En un coup d’œil : Uhibbuka est la traduction directe de « Je t’aime » en arabe, mais il peut avoir d’autres formes selon la personne à qui vous vous adressez et la variété d’arabe que vous utilisez. Ce guide présente sept phrases arabes romantiques en arabe standard moderne, arabe levantin et arabe égyptien, avec leurs significations et prononciations.
Certaines phrases valent la peine d’être apprises parce qu’elles sont utiles. D’autres valent la peine d’être apprises parce que vous avez hâte de les dire. « Je t’aime » appartient généralement au second groupe.
Dans ce guide, vous apprendrez sept façons naturelles de dire « Je t’aime » en arabe, des expressions directes et quotidiennes aux phrases plus chaleureuses et romantiques. Nous expliquerons également où chacune est couramment utilisée, afin que vous puissiez choisir une phrase qui convient à la fois à la personne et au moment.
Avant d’aller plus loin !
L’amour s’exprime rarement par une seule phrase. Vous voudrez peut-être aussi apprendre à dire « Tu me manques » en arabe, surtout quand quelqu’un est loin.
Pour plus d’expressions utiles, explorez les différentes façons de dire bonjour en arabe et de remercier quelqu’un en arabe. Ensemble, ces phrases peuvent vous aider à dépasser le vocabulaire mémorisé et à commencer à avoir des conversations plus chaleureuses et naturelles.
Comment dire « Je t'aime » en arabe à un homme ou une femme
Ce tableau de référence rapide résume les principales phrases arabes utilisées pour exprimer l’amour et l’affection à un homme ou une femme. Il inclut également des notes sur le moment d’utiliser chaque phrase et s’il s’agit de l’arabe standard moderne ou d’un dialecte particulier. (Lisez notre guide complet sur les dialectes arabes.)
| Usage et dialecte | Signification | À un homme | À une femme | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ASM ; correct mais plus formel que les formes dialectales. |
Je t’aime |
uḥibbuka |
أُحِبُّكَ |
|
uḥibbuki |
أُحِبُّكِ |
|
|
ASM ; plus fort et plus romantique que « Je t’aime ». |
Je t’adore |
aʿshaquka |
أَعْشَقُكَ |
|
aʿshaquki |
أَعْشَقُكِ |
|
|
Romantique et littéraire. Une locutrice féminine dit مُغْرَمَةٌ. |
Je suis épris de toi |
anā mughramun bika |
أَنَا مُغْرَمَةٌ بِكَ |
|
anā mughramun biki |
أَنَا مُغْرَمٌ بِكِ |
|
|
Poétique et peu courant dans le langage quotidien. Une locutrice féminine dit مَفْتُونَةٌ. |
Je suis enchanté par toi |
anā maftūnatun bika |
أَنَا مَفْتُونَةٌ بِكَ |
|
anā maftūnun biki |
أَنَا مَفْتُونٌ بِكِ |
|
|
Classique et poétique ; courant dans les chansons. |
Je languis après toi |
anā ahwāka |
أَنَا أَهْوَاكَ |
|
anā ahwāki |
أَنَا أَهْوَاكِ |
|
|
Très poétique et dramatique. Une locutrice féminine dit أَسِيرَةُ. |
Je suis captivé par ton amour |
anā asīrtu ḥubbika |
أَنَا أَسِيرةُ حُبِّكَ |
|
anā asīru ḥubbiki |
أَنَا أَسِيرُ حُبِّكِ |
|
|
Formel et littéraire. Une locutrice féminine dit مُولَعَةٌ. |
Je suis passionnément amoureux de toi |
anā mūlaʻatun bika |
أَنَا مُولَعَةٌ بِكَ |
|
anā mūlaʿun biki |
أَنَا مُولَعٌ بِكِ |
|
|
Commun en arabe levantin et égyptien. |
Je t’aime |
bḥibbak |
بَحِبَّك |
|
baḥibbik |
بَحِبِّك |
|
|
Une expression romantique forte en arabe parlé. |
Je t’adore |
bʿashʾak |
بَعْشَقَك |
|
baʿshaʾik |
بَعْشَقِك |
|
|
Expression poétique dialectale, souvent entendue dans les chansons. |
Je languis après toi |
bahwāk |
بَهْوَاك |
|
bahwāki |
بَهْوَاكِ |
|
7 phrases ASM pour dire Je t'aime en arabe
أُحبُّكَ
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je t’aime (à un homme) |
uḥibbuka |
أُحبُّكَ |
|
|
à une femme |
uḥibbuki |
أُحبُّكِ |
|
Vous avez sûrement déjà entendu celle-ci car c’est l’une des phrases les plus courantes utilisées pour exprimer l’amour en arabe.
Elle peut être utilisée dans les relations amoureuses, mais aussi pour la famille, les amis, ou même les choses, comme dire, Uḥibu alshwkwlā, أُحبُ الشوكولا (J’aime le chocolat)
أَعْشَقُكَ
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je t’adore. Je suis follement amoureux de toi (à un homme) |
aʻshaquka |
أَعْشَقُكَ |
|
|
à une femme |
aʻshaquki |
أَعْشَقُكِ |
|
Cette phrase est plus forte et plus intense que أحبك. Elle est généralement utilisée dans des contextes romantiques entre amoureux.
Elle exprime un amour profond et passionné. Cependant, vous pouvez l’utiliser pour exprimer un amour profond pour des choses, des idées, des concepts et des lieux comme en disant Aʻshaqu balady أعشقُ بَلَدي (J’adore mon pays).
أَنَا مُغْرَمٌ بِكِ
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je suis épris de toi (à un homme) |
anā mughramatun bika |
أَنَا مُغْرَمَةٌ بِكَ |
|
|
à une femme |
anā mughramun biki |
أَنَا مُغْرَمٌ بِكِ |
|
Cette phrase montre une forte attraction, souvent avec passion et obsession. Elle se trouve principalement dans la poésie arabe, les romans romantiques ou le discours formel. Vous pourriez aussi l’entendre dans le dialecte libanais, mais avec un léger changement dans son écriture et sa prononciation, par exemple :
– Anā maghrūmih fīk – أنَا مَغْرُومِة فيك (Je suis épris de toi)
– Anā maghrūmih bhāllwn أَنَا مَغْرُومِة بهاللون – (Je suis épris de cette couleur)
Les locuteurs de l’arabe libanais l’utilisent pour exprimer l’amour pour leurs proches, ou même pour des choses, comme une couleur, une robe ou un lieu préféré.
أَنَا مَفْتُونٌ بِكِ
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je suis enchanté par toi (à un homme) |
anā maftūnatun bika |
أَنَا مَفْتُونَةٌ بِكَ |
|
|
à une femme |
anā maftūnun biki |
أَنَا مَفْتُونٌ بِكِ |
|
Cette phrase exprime une grande admiration pour quelqu’un au point d’être enchanté par lui, comme si le charme ou la beauté de quelqu’un avait un sort sur vous. Elle est utilisée en littérature, poésie ou lorsqu’on parle très romantiquement.
En savoir plus sur Les termes d’affection en arabe .
أَنَا أَهْوَاكِ
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je languis de toi (à un homme) |
anā ahwāka |
أَنَا أَهْوَاكَ |
|
|
à une femme |
anā ahwāki |
أَنَا أَهْوَاكِ |
|
C’est une façon classique et poétique d’exprimer l’amour en arabe. Elle est très courante dans les chansons d’amour et la poésie arabe.
Vous pourriez l’entendre, mais assez rarement dans la conversation quotidienne, et les gens la connaissent grâce à la musique.
أَنَا أَسِيرُ حُبُّكِ
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je suis captivé par ton amour (à un homme) |
anā asīrtu ḥubbika |
أَنَا أَسِيرةُ حُبِّكَ |
|
|
à une femme |
anā asīru ḥubbiki |
أَنَا أَسِيرُ حُبِّكِ |
|
Cette phrase signifie littéralement, je suis prisonnier de ton amour, une façon très poétique et dramatique de dire que vous êtes complètement submergé par l’amour de quelqu’un. De plus, vous ne l’entendrez pas souvent dans les conversations quotidiennes.
أَنَا مُولَعٌ بِكِ
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je suis obsédé par toi (à un homme) |
anā mūlaʻatun bika |
أَنَا مُولَعَةٌ بِكَ |
|
|
à une femme |
anā mūlaʻun biki |
أَنَا مُولَعٌ بِكِ |
|
Celle-ci montre une affection intense et brûlante. Elle est rarement utilisée dans la conversation informelle, mais forte en poésie.
Revoir les façons de dire Je t'aime en arabe
« Je t'aime » en dialectes arabes : levantin vs égyptien
Apprendre à dire Je t’aime en dialectes arabes sera plus pratique car vous serez plus susceptible de l’utiliser dans la vie réelle.
Je vais vous donner un petit conseil pour vous faciliter la transition du formel à certaines des phrases familières que nous avons déjà couvertes.
Nous ajoutons généralement la lettre /Bāʼ/ ب au début de certains mots pour les transformer de l’arabe standard formel à l’arabe parlé quotidien.
Par exemple, le premier mot que nous avons appris ensemble est Uhibbuk أحبك. Il suffit d’ajouter /b/ ب au lieu de /U/ أُ pour que cela devienne Bhibbak بحبك pour un homme et Bhibbik pour une femme.
Notez que la prononciation diffère légèrement, car nous changeons le tashkeel (Voyelles courtes ou marques diacritiques écrites comme des symboles au-dessus ou en dessous des lettres arabes.)
La prononciation peut également différer entre les dialectes. Par exemple, en arabe levantin, le B ajouté au début du verbe est silencieux, mais en arabe égyptien, il a une voyelle courte a.
Ainsi, بحبك se prononce Bhibbak en arabe levantin et Bahibbak en arabe égyptien.
Exemples de Je t'aime en dialectes arabes
Regardons d’autres exemples (tous en arabe levantin) :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je t’aime (M) |
Bhibak |
بحبَك |
|
|
Je t’aime (F) |
Bḥbik |
بحبِك |
|
|
Je t’adore (M) |
Bʻshaʼak |
بعشقَك |
|
|
Je t’adore (F) |
Bʻshaʼik |
بعشقِك |
|
|
Tu me manques (M) |
Bahwāk |
بهواك |
|
|
Tu me manques (F) |
Bahwāki |
بهواكِ |
|
Nous avons aussi une autre expression arabe courante en arabe dialectal qui signifie littéralement « Je meurs pour toi » :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je suis folle de toi (F) |
bmūt fīki |
بمُوْتْ فِيكِ |
|
|
Je suis fou de toi (M) |
bmūt fīk |
بمُوْتْ فِيك |
|
|
Je suis folle de toi (F) égyptien
|
bamūt fīki |
بمُوْتْ فِيكِ |
|
Mot de la fin
Certaines des expressions que vous avez apprises aujourd’hui conviennent aux conversations quotidiennes, tandis que d’autres sont parfaites pour des contextes poétiques et même formels.
Vous pouvez partager ces expressions arabes avec vos proches, votre famille et vos amis. Elles peuvent être utilisées au quotidien ou lors d’occasions spéciales, à l’écrit ou dans les conversations de tous les jours.
Plus vous pratiquez, plus elles vous sembleront naturelles. Et qui sait ? Vous pourriez bien illuminer la journée de quelqu’un en prononçant les trois mots précieux Je t’aime en arabe.
Apprenez l'arabe avec l'application AlifBee
Si ce sujet vous a plu, vous adorerez 25 mots et expressions d’amour arabes pour un jour spécial, qui vous donnera plus de mots et de phrases pour les occasions spéciales.
Vous pouvez également télécharger l’application AlifBee , qui peut accompagner votre apprentissage de l’arabe avec des exercices et des leçons engageants.
