Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et professeure de langues avec 10 ans d’expérience.
En un coup d’œil : La phrase la plus populaire pour souhaiter bonne chance en arabe est بِالتَّوْفِيقِ (bi-t-tawfīq), qui signifie « avec succès » ou « je vous souhaite du succès ». Il y a aussi حَظًّا سَعِيدًا (ḥaẓẓan saʿīdan), qui est l’équivalent immédiat de « bonne chance ». Les deux sont compris, mais bi-t-tawfīq sonne souvent plus naturel avant les examens, les entretiens, les voyages et les nouveaux projets.
Un ami a un examen demain. Un collègue a un entretien d’embauche. Quelqu’un que vous connaissez commence un nouveau projet. En anglais, vous pouvez simplement dire « good luck ». En arabe, vous avez plus d’une bonne option. Ce guide explique comment dire « bonne chance » en arabe, quelle phrase utiliser et comment choisir le bon vocabulaire selon les situations.
Avant d’aller plus loin !
Pour plus de phrases du quotidien, lisez d’autres guides AlifBee sur comment dire bonjour en arabe, les façons de dire merci en arabe, et phrases arabes de base pour débutants
La meilleure phrase pour dire bonne chance en arabe
Vous pouvez commencer par apprendre la phrase courte et polie bi-t-tawfīq. Elle est largement comprise en arabe standard moderne (MSA) et dans les dialectes arabes. Sa signification littérale est « avec succès », mais dans l’usage réel, elle fonctionne comme « bonne chance », « tous mes vœux de réussite » ou « je vous souhaite du succès ».
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Bonne chance / je vous souhaite du succès |
bi-t-tawfīq |
بِالتَّوْفِيقِ |
|
Cette phrase est idéale pour les débutants car elle ne dépend pas du genre et convient à de nombreuses situations quotidiennes. Vous pouvez l’utiliser avec quelqu’un qui s’apprête à passer un examen, partir en voyage, commencer un nouveau travail ou débuter un nouveau projet.
Autres phrases en arabe pour adresser des vœux
Plusieurs expressions arabes sont utilisées pour adresser des vœux. Certaines sont directes ; d’autres sont formelles, chaleureuses ou religieuses, selon la phrase choisie. Le tableau ci-dessous vous propose des options utiles :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Bonne chance |
ḥaẓẓan saʿīdan |
حَظًّا سَعِيدًا |
|
|
Tous mes vœux / tout le succès |
kullu t-tawfīq |
كُلُّ التَّوْفِيقِ |
|
|
Je vous souhaite du succès (à un homme) |
atamannā laka t-tawfīq |
أَتَمَنَّى لَكَ التَّوْفِيقَ |
|
|
Je vous souhaite du succès (à une femme) |
atamannā laki t-tawfīq |
أَتَمَنَّى لَكِ التَّوْفِيقَ |
|
|
Qu’Allah vous accorde le succès (à un homme) |
waffaqaka Allāh |
وَفَّقَكَ الله |
|
|
Qu’Allah vous accorde le succès (à une femme) |
waffaqaki Allāh |
وَفَّقَكِ الله |
|
Toutes ces phrases sont en arabe standard moderne (MSA), et vous n’avez pas besoin de toutes les mémoriser d’un coup. Apprenez d’abord bi-t-tawfīq, puis ajoutez les autres lorsque vous avez besoin d’un ton plus spécifique.
Situations courantes pour souhaiter bonne chance à quelqu'un
Une phrase devient plus facile à retenir lorsque vous la reliez à un moment réel. Utilisez les exemples ci-dessous pour souhaiter bonne chance avant des examens, des entretiens, du travail, des voyages, des projets et des compétitions.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Bonne chance pour ton examen (à un homme) |
bi-t-tawfīq fī imtiḥānika |
بِالتَّوْفِيقِ فِي امْتِحَانِكَ |
|
|
Bonne chance pour ton examen (à une femme) |
bi-t-tawfīq fī imtiḥāniki |
بِالتَّوْفِيقِ فِي امْتِحَانِكِ |
|
|
Je vous souhaite du succès à l’entretien (à un homme) |
atamannā laka t-tawfīq fī l-muqābalah |
أَتَمَنَّى لَكَ التَّوْفِيقَ فِي المُقَابَلَةِ |
|
|
Tous mes vœux pour ton nouveau travail (à un homme) |
kullu t-tawfīq fī ʿamalika l-jadīd |
كُلُّ التَّوْفِيقِ فِي عَمَلِكَ الجَدِيدِ |
|
|
Bonne chance avec ton projet (à un homme) |
bi-t-tawfīq fī mashrūʿika |
بِالتَّوْفِيقِ فِي مَشْرُوعِكَ |
|
Notez comment la terminaison peut changer selon que l’auditeur est un homme ou une femme dans Imtiḥān (examen), ʿamal (travail), et mashrūʿ (projet).
« Bonne chance » en arabe concerne-t-il la chance ou le succès ?
Voici une différence utile pour les apprenants : ḥaẓẓ signifie chance, tandis que tawfīq signifie succès, guidance, ou être aidé pour obtenir un bon résultat. C’est pourquoi l’arabe exprime souvent des vœux en souhaitant le succès, alors que l’anglais souhaite souvent bonne chance.
MSA vs dialecte : quelle phrase devez-vous utiliser ?
Pour l’arabe standard moderne, utilisez بِالتَّوْفِيقِ (bi-t-tawfīq). C’est clair à l’écrit, sûr dans les contextes formels, et largement compris dans les pays arabophones.
Dans la parole quotidienne, les dialectes peuvent garder la même phrase écrite mais changer la prononciation. L’arabe varie selon le contexte et la région, donc il est normal d’entendre différents sons pour le même mot.
Regardez les variations suivantes :
| Note de prononciation | Variété | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Le ق est prononcé comme un son q profond, venant du fond de la gorge. Utilisez waffaqaka pour un homme et waffaqaki pour une femme. |
Arabe standard moderne / Arabe formel |
waffaqaka Allāhu / waffaqaki Allāhu |
وَفَّقَكَ اللهُ / وَفَّقَكِ اللهُ |
|
|
Dans de nombreux accents levantins, le ق peut sonner comme une coupure glottale ʾ dans les mots quotidiens, bien que la prononciation soignée puisse garder q. La terminaison peut sonner comme -ak pour un homme et -ik / -ek pour une femme. |
Levantin |
Allāh ywaffeʾak / ywaffeʾik |
الله يوفقك |
|
|
Dans la parole familière, in shāʾ Allāh devient souvent nshallah / inshalla, et le ق final dans التوفيق peut être adouci en coupure glottale : tawfīʾ. |
Levantin |
in shāʾ Allāh bi-t-tawfīʾ |
إن شالله بالتَّوفيق |
|
|
Le ق sonne souvent comme une coupure glottale ʾ. ربنا est communément prononcé rabbena, et la terminaison change selon le genre : -ak pour un homme, -ik pour une femme. |
Égyptien |
rabbena ywaffaʾak / ywaffaʾik |
ربنا يوفّقك |
|
|
Cela signifie littéralement « Que Dieu soit avec vous. » Utilisez maʿāk pour un homme et maʿāki pour une femme. C’est chaleureux, informel et très naturel en arabe égyptien. |
Égyptien |
rabbena maʿāk / maʿāki |
ربنا معاك / ربنا معاكي |
|
|
Cette phrase signifie « Que le succès soit ta bonne fortune. » Beaucoup de locuteurs conservent le q dans les mots formels ; dans certains dialectes du Golfe, ق peut sonner plus proche de g. |
Golfe |
fālak it-tawfīq / fālak it-tawfīg |
فالك التوفيق |
|
Expressions arabes familières qui donnent des vœux de réussite
Si vous parlez avec des amis, la famille, des camarades de classe ou des collègues proches, ces expressions peuvent sembler plus chaleureuses qu’un simple « bonne chance » littéral. Certaines sont religieuses, d’autres informelles, et d’autres signifient simplement « j’espère que ça ira bien ».
| Sens / usage | Commun en | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Que Dieu facilite les choses pour vous.
(Chaleureux et encourageant.) |
Levant / Golfe / largement compris |
Allāh yisahhil umūrak |
الله يسهّل أمورك |
|
|
Que Dieu soit avec vous.
(Souvent dit avant que quelqu’un parte ou fasse face à quelque chose d’important.) |
Levant / largement compris |
Allāh maʿak |
الله معك |
|
|
Fais de ton mieux, bonne chance. (Encourageant et informel.) |
Levant / Égypte / Golfe |
shidd ḥēlak, bit-tawfīq |
شدّ حيلك، بالتوفيق |
|
|
Que Dieu t’ouvre des portes.
(Bon pour le travail, les moyens de subsistance ou un nouveau départ.) |
Levant / familier |
Allāh yiftaḥhā bi-wijhak |
الله يفتحها بوجهك |
|
|
Que Dieu rende cela facile. (Utilisé quand quelqu’un a une tâche, un voyage ou un défi.) |
Marocain / Maghrébin / aussi compris ailleurs |
Llāh ysəhhel |
الله يسهِّل |
|
Ces phrases fonctionnent aussi bien près d’autres formules de départ en conversation. Par exemple, si un apprenant sait déjà comment dire à plus tard en arabe, il peut ajouter un vœu chaleureux avant de dire au revoir : أَشُوفَك عَلَى خَيْر، بِالتَّوْفِيقِ (ashūfak ʿalā khayr, bi-t-tawfīq).
Quelle phrase arabe de bonne chance devriez-vous choisir ?
| Situation | Meilleur choix | Pourquoi |
|---|---|---|
|
Vous êtes débutant |
بِالتَّوْفِيقِ |
Court, naturel, et ne change pas selon le genre. |
|
Vous voulez une traduction directe |
حَظًّا سَعِيدًا |
Equivalent le plus proche de « bonne chance ». |
|
Vous écrivez un message poli |
أَتَمَنَّى لَكَ / لَكِ التَّوْفِيقَ |
Complet et respectueux. |
|
Vous voulez une expression islamique chaleureuse |
اللهُ يُوَفِّقُكَ / يُوَفِّقُكِ |
Sonne sincère et encourageante. |
|
Vous parlez de façon informelle |
الله يوفّقك / ربنا يوفّقك / الله يسهّل أمورك |
Plus naturel dans la conversation quotidienne. |
|
Vous n’êtes pas sûr du dialecte |
بِالتَّوْفِيقِ |
Largement compris à travers les régions. |
Mot de la fin
L’arabe a plusieurs façons de souhaiter bonne chance, et chaque expression a sa propre signification et usage. Pour la plupart des situations, bi-t-tawfīq est la meilleure phrase à apprendre en premier car elle est courte, naturelle, et largement comprise dans le monde arabophone. Au fur et à mesure que votre arabe s’améliore, vous pouvez ajouter d’autres expressions à votre vocabulaire et choisir celle qui convient le mieux à la situation.
Apprenez avec AlifBee
Vous voulez pratiquer des phrases arabes avec audio, exemples et leçons guidées ? Explorez l’arabe quotidien dans l’ application AlifBee et gagnez en confiance une expression utile à la fois.
FAQ
Comment dit-on bonne chance en arabe ?
Dites بِالتَّوْفِيقِ (bi-t-tawfīq). Cela signifie « avec succès » et fonctionne comme « bonne chance » ou « meilleurs vœux » dans de nombreuses situations quotidiennes.
Est-ce que ḥaẓẓan saʿīdan est correct ?
Oui. حَظًّا سَعِيدًا (ḥaẓẓan saʿīdan) signifie directement « bonne chance ». C’est compris, mais bi-t-tawfīq sonne souvent plus naturel.
Que signifie bi-t-tawfīq ?
Bi-t-tawfīq signifie littéralement « avec succès ». En usage réel, il exprime bonne chance, meilleurs vœux, ou l’espoir que quelqu’un réussisse.
Comment dit-on bonne chance à un homme ou une femme ?
Utilisez bi-t-tawfīq pour n’importe qui. Pour « je vous souhaite du succès », dites atamannā laka t-tawfīq à un homme et atamannā laki t-tawfīq à une femme.
Comment dit-on bonne chance pour un examen en arabe ?
Dites bi-t-tawfīq fī imtiḥānika à un homme, et bi-t-tawfīq fī imtiḥāniki à une femme. Les deux signifient « bonne chance pour ton examen ».
