Вкратце: Бисмиллях пишется بِسْمِ اللهِ и означает «во имя Аллаха». Мусульмане произносят его перед едой и перед многими другими действиями. Полная Басмала — بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ, которая добавляет два имени Аллаха, связанные с милосердием и состраданием.
Вы можете услышать Бисмиллях перед едой, в начале какого-либо дела или во время чтения Корана.
Длинная фраза, называемая Басмалой, содержит два имени Аллаха — Ар-Рахман и Ар-Рахим الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Эти два имени происходят от арабского корня rahma, означающего «милосердие».
Вот что означают обе формы и как правильно их использовать.
Что означает Бисмиллях на арабском?
Бисмиллях (بِسْمِ اللهِ) означает «во имя Аллаха» или «во имя Бога». Это выражение идеи начала действия с упоминанием Аллаха и просьбой о Его помощи и благословении.
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Во имя Аллаха |
Бисмилля́х |
بِسْمِ الله
|
|
|
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
|
Бисмилляхи ар-Рахмани ар-Рахим
|
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيم
|
|
Слово Бисмиллях по частям
Бисмиллях может выглядеть как одно слово на английском, но арабская фраза сочетает предлог, существительное и имя Аллах.
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
в, с или при
|
би |
بِـ |
|
|
имя |
исм |
اِسْم |
|
|
Аллах; Бог
|
Аллах |
الله |
|
|
Во имя Аллаха
|
Бисмилля́х |
بِسْمِ الله |
|
Произношение Бисмиллях: как правильно сказать
Простое произношение: Произносите бис-мил-лах. Сохраняйте слоги связанными и делайте финальный звук ā длиннее, чем короткие звуки i.
Вы можете увидеть транслитерацию как Bismillāh. Линия над ā обозначает долгий гласный звук, что означает, что этот звук нужно произносить дольше, чем короткие гласные.
Произношение полной Басмалы
Когда вы читаете полную Басмалу, произносите слова связанно, не разделяя их сильно.
В связном чтении полная фраза произносится как Бисмилляхи ар-Рахмани ар-Рахим. Определённый артикль al- в الرَّحْمٰن и الرَّحِيم произносится как ar-, потому что ر (р) — «солнечная буква». Звук l ассимилируется со следующим звуком r.
Что такое Басмала?
Басмала, также пишется Басмала, — это традиционное название полной арабской фразы بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. Это одно из самых известных выражений в исламе.
Бисмиллях и Басмала тесно связаны. Бисмиллях означает «во имя Аллаха». Басмала относится к полной фразе, которая продолжается словами аль-Рахман аль-Рахим.
Когда мы говорим Бисмиллях?
Мы говорим Бисмиллях перед обычным действием, которое является хорошим или дозволенным. Эти слова направляют наше внимание на Аллаха и могут выражать намерение, благодарность и упование.
Перед едой или питьём
В одном хадисе Пророк Мухаммад наставляет молодого сподвижника произносить имя Аллаха перед едой. Произнесение Бисмиллях перед едой или питьём — часть исламского этикета и напоминает мусульманам начинать с имени Аллаха и выражать благодарность за дарованное.
В другом предании Пророк Мухаммад (мир ему) учит нас фразе, которую нужно произносить, если забыли начать с Бисмиллях. Мы говорим: Бисмилляхи аввалахy ва ахираhу (بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ), что значит «Во имя Аллаха в начале и в конце». (Сунан Аби Дауд 3767; Джамиʿ ат-Тирмизи 1858)
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Во имя Аллаха в начале и в конце.
|
Бисмилляхи аввалахy ва ахираhу
|
بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
|
|
Перед чтением или учёбой
Учащийся может сказать Бисмиллях перед чтением Корана, учёбой или сдачей экзамена. Например, на уроке арабского учитель может сказать يَلَّا، بِسْمِ اللهِ (ялля, бисмиллях), чтобы сигнализировать: «Хорошо, начинаем.»
Перед путешествием или началом работы
Вы также можете услышать Бисмиллях перед тем, как кто-то уедет, сядет в транспорт, начнёт готовить, напишет важное сообщение или начнёт проект. Бисмиллях может сопровождать как повседневные дела, так и важные моменты, помогая человеку начать с мыслью об Аллахе.
Бисмиллях в повседневных арабских примерах
| Значение | Произношение | Арабский | |
|---|---|---|---|
|
Во имя Аллаха, давайте начнём.
|
Бисмиллях, линабдаʾ.
|
بِسْمِ الله، لِنَبْدَأْ.
|
|
|
Хорошо, начинаем.
|
Ялля, бисмиллях.
|
يَلَّا، بِسْمِ الله.
|
|
|
Говори Бисмиллях перед тем, как есть.
|
Куль бисмиллях кабла ан таʾкуль.
|
قُلْ بِسْمِ الله قَبْلَ أَنْ تَأْكُل.
|
|
|
Я начну свою работу во имя Аллаха.
|
Саʾабдаʾу ʿамали бисмиллях.
|
سَأَبْدَأُ عَمَلِي بِسْمِ الله.
|
|
|
Во имя Аллаха; мы полагаемся на Аллаха.
|
Бисмиллях, таваккальна ʿаля Аллах.
|
بِسْمِ الله، تَوَكَّلْنَا عَلَى الله.
|
|
Второй пример показывает, как контекст влияет на перевод. Ялля, бисмиллях не теряет своего религиозного значения, но в разговоре может также использоваться, чтобы сигнализировать о начале, подобно «Хорошо, начнём.»
Бисмиллях в Коране
Полная Басмала появляется в начале суры Аль-Фатиха: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. Она также предшествует всем другим сурам в Коране, кроме суры Ат-Тауба. Мусульманские учёные расходятся во мнениях, считать ли начальную Басмалу отдельным аятом в Аль-Фатихе и других сурах.
Басмала также встречается в суре Ан-Намл, аят 27:30. Там она открывает письмо пророка Сулеймана королеве Савской, одной из самых вдохновляющих арабских женщин. Это особенно полезный пример, потому что Басмала является частью самого аята, а не только вступительной строкой перед сурой.
Смысл выражения «Во имя Аллаха»
Бисмиллях — это больше, чем фраза для начала действия. Для мусульман произнесение её — способ помнить Аллаха, просить Его помощи и благословения перед выполнением чего-либо. Это также может напомнить человеку подходить к делу с добрыми намерениями и ответственностью.
Это отражает суть Бисмиллях: начинать с поминовения Аллаха и осознанного намерения.
Эта простая фраза помогает мусульманам помнить Аллаха в повседневной жизни. Перед едой она может побуждать к благодарности; перед учёбой — настраивать на целенаправленность; перед путешествием — напоминать о доверии к Аллаху. Таким образом, Бисмиллях связывает обычные дела с верой и поминовением.
Повторение Бисмиллях на арабском
Заключительное слово
Бисмиллях — короткая арабская фраза, но она занимает важное место в жизни мусульман. Произнесение её перед действием — простой способ помнить Аллаха, просить Его помощи и начинать с добрым намерением.
Это напоминает нам обращаться к Аллаху в разные моменты дня. Мы можем говорить это перед путешествием, сдачей экзамена, началом чего-то нового или даже перед едой.
Если вы хотите узнать больше о распространённых исламских фразах на арабском, ознакомьтесь с 7 распространёнными арабскими исламскими фразами, Значением Иншаллах на арабском, и Машаллах на арабском.
Часто задаваемые вопросы
1. Каково значение слова Bismillah на английском?
Bismillah означает «во имя Аллаха» или «во имя Бога». Аллах — это арабское слово для Бога, которое также используется арабоязычными христианами.
2. Когда мусульмане должны говорить Bismillah?
Мусульмане обычно говорят это перед повседневными действиями, такими как еда, питьё, чтение, учёба, путешествия и другие добрые или дозволенные действия.
3. Что следует сказать, если забыли сказать Bismillah перед едой?
В одном хадисе Пророк (мир ему) учит нас фразе بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ (Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu), что означает «Во имя Аллаха в начале и в конце».
