Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et professeure de langues avec 10 ans d’expérience.
En un coup d’œil : Le vocabulaire du football en arabe inclut كُرَة القَدَم (kurat al-qadam), مُبَارَاة (mubārāh), فَرِيق (farīq), هَدَف (hadaf), حَكَم (ḥakam), et رَكْلَة جَزَاء (raklat jazāʾ). Pour le vocabulaire de la Coupe du Monde, apprenez كَأْس العَالَم (kaʾs al-ʿālam), مُنْتَخَب (muntakhab), بُطُولَة (buṭūlah), et النِّهَائِيّ (an-nihāʾī).
Le football occupe une place spéciale dans les pays arabes qui va au-delà du terrain de jeu. Regarder des matchs de football en famille ou entre amis est un passe-temps agréable en soi, surtout pendant la Coupe du Monde et les tournois populaires.
Si vous rejoignez un ami ou un membre de la famille arabophone, vous pouvez vous attendre à entendre des commentaires en arabe de commentateurs célèbres comme Issam Chaouali et Hafid Derradji, ou des personnes qui regardent avec vous.
Certains mots reviendront sans cesse : hadaf, ḥakam, mubārāh, et peut-être raklat jazāʾ. Vous pouvez deviner certains d’entre eux à partir de l’écran, mais c’est plus agréable quand l’arabe se connecte enfin au jeu, et que vous pouvez participer au plaisir.
Ce guide enseigne le vocabulaire du football en arabe en groupes utiles, afin que vous puissiez suivre un match de Coupe du Monde (ou n’importe quel match en fait !), lire de simples légendes, et dire quelques phrases de match avec plus de confiance.
Note linguistique
Le vocabulaire arabe et les exemples enseignés dans cet article sont tous en arabe standard moderne. Ils sont largement compris par les locuteurs arabes, il est donc préférable d’apprendre d’abord ces formes avant d’explorer les variations dialectales.
Vous pouvez explorer ces variations dans nos articles de blog sur l’arabe levantin et l’arabe égyptien.
Que signifie football en arabe ?
Le mot arabe standard pour football (ou soccer en anglais américain) est كُرَة القَدَم (kurat al-qadam). Littéralement, cela signifie « balle du pied ».
Vous pouvez aussi entendre les gens dire كُورَة (kūra) dans le langage courant. Le mot signifie littéralement « balle », mais dans beaucoup de contextes il signifie simplement « football ».
| Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
football / soccer |
kurat al-qadam |
كُرَة القَدَم |
|
|
balle ; souvent football dans le langage courant |
kūra |
كُرَة |
|
Le mot كُورَة (kūra) est courant en arabe égyptien et est souvent utilisé pour signifier « football ». Dans les dialectes levantins, les locuteurs peuvent aussi utiliser طَابَة (ṭābeh) pour dire « balle ». Différents dialectes utilisent aussi des emprunts à l’anglais. Par exemple, beaucoup d’Égyptiens disent ماتش (mātsh) pour « match » et جول (gōl) pour « but ».
Top 10 des mots de football en arabe à apprendre en premier
Commencez par les mots qui racontent l’histoire de base de n’importe quel match : les équipes, le ballon, le but, le score et les fans. Ne tentez pas de mémoriser tous les termes du football d’un coup.
| Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
football / soccer |
kurat al-qadam |
كُرَة القَدَم |
|
|
le ballon |
al-kurah |
الكُرَة |
|
|
match / jeu |
mubārāh |
مُبَارَاة |
|
|
équipe |
farīq |
فَرِيق |
|
|
équipe nationale |
muntakhab |
مُنْتَخَب |
|
|
stade |
malʿab |
مَلْعَب |
|
|
supporters / public |
jumhūr |
جُمْهُور |
|
|
score / résultat |
natījah |
نَتِيجَة |
|
|
but |
hadaf |
هَدَف |
|
|
but / surface de but |
marmā |
مَرْمَى |
|
Apprenez ce premier tableau, puis utilisez les mots en regardant un court extrait de football. Pour un entraînement plus large du vocabulaire débutant, vous pouvez aussi revoir 100 mots courants en arabe.
Mots de la Coupe du Monde en arabe
Maintenant, apprenons-en plus sur la Coupe du Monde en arabe, y compris les termes du tournoi tels que équipe nationale, qualifications, phase de groupes, phases à élimination directe, et la finale.
Comment dit-on Coupe du Monde en arabe ?
Le terme arabe est كَأْسُ العَالَم (kaʾsu l-ʿālam). Le mot ʿālam signifie « monde », et kaʾs signifie « coupe ». Ensemble, ils forment l’expression « Coupe du Monde ».
| Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Coupe du Monde |
kaʾsu l-ʿālam |
كَأْسُ العَالَم |
|
|
tournoi / championnat |
buṭūlah |
بُطُولَة |
|
|
équipe nationale |
al-muntakhab al-waṭanī |
المُنْتَخَب الوَطَنِيّ |
|
|
qualifiers |
taṣfiyāt |
تَصْفِيَات |
|
|
phase de groupes |
marḥalat al-majmūʿāt |
مَرْحَلَة المَجْمُوعَات |
|
|
tours à élimination directe |
al-adwār al-iqṣāʾiyyah |
الأَدْوَار الإِقْصَائِيَّة |
|
|
quart de finale |
rubʿ an-nihāʾī |
رُبْع النِّهَائِيّ |
|
|
demi-finale |
niṣf an-nihāʾī |
نِصْف النِّهَائِيّ |
|
|
la finale |
an-nihāʾī |
النِّهَائِيّ |
|
|
la coupe / trophée |
al-kaʾs |
الكَأْس |
|
La Coupe du Monde de la FIFA 2026 est un tournoi à 48 équipes avec 104 matchs, donc ces mots apparaîtront souvent dans les calendriers, les titres d’actualités et les publications des fans. Consultez le calendrier des matchs de la Coupe du Monde de la FIFA 2026 officiel pour le contexte actuel des matchs.
Postes et rôles au football en arabe
Voici les termes arabes du football pour les personnes ou rôles dans un match de football, sur le terrain comme en dehors. Ils sont utiles car souvent répétés dans les commentaires de football :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
joueur |
lāʿib |
لَاعِب |
|
|
gardien de but |
ḥāris marmā |
حَارِس المَرْمَى |
|
|
défenseur |
mudāfiʿ |
مُدَافِع |
|
|
milieu de terrain |
lāʿib wasaṭ |
لَاعِب الوَسَط |
|
|
attaquant / avant |
muhājim |
مُهَاجِم |
|
|
entraîneur |
mudarrib |
مُدَرِّب |
|
|
arbitre |
ḥakam |
حَكَم |
|
|
commentateur |
muʿalliq |
مُعَلِّق |
|
|
capitaine d’équipe |
qāʾid al-farīq |
قَائِد الفَرِيق |
|
Comprendre ces mots de base suffit souvent pour suivre la conversation générale et comprendre ce qui se passe dans le match.
Verbes utiles du football en arabe
Vous aurez aussi besoin de quelques verbes arabes pour décrire ce qui se passe dans un match. Les formes ci-dessous sont au présent. Pour beaucoup d’entre eux, enlever le préfixe du présent ya- vous donne un bon indice pour le passé, bien que les modèles de verbes arabes aient quelques exceptions.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
jouer |
yalʿab |
يَلْعَب |
|
|
marquer |
yusajjil |
يُسَجِّل |
|
|
gagner |
yafūz |
يَفُوز |
|
|
perdre |
yakhsar |
يَخْسَر |
|
|
faire match nul / égaliser |
yataʿādal |
يَتَعَادَل |
|
|
Se qualifier |
ta’ahhal |
se qualifier |
|
|
passer |
yumarrir |
يُمَرِّر |
|
|
donner un coup de pied |
yarkul |
يَرْكُل |
|
|
tirer |
yuṣawwib |
يُصَوِّب |
|
|
défendre |
yudāfiʿ |
يُدَافِع |
|
|
attaquer |
yuhājim |
يُهَاجِم |
|
Ces verbes sont des formes de départ utiles pour les débutants. Plus tard, vous pourrez apprendre comment ils changent avec différents sujets tels que je, tu, il, elle et ils.
Phrases arabes à utiliser pendant un match
Voici le type de phrases que vous pouvez réellement utiliser en regardant un match. Certaines sont en arabe standard moderne (ASM), donc elles peuvent sembler un peu plus formelles que le langage courant.
| Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Quel est le score ? |
mā an-natījah? |
مَا النَّتِيجَة؟ |
|
|
Qui a marqué le but ? |
man sajjala al-hadaf? |
مَن سَجَّلَ الهَدَف؟ |
|
|
Mon équipe a gagné. |
fāza farīqī |
فَازَ فَرِيقِي . |
|
|
Les deux équipes ont fait match nul. |
taʿādala al-farīqān |
تَعَادَلَ الفَرِيقَانِ. |
|
|
Le match est passionnant. |
al-mubārāh muthīrah. |
المُبَارَاة مُثِيرَة. |
|
|
Ceci est un penalty. |
hādhihi raklat jazāʾ. |
هَذِهِ رَكْلَة جَزَاء. |
|
|
L’arbitre a donné un carton jaune. |
al-ḥakam aʿṭā biṭāqah ṣafrāʾ. |
الحَكَم أَعْطَى بِطَاقَة صَفْرَاء. |
|
|
Quelle est ton équipe favorite ? |
ma farīquka al-mufaḍḍal? |
ما فَرِيقُكَ المُفَضَّل؟ |
|
|
J’aime le football. |
uḥibbu kurat al-qadam. |
أُحِبُّ كُرَة القَدَم. |
|
|
Sur quelle chaîne est le match ? |
ayna tuʿraḍu al-mubārāh? |
أَيْنَ تُعْرَضُ المُبَارَاة؟ |
|
Lisez ces phrases à voix haute lentement, puis essayez de remplacer un mot, comme farīqī, « mon équipe », par le nom de l’équipe que vous soutenez. Encore une fois, ces questions sont en ASM, mais connaître les différences entre les dialectes et l’ASM vous aidera à les comprendre.
Comment parler des matchs de la Coupe du Monde et des équipes nationales en arabe
Lorsqu’on parle des matchs de la Coupe du Monde, les arabophones utilisent souvent les mots mubārāh (« match ») et muntakhab (« équipe nationale »), suivis du nom d’un pays ou d’un adjectif de nationalité. Regardez les exemples suivants :
| Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Le match d’aujourd’hui est entre le Brésil et le Maroc. |
mubārātu al-yawmi bayna al-Barāzīli wa-al-Maghrib |
مُباراةُ اليَومِ بَينَ البَرازيل وَالمَغرب |
|
|
L’équipe nationale saoudienne a gagné. |
fāza al-muntakhabu as-saʿūdiyy |
فَازَ المُنتَخَبُ السَّعودي |
|
|
L’équipe nationale qatarie est passée au deuxième tour. |
intaqala al-muntakhabu al-qaṭariyyu ilā ad-dawri ath-thānī |
اِنتَقَلَ المُنتَخَبُ القَطَري إِلى الدَّورِ الثاني |
|
Pour apprendre les noms des pays et des nationalités de la Coupe du Monde 2026, allez à Pays et nationalités de la Coupe du Monde 2026 en arabe.
Termes des règles du football en arabe
Les mots liés aux règles sont utiles, mais ils peuvent devenir techniques rapidement. Apprenez simplement le terme arabe et comprenez son sens de base.
| Sens | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
penalty |
raklat jazāʾ |
رَكْلَة جَزَاء |
|
|
coup franc |
raklah ḥurrah |
رَكْلَة حُرَّة |
|
|
corner kick |
raklah rukniyyah |
رَكْلَة رُكْنِيَّة |
|
|
hors-jeu |
tasallul |
تَسَلُّل |
|
|
faute |
khaṭaʾ |
خَطَأ |
|
|
carton jaune |
biṭāqah ṣafrāʾ |
بِطَاقَة صَفْرَاء |
|
|
carton rouge |
biṭāqah ḥamrāʾ |
بِطَاقَة حَمْرَاء |
|
|
temps additionnel |
waqt badal ḍāʾiʿ |
وَقْت بَدَل ضَائِع |
|
|
arbitre assistant vidéo / VAR |
ḥakam al-fīdiyū al-musāʿid |
حَكَم الفِيدْيُو المُسَاعِد |
|
|
coup de sifflet final |
ṣafirat an-nihāyah |
صَافِرَة النِّهَايَة |
|
Mots courants dans les commentaires de football en arabe
Les commentateurs de football arabes utilisent souvent des mots courts pour décrire l’action au fur et à mesure. Vous pouvez entendre ces termes répétés tout au long d’un match, surtout lors des attaques, des passes, des tirs et des arrêts.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
tir |
tasdīdah |
تَسْدِيدَة |
|
|
tête |
tasdīdah bil-raʾs |
تَسْدِيدَة بِالرَّأْس |
|
|
passe |
tamrīrah |
تَمْرِيرَة |
|
|
longue passe |
tamrīrah ṭawīlah |
تَمْرِيرَة طَوِيلَة |
|
|
passe courte |
tamrīrah qaṣīrah |
تَمْرِيرَة قَصِيرَة |
|
|
centre |
kurah ʿarḍiyyah |
كُرَة عَرْضِيَّة |
|
|
attaque |
hajmah |
هَجْمَة |
|
|
contre-attaque |
hajmah murtaddah |
هَجْمَة مُرْتَدَّة |
|
|
occasion |
furṣah |
فُرْصَة |
|
|
occasion dangereuse |
furṣah khaṭīrah |
فُرْصَة خَطِيرَة |
|
|
dribble |
murāwaghah |
مُرَاوَغَة |
|
|
arrêt / blocage |
taṣaddin |
تَصَدٍّ |
|
|
inqādh |
inqādh |
إِنْقَاذ |
|
Remarque : le mot تَصَدٍّ fait souvent référence à l’acte d’arrêter un tir, tandis que إِنْقَاذ met l’accent sur un arrêt du gardien de but.
Les commentateurs peuvent également combiner ces mots en courtes expressions, telles que tamrīrah jamīlah pour « une belle passe », tasdīdah qawiyyah pour « un tir puissant », ou furṣah ḍāʾiʿah pour « une occasion manquée ».
Comment pratiquer le vocabulaire du football en arabe
Essayez une petite tâche de pratique à la fois :
- Regardez un clip d’une minute et écrivez cinq mots que vous reconnaissez.
- Puis écrivez deux phrases simples, comme « Le match est excitant » ou « Mon équipe a gagné. »
- Regroupez les mots par situation de match : joueurs, règles, résultats et phrases des fans.
- Si les symboles de translittération tels que ḥ et ʿ vous ralentissent, consultez un guide de prononciation arabe avant de mémoriser les tableaux.
Voici un court extrait avec un commentaire en arabe. Regardez-le et voyez combien de mots vous pouvez entendre.
Mot final
La prochaine fois que vous regarderez un match en arabe, écoutez les mots que vous avez appris ici. Au début, vous ne reconnaîtrez peut-être que hadaf ou tasdīdah, mais petit à petit, le commentaire commencera à avoir du sens, et le match sera beaucoup plus facile à suivre.
Apprenez avec AlifBee
Vous voulez pratiquer l’arabe avec de l’audio, des exemples et des leçons guidées ? Utilisez l’application AlifBee pour enrichir votre vocabulaire, améliorer votre prononciation et transformer des mots arabes utiles en phrases simples.
Commencez par les bases, puis revenez au vocabulaire du football lorsque vous serez prêt pour une révision thématique amusante.
FAQ sur le vocabulaire du football en arabe
Comment dit-on football en arabe ?
Football en arabe se dit كُرَة القَدَم (kurat al-qadam). Dans le langage courant, de nombreux arabophones disent aussi كُورَة (kūra) lorsque le contexte est clair.
Comment dit-on Coupe du Monde en arabe ?
Coupe du Monde en arabe se dit كَأْس العَالَم (kaʾs al-ʿālam). Kaʾs signifie coupe, et al-ʿālam signifie le monde.
Comment dit-on but en arabe ?
But en arabe se dit هَدَف (hadaf). Au football, cela signifie un but marqué. Dans d’autres contextes, cela peut aussi signifier un objectif ou une cible.
Comment dit-on arbitre en arabe ?
Arbitre en arabe se dit حَكَم (ḥakam). Vous pouvez entendre al-ḥakam lorsque les gens parlent de l’officiel d’un match.
Qu'est-ce que le hors-jeu en arabe ?
Hors-jeu en arabe se dit تَسَلُّل (tasallul). Pour les débutants, considérez-le comme un terme de règle que vous entendrez souvent dans les commentaires de match.
