Ditulis oleh Dania Ghraoui, seorang penerjemah dan guru bahasa dengan pengalaman 10 tahun.
Sekilas: Cara umum untuk mengatakan “Selamat atas kelulusanmu” adalah مَبْرُوك التَّخَرُّج (mabrūk at-takharruj) atau مبارك التخرج (Mubārak at-takharruj). Pesan kelulusan dalam bahasa Arab sering memuji usaha, mengungkapkan kebanggaan, mendoakan kesuksesan berkelanjutan bagi lulusan, atau menambahkan doa singkat. 25 ucapan di bawah ini ditulis dalam Bahasa Arab Standar Modern, meskipun mabrūk juga umum digunakan dalam percakapan sehari-hari di banyak dialek.
Kelulusan adalah salah satu tonggak yang layak mendapatkan lebih dari sekadar “Selamat!” Baik Anda merayakan teman, anggota keluarga, teman sekelas, atau rekan kerja, menemukan kata-kata yang tepat dapat membuat momen itu menjadi lebih berkesan.
Jika Anda ingin mengucapkan selamat kepada seseorang dalam bahasa Arab, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam panduan ini, Anda akan menemukan 30 ucapan kelulusan dalam bahasa Arab, mulai dari frasa singkat ucapan selamat dan pesan tulus hingga kutipan inspiratif yang dapat Anda tulis di kartu, kirim lewat pesan teks, atau posting di media sosial. Kami juga akan menjelaskan arti setiap ungkapan, kapan menggunakannya, dan cara mengucapkannya.
Sebelum Anda melanjutkan!
Jika Anda belajar bahasa Arab untuk percakapan sehari-hari, panduan ini adalah bacaan selanjutnya yang bagus. Pelajari lebih banyak cara untuk mengatakan selamat dalam bahasa Arab, temukan ucapan pernikahan tulus dalam bahasa Arab, dan kuasai berbagai cara untuk mengatakan terima kasih dalam bahasa Arab. Bersama-sama, mereka akan membantu Anda merayakan momen terbesar dalam hidup dengan percaya diri.
Ucapan Kelulusan dalam Bahasa Arab - Tabel Cepat
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Selamat atas kelulusanmu! |
Mubārak at-takharruj! |
مُبَارَك التَّخرُّج! |
|
|
Seribu selamat atas kelulusanmu! |
Alf mabrūk at-takharruj! |
أَلف مَبرُوك التَّخرُّج! |
|
|
Selamat atas kelulusanmu. Semoga ini menjadi pencapaian akademis pertama dari banyak yang akan datang. |
Mabrūk at-takharruj, wa ʿuqbāl ash-shahādāt al-ʿulyā. |
مَبرُوك التَّخرُّج، وعقبَال الشَّهادَات العليا. |
|
|
Banyak selamat atas keberhasilan dan kelulusanmu. |
Alf alf mabrūk an-najāḥ wat-takharruj. |
أَلف أَلف مَبرُوك النَّجاح والتَّخرُّج. |
|
|
Kamu pantas mendapatkan segala hal baik. Selamat atas kelulusanmu. |
Tistaḥil kull khayr, alf mabrūk at-takharruj. |
تِستَاهِل كُلّ خير، ألف مبروك التَّخرُّج. |
|
|
Selamat atas kesempatan kelulusanmu. |
tahānīnā bi-munāsabati at-takharruj |
تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ. |
|
|
Selamat atas pencapaian besar ini! |
mabrūk ʿalā hādhā al-injāz al-raeiʿ |
مَبْرُوك عَلَى هَذَا الإِنْجَاز الرائع! |
|
|
Kami sangat bangga padamu. |
naftakhiru bika kathīran |
نَفْتَخِرُ بِكَ كَثِيرًا. |
|
|
Kamu pantas mendapatkan kesuksesan ini. |
tastaḥiqqu hādhā an-najāḥ |
تَسْتَحِقُّ هَذَا النَّجَاحَ. |
|
|
Aku berharap kamu terus sukses. |
atamannā laka mazīdan mina an-najāḥ |
أَتَمَنَّى لَكَ مَزِيدًا مِنَ النَّجَاحِ. |
|
Cara Terbaik Mengucapkan Selamat atas Kelulusan Seseorang dalam Bahasa Arab
Ucapan selamat kelulusan terbaik tergantung pada seberapa formal Anda ingin dan dari mana orang tersebut berasal. Namun demikian, ini adalah ungkapan yang paling umum dan alami yang dipahami di seluruh dunia Arab.
| Penggunaan Terbaik | Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Yang paling umum dan universal. |
Selamat atas kelulusanmu! |
Mubārak at-takharruj! |
مُبَارَك التَّخرُّج! |
|
|
Sangat umum dan hangat. |
Seribu selamat atas kelulusanmu! |
Alf mabrūk at-takharruj! |
أَلف مَبرُوك التَّخرُّج! |
|
|
Umum saat mendoakan studi lanjutan. |
Selamat atas kelulusanmu. Semoga ini menjadi pencapaian akademis pertama dari banyak yang akan datang. |
Mabrūk at-takharruj, wa ʿuqbāl ash-shahādāt al-ʿulyā. |
مَبرُوك التَّخرُّج، وعُقبال الشَّهادّات العُليا. |
|
|
Hangat dan antusias. |
Banyak selamat atas keberhasilan dan kelulusanmu. |
Alf alf mabrūk an-najāḥ wat-takharruj. |
أَلف أَلف مَبرُوك النجاح والتخرج. |
|
|
Teman dan keluarga. |
Kamu pantas mendapatkan segala hal baik. Selamat atas kelulusanmu. |
Tistaḥil kull khayr, alf mabrūk at-takharruj. |
تِستَاهل كُلّ خِير، أَلف مَبرُوك التَّخرُّج. |
|
|
Sangat umum dan universal. |
Selamat atas kesempatan kelulusanmu. |
tahānīnā bi-munāsabati at-takharruj |
تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ. |
|
Kata Mabrook atau mabrūk adalah salah satu kata yang paling berguna dalam bahasa Arab untuk perayaan. Anda dapat mempelajari bagaimana kata ini berubah untuk ulang tahun, pernikahan, pekerjaan baru, dan kesempatan lainnya dalam panduan kami tentang mengucapkan selamat dalam bahasa Arab.
Ucapan Kelulusan Singkat dalam Bahasa Arab
Mengetahui bahasa Arab saat Haji membantu Anda menavigasi, memahami, dan berkomunikasi lebih mudah selama Haji. Manfaat terbesar bukanlah percakapan itu sendiri. Melainkan pengenalan. Ketika Anda tahu sejumlah kecil kata Haji, seluruh perjalanan terasa tidak asing.
Apa yang Masih Bisa Anda Lakukan Meskipun Bahasa Arab Anda Terbatas
Ucapan kelulusan singkat sangat cocok untuk judul kartu, pesan WhatsApp, label hadiah, atau keterangan sosial. Mereka sederhana, tapi tidak semuanya mengatakan hal yang sama. Pilih yang sesuai dengan apa yang benar-benar ingin Anda akui: pencapaian, usaha, kebanggaan, atau masa depan yang akan datang.
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Selamat atas pencapaian besar ini! |
mabrūk ʿalā hādhā al-injāz al-raeiʿ |
مَبْرُوك عَلَى هَذَا الإِنْجَاز الرائع! |
|
|
Kami sangat bangga padamu. (untuk pria) |
naftakhiru bika kathīran |
نَفْتَخِرُ بِكَ كَثِيرًا. |
|
|
Kamu pantas mendapatkan kesuksesan ini. (untuk pria) |
tastaḥiqqu hādhā an-najāḥ |
تَسْتَحِقُّ هَذَا النَّجَاحَ. |
|
|
Saya berharap kamu terus sukses. (untuk pria) |
atamannā laka mazīdan mina an-najāḥ |
أَتَمَنَّى لَكَ مَزِيدًا مِنَ النَّجَاحِ. |
|
Ucapan pertama di atas bersifat netral gender. Dalam contoh lain, bentuk seperti bika, laka, dan -ka ditujukan untuk pria. Untuk wanita, menjadi biki, laki, dan -ki. Kamu akan melihat contoh lengkap feminin di bawah.
5 Pesan Kelulusan Bahasa Arab yang Tulus
Sebuah diploma terlihat. Usaha di baliknya biasanya tidak. Pesan yang tulus dapat mengakui malam-malam yang larut, kesabaran, kemunduran, dan keputusan kecil yang membawa lulusan ke hari ini. Harapan yang lebih panjang ini cocok untuk kartu pribadi atau pesan dari seseorang yang tahu bagian cerita itu.
| Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Kesuksesan ini adalah buah dari usaha dan kesabaranmu. (untuk pria)
|
hādhā an-najāḥ thamaratu juhdika wa-ṣabrika |
هَذَا النَّجَاحُ ثَمَرَةُ جُهْدِكَ وَصَبْرِكَ. |
|
|
Setiap momen sulit membawamu lebih dekat ke hari ini. (untuk pria) |
kullu laḥẓati taʿabin qarrabatka min hādhā al-yawm |
كُلُّ لَحْظَةِ تَعَبٍ قَرَّبَتْكَ مِنْ هَذَا اليَوْمِ. |
|
|
Semoga kelulusan ini menjadi awal dari pencapaian yang lebih besar. |
li-yakun hādhā at-takharruju bidāyatan li-injāzātin akbar |
لِيَكُنْ هَذَا التَّخَرُّجُ بِدَايَةً لِإِنْجَازَاتٍ أَكْبَرَ. |
|
|
Hari ini kami merayakan kesuksesanmu dan menantikan pencapaianmu berikutnya. (untuk pria) |
al-yawma naḥtafilu binajāḥika, wa-nataṭallaʿu ilā injāzātika al-qādimah |
اليَوْمَ نَحْتَفِلُ بِنَجَاحِكَ، وَنَتَطَلَّعُ إِلَى إِنْجَازَاتِكَ القَادِمَةِ. |
|
|
Kamu telah membuat kami bangga. (untuk pria) |
laqad jaʿaltanā nashʿuru bil-fakhr |
لَقَدْ جَعَلْتَنَا نَشْعُرُ بِالفَخْرِ. |
|
Saat menulis salah satu pesan ini, mulailah dengan frasa umum Alf Mabrook atau Mubārak at-takharruj untuk membuat pesan kelulusan yang lengkap dan alami.
Ucapan Kelulusan untuk Putri, Putra, atau Teman
Bahasa Arab sering menandai gender orang yang kamu ajak bicara. Kata yang berakhiran -ka biasanya ditujukan kepada pria, sementara -ki untuk wanita. Contoh lengkap di bawah membuat pola ini lebih mudah digunakan.
Ucapan Kelulusan untuk Putri
Ucapan ini menggunakan bentuk feminin. Cocok untuk putri yang lulus dari sekolah, universitas, atau kursus lain tanpa mengaitkan pesan dengan usia tertentu.
| Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Putri tercinta, kami bangga padamu dan semua yang telah kamu capai. |
Ibnatī al-ghāliya, naftakhiru biki wa-bi-kulli mā ḥaqqaqtihi |
ابْنَتِي الغالية، نَفْتَخِرُ بِكِ وَبِكُلِّ مَا حَقَّقْتِهِ. |
|
|
Selamat, putriku. Kami berharap kamu terus sukses. |
Mabrūk yā ibnatī, natamannā laki al-mazīda mina an-najāḥ. |
مَبْرُوك يَا ابْنَتِي، نتمنى لكِ المَزِيد مِن النَّجَاح. |
|
Ucapan Kelulusan untuk Putra
Pesan untuk putra dapat memuji usaha dan tekadnya tanpa mengubah kelulusan menjadi janji bahwa semuanya akan mudah ke depan. Itu membuat ucapan selamat terasa lebih nyata dan pribadi.
| Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Putraku tercinta, kami bangga padamu dan tekadmu untuk sukses dan unggul. |
Ibnī al-ghālī, naf takhiru bika wa bi-iṣrārika ʿalā an-najāḥ wa at-tafawwuq. |
ابْنِي الغالي، نَفْتَخِرُ بِكَ وَبِإِصْرَارِكَ على النجاح والتفوق. |
|
|
Selamat, putraku. Usahamu membawamu ke hari ini. |
mabrūk yā bunai, juhduka awṣalaka ilā hādhā al-yawm |
مَبْرُوك يَا بُنَي، جُهْدُكَ أَوْصَلَكَ إِلَى هَذَا اليَوْمِ. |
|
Ucapan Kelulusan untuk Teman atau Teman Sekelas
Pesan untuk teman bisa terdengar lebih ringan daripada kartu keluarga resmi namun tetap tulus. Jika lulusan wanita, ubah ṣadīqī menjadi ṣadīqatī dan akhiran -ka yang melekat menjadi -ki.
| Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Selamat, temanku. Aku tahu kamu akan berhasil. (untuk pria) |
mabrūk yā ṣadīqī, kuntu aʿrifu annaka satanjaḥ |
مَبْرُوك يَا صَدِيقِي، كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّكَ سَتَنْجَحُ. |
|
|
Aku senang atas kesuksesanmu seolah itu kesuksesanku sendiri. (untuk pria) |
fariḥtu binajāḥika ka-annahu najāḥī |
فَرِحْتُ بِنَجَاحِكَ كَأَنَّهُ نَجَاحِي. |
|
Ucapan Selamat Kelulusan Formal dalam Bahasa Arab
Ucapan selamat kelulusan formal menggunakan kalimat lengkap Bahasa Arab Standar Modern. Cocok untuk guru, kolega, pos resmi sekolah, program acara, dan kartu dari organisasi. Terdengar lebih rapi daripada mabrūk cepat, tapi tetap harus jelas bukan terlalu seremonial.
| Makna | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Kami menyampaikan ucapan selamat yang tulus atas kelulusanmu. (untuk pria) |
nataqaddamu ilayka bi-aṣdaqi at-tahānī bi-munāsabati takharrujika |
نَتَقَدَّمُ إِلَيْكَ بِأَصْدَقِ التَّهَانِي بِمُنَاسَبَةِ تَخَرُّجِكَ. |
|
|
Dengan harapan terbaik untuk masa depan yang penuh kesuksesan. |
maʿa aṭyabi at-tamanniyāti bi-mustaqbalin milʾuhu an-najāḥ |
مَعَ أَطْيَبِ التَّمَنِّيَاتِ بِمُسْتَقْبَلٍ مِلْؤُهُ النَّجَاحُ. |
|
|
Kami mengucapkan selamat atas prestasi akademik ini dan berharap kamu terus unggul. (untuk pria) |
nubāriku laka hādhā al-injāza al-akādīmiyya, wa-natamannā laka mazīdan mina at-tafawwuq |
نُبَارِكُ لَكَ هَذَا الإِنْجَازَ الأَكَادِيمِيَّ، وَنَتَمَنَّى لَكَ مَزِيدًا مِنَ التَّفَوُّقِ. |
|
Doa dan Harapan Kelulusan Islami
Ketika kata-kata religius sesuai untuk lulusan dan keluarganya, doa singkat dapat memohon kepada Allah untuk memberkati ilmu yang didapat dan membimbing apa yang akan datang. Contoh di bawah adalah pesan gaya berkah asli, bukan kutipan dari hadits. Gunakan seperti adanya, atau tambahkan satu setelah ucapan selamat pribadi.
| Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga Allah memberkahi ilmunya dan menjadikanmu sumber manfaat. (untuk laki-laki) |
bāraka Allāhu fī ʿilmika wa-nafaʿa bika |
بَارَكَ اللهُ فِي عِلْمِكَ وَنَفَعَ بِكَ. |
|
|
Semoga Allah memberikan kesuksesan dalam apa yang akan datang. (untuk laki-laki) |
waffaqaka Allāhu fīmā huwa ātin |
وَفَّقَكَ اللهُ فِيمَا هُوَ آتٍ. |
|
|
Semoga Allah menjadikan kesuksesan ini sebagai awal kebaikan. |
jaʿala Allāhu hādhā an-najāḥa bidāyata khayr |
جَعَلَ اللهُ هَذَا النَّجَاحَ بِدَايَةَ خَيْرٍ. |
|
Ungkapan keagamaan bisa terasa sangat pribadi, tetapi tidak selalu diperlukan dalam setiap pesan kelulusan. Pilihlah ketika ungkapan tersebut mencerminkan keyakinan lulusan dan hubungan yang Anda miliki.
Kutipan Kelulusan Bahasa Arab untuk Kartu dan Keterangan
Kadang-kadang Anda menginginkan kalimat yang lebih reflektif daripada “selamat” tetapi tetap cukup singkat untuk kartu atau keterangan. Ini adalah kutipan gaya pesan asli yang ditulis untuk panduan ini.
| Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Setiap akhir yang indah adalah awal yang baru. |
kullu nihāyatin jamīlatin hiya bidāyatun jadīdah |
كُلُّ نِهَايَةٍ جَمِيلَةٍ هِيَ بِدَايَةٌ جَدِيدَةٌ. |
|
|
Kesuksesan tidak datang secara kebetulan; itu dibangun langkah demi langkah. |
an-najāḥu lā yaʾtī ṣudfatan, bal yubnā khuṭwatan khuṭwah |
النَّجَاحُ لَا يَأْتِي صُدْفَةً، بَلْ يُبْنَى خُطْوَةً خُطْوَةً. |
|
|
Kelulusan adalah langkah menuju cakrawala yang lebih luas. |
at-takharruju khuṭwatun naḥwa āfāqin awsaʿ |
التَّخَرُّجُ خُطْوَةٌ نَحْوَ آفَاقٍ أَوْسَعَ. |
|
Untuk lebih banyak kalimat singkat tentang usaha, kesabaran, dan kesuksesan, lihat kutipan motivasi dalam bahasa Arab.
Cara Memersonalisasi Pesan Kelulusan dalam Bahasa Arab
Sebuah pesan menjadi berkesan ketika terdengar seolah-olah hanya bisa ditulis untuk lulusan tersebut. Anda tidak perlu pidato panjang. Bangun pesan dalam tiga bagian sederhana:
- Mulailah dengan ucapan selamat yang jelas, seperti mabrūk at-takharruj.
- Sebutkan satu kualitas nyata, usaha, atau tantangan yang Anda kagumi.
- Akhiri dengan harapan masa depan atau doa singkat.
Misalnya, daripada hanya mengirim “Selamat,” Anda bisa menulis:
| Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Seribu selamat atas kelulusanmu! Aku melihat betapa keras kamu bekerja untuk mencapai hari ini, dan aku berharap kesuksesan yang lebih besar di langkahmu berikutnya. (untuk laki-laki) |
alf mabrūk ʿalā at-takharruj! raʾaytu kam taʿibta li-taṣila ilā hādhā al-yawm, wa-atamannā laka najāḥan akbara fī khuṭwatika al-qādimah |
أَلْف مَبْرُوك عَلَى التَّخَرُّج! رَأَيْتُ كَمْ تَعِبْتَ لِتَصِلَ إِلَى هَذَا اليَوْمِ، وَأَتَمَنَّى لَكَ نَجَاحًا أَكْبَرَ فِي خُطْوَتِكَ القَادِمَةِ. |
|
Cara Membalas Ucapan Selamat Kelulusan dalam Bahasa Arab
Sebuah shukran yang sederhana selalu merupakan balasan yang tepat. Respon yang sangat umum untuk mabrūk adalah Allāh ybārik fīk atau Allāh ybārik fīki, yang berarti “Semoga Allah memberkati kamu.” Dalam percakapan sehari-hari, akhiran berubah tergantung apakah Anda berbicara kepada pria atau wanita.
| Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga Allah memberkati kamu. / Terima kasih atas ucapan selamatnya. (untuk laki-laki) |
Allāh yubārik fīk |
اللهُ يُبَارِكُ فِيكَ. |
|
|
Terima kasih; itu baik darimu. (untuk laki-laki) |
shukran laka, hādhā min luṭfik |
شُكْرًا لَكَ، هَذَا مِنْ لُطْفِكَ. |
|
|
Semoga kamu yang berikutnya! (untuk laki-laki) |
ʿu’bālak |
عُقْبَالَكَ! |
|
Untuk wanita, katakan fīki, laki, luṭfiki, dan ʿu’bālik. ʿU’bālak atau ʿu’bālik adalah ungkapan yang umum digunakan ketika orang lain belum lulus. Anda dapat menemukan balasan alami dan bentuk gender lainnya dalam panduan kami tentang mengucapkan terima kasih dalam bahasa Arab.
Kosakata Berguna tentang Kelulusan dalam Bahasa Arab
Kata inti untuk kelulusan adalah at-takharruj. Bahasa Arab juga membedakan antara lulusan laki-laki, khirrīj, dan lulusan perempuan, khirrījah. Kata-kata ini membantu Anda memahami undangan, posting sekolah, pengumuman acara, dan percakapan selama musim kelulusan.
| Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
kelulusan / lulus |
at-takharruj |
التَّخَرُّج |
|
|
khirrīj |
khirrīj |
خِرِّيج |
|
|
lulusan perempuan |
khirrījah |
خِرِّيجَة |
|
|
upacara kelulusan |
ḥafl at-takharruj |
حَفْل التَّخَرُّج |
|
|
sertifikat / gelar |
shahādah |
شَهَادَة |
|
|
kesuksesan |
an-najāḥ |
النَّجَاح |
|
|
keunggulan / pencapaian luar biasa |
at-tafawwuq |
التَّفَوُّق |
|
|
kelas / angkatan kelulusan |
dufʿah |
دُفْعَة |
|
Sebagai contoh, دُفْعَة ٢٠٢٦ (dufʿat 2026) berarti “Kelas 2026.” Untuk terus membangun kosakata pada tema yang berguna, kunjungi Kosa kata Arab untuk pemula.
Kata terakhir
Ucapan kelulusan terbaik tidak selalu yang terpanjang. Pilih frasa yang sesuai dengan lulusan, lalu tambahkan satu detail nyata tentang usaha mereka atau masa depan yang Anda harapkan mereka bangun. Baris pribadi kecil itu biasanya lebih berarti daripada kata-kata yang sempurna.
Belajar dengan AlifBee
Ingin berlatih ucapan selamat, kosakata sukses, dan bahasa Arab sehari-hari dengan audio dan contoh yang dipandu? Jelajahi pelajaran di dalam aplikasi AlifBee dan bangun frasa yang Anda butuhkan satu langkah pada satu waktu.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Bagaimana cara mengucapkan selamat atas kelulusan dalam bahasa Arab?
Frasa umum adalah مَبْرُوك التَّخَرُّج (mabrūk at-takharruj), yang berarti “Selamat atas kelulusan Anda.” Untuk kehangatan ekstra, katakan alf mabrūk ʿalā at-takharruj. Pilihan yang lebih formal adalah tahānīnā bi-munāsabati at-takharruj.
Apa arti mabrūk at-takharruj?
Mabrūk at-takharruj berarti “Selamat atas kelulusan,” atau lebih alami dalam bahasa Inggris, “Selamat atas kelulusan Anda.” Mabrūk adalah kata ucapan selamat yang umum. At-takharruj berarti kelulusan atau tindakan menyelesaikan program studi.
Bagaimana cara memberi selamat kepada lulusan wanita dalam bahasa Arab?
Anda dapat mengatakan mabrūk at-takharruj kepada lulusan mana pun karena frasa itu sendiri bersifat netral gender. Dalam pesan yang lebih panjang, bentuk yang menyapa “Anda” sering berubah. Misalnya, “Kami bangga padamu” adalah naftakhiru bika untuk pria dan naftakhiru biki untuk wanita.
Apa pesan kelulusan resmi dalam bahasa Arab?
Pilihan formal adalah تَهَانِينَا بِمُنَاسَبَةِ التَّخَرُّجِ (tahānīnā bi-munāsabati at-takharruj), yang berarti “Selamat atas kesempatan kelulusan Anda.” Ini cocok untuk kartu resmi, pengumuman sekolah, pesan profesional, dan posting dari guru atau organisasi.
Bisakah saya menyertakan doa dalam pesan kelulusan bahasa Arab?
Ya. Ketika kata-kata religius cocok untuk lulusan, Anda dapat menambahkan doa singkat untuk ilmu yang bermanfaat, petunjuk, dan keberhasilan yang berkelanjutan. Salah satu contohnya adalah bāraka Allāhu fī ʿilmika wa-nafaʿa bika, “Semoga Allah memberkati ilmu Anda dan menjadikan Anda sumber manfaat.”
Bagaimana cara membalas mabrook dalam bahasa Arab?
Balasan umum adalah اللهُ يُبَارِكُ فِيكَ (Allāh ybārik fīk), yang berarti “Semoga Allah memberkati Anda.” Anda juga dapat mengatakan shukran, “terima kasih.” Jika orang lain belum lulus, ungkapan lisan ʿuqbālak atau ʿuqbālik berarti “Semoga Anda berikutnya.”
