Ditulis oleh Dania Ghraoui, seorang penerjemah dan guru bahasa dengan pengalaman 10 tahun.
Sekilas: Ucapan selamat pernikahan bahasa Arab termudah adalah Mabrook, yang berarti “Selamat”. Untuk ungkapan yang lebih hangat, katakan Alf Mabrook, “Seribu selamat”. Untuk pernikahan Muslim atau nikah, Anda dapat menggunakan Barakallahu lakuma, “Semoga Allah memberkati Anda berdua.” Kartu formal biasanya memerlukan kalimat Bahasa Arab Standar Modern yang lebih lengkap, seperti yang ditunjukkan pada tabel di bawah ini.
Ketika seorang teman dekat atau kerabat akan menikah, Anda mungkin ingin mencari ucapan tulus untuk diucapkan pada hari pernikahan mereka atau ditulis dalam pesan untuk memberi selamat kepada mereka.
Ucapan selamat pernikahan adalah bagian umum dari interaksi sosial sehari-hari, terutama di musim panas, ketika banyak orang memilih untuk merayakan pernikahan mereka. Itulah mengapa membantu untuk mempelajari beberapa frasa sederhana untuk memberi selamat kepada pengantin baru.
Panduan ini memberi Anda frasa praktis beserta pengucapan dan artinya, sehingga Anda dapat memilih kata yang tepat untuk acara tersebut.
Sebelum Anda melanjutkan!
Artikel lain membantu Anda berlatih selamat dalam bahasa Arab, jelajahi kata-kata cinta bahasa Arab, atau pelajari lebih lanjut frasa bahasa Arab untuk mengungkapkan kebahagiaan.
Ucapan Selamat Pernikahan Bahasa Arab Terbaik Apa?
Ucapan selamat pernikahan umum bahasa Arab terbaik adalah alf mabrook, yang berarti “seribu selamat”. Ini hangat, singkat, dan alami dalam banyak suasana Arab.
Jika Anda menginginkan frasa yang secara spesifik menyebutkan acara tersebut, katakan mabrook az-zawāj, yang berarti “Selamat atas pernikahannya.”
Untuk pesan tertulis formal, gunakan tahānīnā al-qalbiyyah bi-munāsabati zawājikumā. Untuk pasangan Muslim, doa pengantin baru yang terkenal memberikan nada yang lebih religius pada salam tersebut.
Ucapan Selamat Pernikahan Umum dalam Bahasa Arab Beserta Pengucapannya
Tabel berikut mencakup beberapa ucapan selamat pernikahan paling umum dalam bahasa Arab. Mereka cocok untuk berbagai situasi dan dapat digunakan dalam komunikasi lisan maupun tulisan.
| Catatan Penggunaan | Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Berkah sehari-hari untuk pernikahan |
Pernikahan yang diberkati |
Mubarak az-zawāj |
مُبارَك الزَّواج |
|
|
Kata sehari-hari yang sederhana digunakan untuk pernikahan, kesuksesan, kelulusan, pekerjaan baru, atau acara bahagia apa pun. |
Selamat. |
mabrook |
مَبْرُوك |
|
|
Versi “selamat” yang lebih hangat dan antusias. Sangat umum dalam bahasa Arab lisan. |
Seribu selamat. |
alf mabrook |
أَلْف مَبْرُوك |
|
|
Frasa singkat dan langsung yang digunakan saat memberi selamat kepada seseorang atas pernikahan mereka. |
Selamat atas pernikahannya. |
mabrook az-zawāj |
مَبْرُوك الزَّوَاج |
|
|
Frasa formal dan elegan, cocok untuk kartu ucapan selamat, pesan, atau pengumuman publik. |
Ucapan selamat tulus kami atas pernikahan Anda. |
tahānīnā al-qalbiyyah bi-munāsabati zawājikumā |
تَهَانِينَا القَلْبِيَّةُ بِمُنَاسَبَةِ زَوَاجِكُمَا |
|
|
Ucapan tulus yang digunakan setelah memberi selamat kepada pasangan. |
Saya berharap Anda berdua hidup bahagia. |
atamannā lakumā ḥayātan saʿīdah |
أَتَمَنَّى لَكُمَا حَيَاةً سَعِيدَةً |
|
|
Sering digunakan sebagai bagian dari ucapan selamat pernikahan yang lebih panjang daripada sebagai kalimat lengkap tersendiri. |
Hidup penuh cinta dan kebahagiaan. |
ḥayātan malīʾatan bil-ḥubbi was-saʿādah |
حَيَاةً مَلِيئَةً بِالحُبِّ وَالسَّعَادَةِ |
|
|
Berkah pernikahan Islami yang indah, sering digunakan dalam ucapan selamat pernikahan religius atau formal. |
Semoga Allah memberkati Anda berdua. |
bāraka Allāhu lakumā |
بَارَكَ اللهُ لَكُمَا |
|
|
Digunakan khusus untuk upacara akad nikah, terutama jika diadakan sebelum atau terpisah dari perayaan pernikahan. |
Akad nikah yang diberkati. |
ʿaqdu qirānin mubārak |
عَقْدُ قِرَانٍ مُبَارَك |
|
|
Digunakan saat berbicara langsung dengan pengantin pria dengan cara yang ramah dan informal. |
Selamat, pengantin pria. |
mabrook yā ʿarīs |
مَبْرُوك يَا عَرِيس |
|
|
Digunakan saat berbicara langsung dengan pengantin wanita dengan cara yang ramah dan informal. |
Selamat, pengantin wanita. |
mabrook yā ʿarūsah |
مَبْرُوك يَا عَرُوسَة |
|
Catatan Penggunaan sangat membantu untuk mengetahui di mana dan kepada siapa mengucapkan setiap frasa.
Apa yang Harus Dikatakan kepada Pengantin Baru dalam Bahasa Arab
Dalam bahasa Arab lisan, Anda dapat mengatakan Mabrook atau alf mabrook saat bertemu pengantin, pengantin pria, atau keluarga mereka.
Anda mungkin juga mendengar frasa ramah seperti mabrook yā ʿarīs untuk pengantin pria dan mabrook yā ʿarūsah untuk pengantin wanita.
Ini adalah ungkapan yang hangat dan langsung, tetapi lebih bersifat percakapan daripada formal. Cocok untuk pesan suara, kunjungan keluarga, atau pesan singkat di bawah foto pernikahan.
Pesan Pernikahan Formal Bahasa Arab
Pesan pernikahan formal bahasa Arab biasanya diungkapkan dalam Bahasa Arab Standar Modern. Terdengar formal dan halus di kartu, email, balasan undangan, atau keterangan media sosial.
Kalimat yang aman adalah tahānīnā al-qalbiyyah bi-munāsabati zawājikumā, yang berarti “Ucapan selamat tulus kami atas pernikahan Anda.” Anda dapat menambahkan atamannā lakumā ḥayātan saʿīdah, “Saya berharap Anda berdua hidup bahagia.” Frasa-frasa ini terasa hormat tanpa terlalu formal.
Ucapan Selamat Pernikahan Islami dalam Bahasa Arab
Untuk ucapan selamat pernikahan Islami dalam bahasa Arab, banyak Muslim menggunakan doa untuk pengantin baru. Kata-kata Nabawi yang terkenal muncul di Jamiʿ at-Tirmidhi 1091:
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga Allah memberkahimu, melimpahkan berkah kepadamu, dan menyatukanmu berdua dalam kebaikan. |
bāraka Allāhu laka, wa bāraka ʿalayka, wa jamaʿa baynakumā fī khayr |
بَارَكَ اللهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ |
|
|
Semoga Allah memberkati Anda berdua dan menyatukan Anda berdua dalam kebaikan. |
bāraka Allāhu lakumā, wa bāraka ʿalaykumā, wa jamaʿa baynakumā fī khayr |
بَارَكَ اللهُ لَكُمَا، وَبَارَكَ عَلَيْكُمَا، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ |
|
Bentuk pertama digunakan saat menyapa salah satu pengantin. Bentuk kedua menyesuaikan kata-kata untuk menyapa kedua mempelai bersama-sama.
Cara Membalas Frasa Ucapan Selamat Pernikahan Bahasa Arab
Jika seseorang mengatakan “mabrook” kepada Anda, Anda dapat membalasnya dengan ucapan terima kasih atau doa. Frasa ini sedikit berubah tergantung pada siapa Anda berbicara.
| Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga Allah memberkatimu. |
Bāraka allhu bikum |
بَارَكَ اللهُ بِكم |
|
|
Semoga Allah memberkatimu juga. (kepada pria) |
Allāh ybārik fīk |
الله يبَارِك فِيكْ |
|
|
Semoga Allah memberkatimu juga. (kepada wanita) |
Allāh ybārik fīki |
الله يبَارِك فِيكِ |
|
|
Semoga Allah memberkatimu semua. |
Allāh ybārik fīkum |
الله يبَارِك فِيكُم |
|
|
Terima kasih. |
shukran |
شُكْرًا |
|
|
Semoga hal itu terjadi padamu selanjutnya! |
ʻUqbālak |
عُقبَالَك |
|
Akhiran bervariasi menurut jenis kelamin dan jumlah: -ka untuk pria, -ki untuk wanita, dan -kum untuk jamak.
Frasa Mana yang Harus Anda Pilih?
Pilih frasa tergantung pada hubungan Anda dengan pasangan dan tempat pesan itu muncul. Frasa pendek bisa terdengar lebih hangat dalam percakapan, sementara frasa yang lebih panjang mungkin terlihat lebih baik di kartu. Tabel di bawah ini memberikan panduan sederhana.
| Konteks | Mengapa itu cocok | Frasa Arab Terbaik | |
|---|---|---|---|
|
Berbicara dengan seorang teman |
Singkat, hangat, dan alami. |
أَلْف مَبْرُوك |
|
|
Menulis kartu formal |
Hormat dan halus. |
تَهَانِينَا القَلْبِيَّةُ بِمُنَاسَبَةِ زَوَاجِكُمَا |
|
|
Mengucapkan selamat kepada pasangan Muslim |
Berkah keagamaan singkat. |
بَارَكَ اللهُ لَكُمَا |
|
|
Untuk akad nikah atau kontrak pernikahan |
Khusus untuk kontrak pernikahan. |
عَقْدُ قِرَانٍ مُبَارَك |
|
Kosakata Pernikahan Arab yang Harus Diketahui Pelajar
Berikut adalah kata-kata Arab terkait pernikahan yang berguna untuk dipelajari:
| Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Pernikahan |
Zawāj |
زَوَاج |
|
|
Pernikahan |
ʿUrs |
عُرس |
|
|
Perayaan Pernikahan |
Hafl Zifāf |
حَفلُ زِفَاف |
|
|
Pengantin Pria |
ʿArīs |
عَرِيس |
|
|
Pengantin Wanita |
ʿarūs |
عَرُوس |
|
|
Kontrak pernikahan |
ʿAqd qirān |
عَقدُ قِرَان |
|
|
Istilah hukum untuk pernikahan |
Nikāḥ |
نِكَاح |
|
|
Berkah |
barakah |
بَرَكَة |
|
|
Undangan |
Daʿwah |
دَعْوة |
|
Kata-kata ini akan membantu Anda lebih memahami frasa pernikahan dan perkawinan Arab. Kata-kata ini juga akan memperkaya kosakata bahasa Arab Anda untuk acara umum ini.
Tinjau Ucapan Selamat Pernikahan yang Indah
FAQ
Bagaimana cara mengucapkan selamat pernikahan dalam bahasa Arab?
Anda bisa mengatakan mabrook atau alf mabrook. Untuk ucapan tertulis yang lebih lengkap, gunakan tahānīnā al-qalbiyyah bi-munāsabati zawājikumā, yang berarti “Ucapan selamat tulus kami atas pernikahan Anda.” Lihat tabel di atas untuk ejaan bahasa Arabnya.
Bagaimana cara mengucapkan selamat atas pernikahan Anda dalam bahasa Arab?
Ucapkan mabrook az-zawāj. Artinya “Selamat atas pernikahannya.” Anda juga bisa mengatakan alf mabrook ʿalā zawājikumā, artinya “Seribu selamat atas pernikahan Anda.”
Apa arti Barakallahu lakuma?
Bāraka Allāhu lakumā berarti “Semoga Allah memberkati Anda berdua.” Lakumā berarti “untuk Anda berdua,” jadi frasa ini ditujukan kepada pasangan tersebut. Ini umum dalam ucapan selamat pernikahan Muslim.
Apakah "mabrook" benar untuk pernikahan?
Ya. Mabrook adalah salah satu cara Arab paling sederhana untuk mengucapkan selamat kepada seseorang atas pernikahan. Alf mabrook terdengar lebih hangat dan lebih meriah, sehingga sering kali menjadi pilihan yang lebih baik untuk pesan pernikahan.
Apa perbedaan antara Mabrook dan Mubarak?
Mabrook adalah kata sehari-hari yang umum untuk “selamat”. Mubarak berarti “terberkati” dan muncul dalam salam yang lebih formal atau tetap, seperti ʿaqdu qirānin mubārak, “kontrak pernikahan yang diberkati.”
Kata terakhir
Jika Anda hanya ingat satu frasa, jadikan itu alf mabrook. Singkat, baik, dan berguna untuk sebagian besar suasana pernikahan. Dari sana, Anda dapat memilih pesan formal, frasa lisan langsung, atau doa Islam tergantung pada pasangan dan saat itu.
Belajar dengan AlifBee
Ingin berlatih salam bahasa Arab, frasa pernikahan, dan ekspresi sehari-hari dengan audio dan contoh yang jelas? Jelajahi pelajaran terpandu di aplikasi AlifBee dan bangun bahasa Arab Anda langkah demi langkah.
