuş | Arapça | |
|---|---|---|---|
|
Şut / Vuruş |
tesdîdeh |
تَسْدِيدَة |
|
|
Kafa Vuruşu |
tesdîdeh bir-re’s |
تَسْدِيدَة بِالرَّأْس |
|
|
Pas |
temrîreh |
تَمْرِيرَة |
|
|
Uzun Pas |
temrîreh tavîleh |
تَمْرِيرَة طَوِيلَة |
|
|
Kısa Pas |
temrîreh kasîreh |
تَمْرِيرَة قَصِيرَة |
|
|
Orta (Ceza sahasına yapılan orta) |
kura ardıyyeh |
كُرَة عَرْضِيَّة |
|
|
Atak / Hücum |
hecmeh |
هَجْمَة |
|
|
Kontratak / Hızlı Hücum |
hecmeh murtaddeh |
هَجْمَة مُرْتَدَّة |
|
|
Fırsat / Pozisyon |
fursah |
فُرْصَة |
|
|
Tehlikeli Pozisyon |
fursah hatîrah |
فُرْصَة خَطِيرَة |
|
|
Çalım / Çalım Atma |
muravagah |
مُرَاوَغَة |
|
|
Karşılama / Bloklama |
tesaddın |
تَصَدٍّ |
|
|
Kurtarış |
inkaz |
إِنْقَاذ |
|
Önemli Not: Arapçada tesaddın (تَصَدٍّ) kelimesi genellikle gelen bir şutu engelleme veya bloke etme eylemini ifade ederken; inkaz (إِنْقَاذ) kelimesi daha çok kalecinin yaptığı kritik ve net bir kurtarışı vurgulamak için kullanılır.
Spikerler bu kelimeleri genellikle kısa sıfat tamlamalarıyla birleştirerek de kullanırlar. Örneğin:
- temrîreh cemîleh: “Güzel bir pas”
- tesdîdeh kaviyyeh: “Sert/Güçlü bir şut”
- fursah dâiah: “Kaçan bir fırsat / Pozisyon”
Futbol Kelimelerini Pekiştirme Rehberi
Arapça Futbol Kelimeleri Nasıl Pratik Edilir?
Öğrendiklerinizi kalıcı hale getirmek için her seferinde küçük pratik adımları atmayı deneyin:
- Bir dakikalık kısa bir maç özeti izleyin ve videoda yakalayabildiğiniz en az beş kelimeyi bir kenara not edin.
- Ardından, “Maç çok heyecanlı” veya “Takımım kazandı” gibi iki basit cümle kurmaya çalışın.
- Kelimeleri maç içi durumlara göre gruplandırın: oyuncular, kurallar, skorlar ve taraftar kalıpları gibi kategoriler oluşturun.
- Eğer h veya ʿ gibi karmaşık okunuş sembolleri öğrenme sürecinizi yavaşlatıyorsa, tablolardaki kelimeleri ezberlemeye geçmeden önce Arapça telaffuz kılavuzlarına göz atın.
Aşağıda Arapça spiker anlatımlı kısa bir video yer alıyor. Videoyu izleyin ve bu rehberden kaç kelimeyi kulakla yakalayabildiğinizi kendiniz test edin!
Son Söz
Bir sonraki sefer Arapça anlatımlı bir maç izlerken, bu rehberde öğrendiğiniz kelimelere kulak kabartın. İlk başlarda sadece hedef veya tesdîdeh gibi birkaç kelimeyi yakalayabilirsiniz; ancak zamanla spikerin yorumları zihninizde netleşecek ve maçı takip etmek sizin için çok daha kolay hale gelecektir.
AlifBee ile Arapça Öğrenin
Arapça pratiklerinizi sesli telaffuzlar, örnekler ve rehberli derslerle desteklemek ister misiniz? Kelime bilginizi geliştirmek, telaffuzunuzu düzeltmek ve öğrendiğiniz kullanışlı kelimeleri basit cümlelere dönüştürmek için AlifBee uygulamasını kullanabilirsiniz.
İşe en temel seviyeden başlayın; ardından eğlenceli ve konu odaklı bir tekrar yapmaya hazır olduğunuzda bu futbol rehberine geri dönün!
Arapça Futbol Terimleri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Arapçada futbol ne anlama gelir?
Arapçada futbol, küret el-kadem (كُرَة القَدَم) olarak adlandırılır. Günlük konuşma dilinde, bağlamın net olduğu durumlarda birçok Arapça konuşan sadece kura (كُورَة) ifadesini de kullanır.
Arapçada "Dünya Kupası" nasıl denir?
Arapçada Dünya Kupası, ke’s el-alem (كَأْس العَالَم) demektir. Buradaki ke’s kupa, el-alem ise dünya anlamına gelir.
Arapçada "gol" nasıl denir?
Arapçada gol kelimesinin karşılığı hedef (هَدَف) kelimesidir. Futbolda atılan golü ifade ederken, futbol dışındaki genel bağlamlarda “amaç” veya “hedef” anlamına da gelir.
Arapçada "hakem" nasıl denir?
Arapçada hakem kelimesinin karşılığı hakem (حَكَم) şeklindedir. Maç esnasında spikerlerin veya taraftarların belirli bir hakemden bahsederken kelimenin başına harf-i tarif ekleyerek el-hakem dediklerini duyabilirsiniz.
Arapçada "ofsayt" ne demektir?
Arapçada ofsayt kelimesinin karşılığı tesellül (تَسَلُّل) olarak ifade edilir. Yeni başlayanlar için bu kelimeyi, maç anlatımlarında sıkça duyulacak temel bir kural terimi olarak akılda tutmak yeterlidir.
