Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et professeure de langues avec 10 ans d’expérience.
En un coup d’œil : Les chiffres arabes apparaissent dans les prix, les dates, l’heure, les numéros de téléphone, les adresses, les âges et les quantités. Vous pouvez voir des chiffres arabo-indiens ou occidentaux, selon le pays, le contexte et la plateforme. Les exemples ci-dessous utilisent l’arabe standard moderne et montrent comment les nombres courants sont utilisés dans des phrases complètes.
Mémoriser un tableau des nombres est une première étape utile, mais les nombres deviennent pratiques lorsque vous pouvez les utiliser dans des situations réelles. Un vendeur peut vous indiquer un prix, un ami peut partager un numéro de téléphone, ou une réceptionniste peut vous donner un numéro de chambre ou une heure de rendez-vous. Chaque situation a son propre schéma courant.
Ce guide se concentre sur l’arabe standard moderne (ASM), donc les exemples utilisent des formes largement comprises dans le monde arabophone. Les dialectes parlés peuvent changer la prononciation ou la formulation, et le langage courant omet généralement les terminaisons formelles des cas.
Chiffres arabo-indiens et occidentaux
Les textes arabes peuvent utiliser des chiffres arabo-indiens, des chiffres occidentaux, ou un mélange des deux. Apprenez à reconnaître les deux systèmes car leur usage varie selon la région et le contexte.
| Occidental | Arabo-indien | Mot arabe | Prononciation | Signification | |
|---|---|---|---|---|---|
|
0 |
٠ |
صِفْر |
ṣifr |
zéro |
|
|
1 |
١ |
وَاحِد |
wāḥid |
un |
|
|
2 |
٢ |
اِثْنَان |
ithnān |
deux |
|
|
3 |
٣ |
ثَلَاثَة |
thalātha |
trois |
|
|
4 |
٤ |
أَرْبَعَة |
arbaʿa |
quatre |
|
|
5 |
٥ |
خَمْسَة |
khamsa |
cinq |
|
|
6 |
٦ |
سِتَّة |
sitta |
six |
|
|
7 |
٧ |
سَبْعَة |
sabʿa |
sept |
|
|
8 |
٨ |
ثَمَانِيَة |
thamāniya |
huit |
|
|
9 |
٩ |
تِسْعَة |
tisʿa |
neuf |
|
Besoin des modèles complets pour les nombres plus grands ? Consultez Nombres arabes 1 – 100 et Comment former les nombres arabes.
Comment utiliser les nombres arabes pour les prix
Quand on parle des prix en arabe, on dit généralement le nombre suivi de la monnaie, comme khamsūna dirhaman (خَمْسُونَ دِرْهَمًا), signifiant « 50 dirhams ».
En arabe standard moderne (ASM), le mot de la monnaie change selon le nombre. Après les nombres de 3 à 10, il est généralement au pluriel, comme dans khamsatu darāhima (خَمْسَةُ دَرَاهِمَ), signifiant « cinq dirhams ». Après les nombres de 11 à 99, il est au singulier et se termine typiquement par -an, comme dans khamsūna dirhaman (خَمْسُونَ دِرْهَمًا).
Voici quelques phrases utiles pour demander les prix, comprendre les coûts et négocier lors des achats.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Combien ça coûte ?
|
kam siʿru hādhā?
|
كَمْ سِعْرُ هَذَا؟
|
|
|
Ça coûte 25 riyals.
|
siʿruhu khamsatun wa-ʿishrūna riyāl.
|
سِعْرُهُ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ رِيَالًا. |
|
|
Ceci est 50 dirhams.
|
hādhā bi-khamsīna dirham.
|
هَذَا بِخَمْسِينَ دِرْهَمًا.
|
|
|
Le prix peut-il être réduit à 40 dirhams ?
|
hal yumkinu khafḍu al-siʿri ilā arbaʿīna dirham?
|
هَلْ يُمْكِنُ خَفْضُ السِّعْرِ إِلَى أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا؟
|
|
Pour plus de phrases arabes à utiliser dans les magasins et marchés, voir Au magasin : 9 phrases arabes pour une expérience d’achat fluide.
Comment lire les numéros de téléphone en arabe
Les numéros de téléphone sont normalement lus chiffre par chiffre. Faites une pause entre les groupes pour faciliter la compréhension d’un long numéro, et répétez le numéro pour confirmation.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Quel est ton numéro de téléphone ? (à un homme)
|
mā raqmu hātifika?
|
مَا رَقْمُ هَاتِفِكَ؟
|
|
|
Quel est ton numéro de téléphone ? (à une femme)
|
mā raqmu hātifiki?
|
مَا رَقْمُ هَاتِفِكِ؟
|
|
|
Mon numéro de téléphone est 0555 123 456. |
raqmu hātifī huwa ṣifr khamsa khamsa khamsa, wāḥid ithnān thalātha, arbaʿa khamsa sitta. |
رَقْمُ هَاتِفِي هُوَ .
٠٥٥٥١٢٣٤٥٦
|
|
|
Peux-tu répéter le numéro ?
|
hal yumkinuka iʿādatu al-raqm?
|
هَلْ يُمْكِنُكَ إِعَادَةُ الرَّقْم؟
|
|
Construisez le reste de la conversation avec Maîtriser le vocabulaire téléphonique arabe : phrases essentielles & conseils.
Comment dire les dates et les années en arabe
Lorsqu’on donne une date en arabe, on mentionne généralement le jour en premier, suivi du mois, comme dans al-khāmis ʿashar min Māris (الْخَامِس عَشَر مِنْ مَارِس), ce qui signifie « 15 mars ».
Le jour du mois utilise couramment un nombre ordinal, comme al-khāmis (الْخَامِس) pour « le cinquième » ou al-ʿishrūn (الْعِشْرُون) pour « le vingtième ». Pour les dates de 11 à 19, l’arabe utilise des formes ordinales composées, comme al-khāmis ʿashar (الْخَامِس عَشَر) pour « le quinzième ».
Les années, cependant, utilisent des nombres cardinaux. Par exemple, 2005 se dit alfān wa-khamsah (أَلْفَان وَخَمْسَة), signifiant « deux mille cinq ». La forme change en alfayni wa-khamsah (أَلْفَيْنِ وَخَمْسَة) après la préposition fī (فِي).
Voici quelques expressions utiles pour donner des dates et parler des années :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Quelle est la date d’aujourd’hui ?
|
mā tārīkhu al-yawm?
|
مَا تَارِيخُ الْيَوْم؟
|
|
|
Aujourd’hui, c’est le 15 mars.
|
al-yawmu huwa al-khāmisu ʿashara min Māris.
|
الْيَوْمُ هُوَ الْخَامِسُ عَشَرَ مِنْ مَارِس.
|
|
|
Je suis né en 2005.
|
wulidtu fī ʿāmi alfayni wa-khamsa.
|
وُلِدْتُ فِي عَامِ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَة.
|
|
|
Notre rendez-vous est le 21 septembre.
|
mawʿidunā yawma al-ḥādī wa-al-ʿishrīna min Sibtambar.
|
مَوْعِدُنَا يَوْمَ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ مِنْ سِبْتَمْبَر.
|
|
Pour le vocabulaire du calendrier et les noms des mois, explorez Apprenez-en plus sur le calendrier islamique et les mois hijri.
Comment dire l'heure en arabe
Pour dire l’heure en arabe, utilisez as-sāʿah (السَّاعَة), signifiant « l’heure », suivi d’un nombre ordinal de un à douze. Par exemple, 3:00 se dit as-sāʿah ath-thālithah (السَّاعَة الثَّالِثَة), littéralement « la troisième heure ».
Pour ajouter des minutes, vous pouvez utiliser ces expressions courantes :
- وَالرُّبْع (wa-ar-rubʿ) : Quart passé, comme à 3:15.
- وَالنِّصْف (wa-an-niṣf) : Demi-heure, comme à 3:30.
- إِلَّا رُبْعًا (illā rubʿan) : Quart avant, comme à 3:45 quand suivi de « quatre heures ».
Par exemple, 3:45 se dit as-sāʿah ar-rābiʿah illā rubʿan (السَّاعَة الرَّابِعَة إِلَّا رُبْعًا), littéralement « un quart avant la quatrième heure ».
Voici quelques expressions que vous pouvez utiliser pour demander l’heure ou fixer des rendez-vous :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Quelle heure est-il ?
|
kam al-sāʿa?
|
كَمِ السَّاعَة؟
|
|
|
Il est 3 heures.
|
al-sʿatu al-thālithah.
|
السَّاعَةُ الثَّالِثَة.
|
|
|
Il est 3 h 30.
|
al-sāʿatu al-thālithatu wa-al-niṣf.
|
السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالنِّصْف.
|
|
|
Le rendez-vous est à 7 h 15.
|
al-mawʿidu fī al-sāʿati al-sābiʿati wa-al-rubʿ.
|
الْمَوْعِدُ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ وَالرُّبْع.
|
|
Apprenez l’ensemble complet des expressions pour les heures, minutes et rendez-vous dans Comment dire l’heure en arabe : guide pour débutants.
Comment parler de l'âge en arabe
Pour demander l’âge en arabe, on utilise le mot عُمْر (ʿumr, âge) plutôt que le verbe anglais « être ». Littéralement, كَمْ عُمْرُكَ؟ (kam ʿumruka?) signifie « Combien as-tu d’âge ? » L’équivalent en anglais est « Quel âge as-tu ? »
Le nombre est suivi d’une forme de سَنَة (sanah, année), comme سَنَة (sanah, année) ou سَنَوَات (sanawāt, années), selon le nombre.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Quel âge as-tu ? (à un homme)
|
kam ʿumruka?
|
كَمْ عُمْرُكَ؟
|
|
|
Quel âge as-tu ? (à une femme)
|
kam ʿumruki?
|
كَمْ عُمْرُكِ؟
|
|
|
J’ai 25 ans.
|
ʿumrī khamsun wa-ʿishrūna sanah.
|
عُمْرِي خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَة.
|
|
|
Mon fils a dix ans.
|
ʿumru ibnī ʿashru sanawāt.
|
عُمْرُ ابْنِي عَشْرُ سَنَوَات.
|
|
Comment utiliser les nombres dans les adresses, étages et chambres
Lorsqu’on donne une adresse en arabe, on utilise souvent le mot raqm (رَقْم), signifiant « numéro », suivi du numéro du bâtiment, de l’appartement ou de la chambre. Par exemple, raqm ash-shaqqah ithnā ʿashar (رَقْمُ الشَّقَّةِ اِثْنَا عَشَرَ) signifie « appartement numéro 12 ».
La façon de dire un nombre dépend de ce qu’il identifie :
- Numéros de bâtiments et d’appartements : Utilisez généralement des nombres cardinaux, comme sabʿah (سَبْعَة) pour le bâtiment 7.
- Numéros d’étages : Utilisez des nombres ordinaux, comme aṭ-ṭābiq ath-thālith (الطَّابِق الثَّالِث) pour le troisième étage.
- Numéros de chambres : Vous pouvez dire le nombre complet ou chaque chiffre séparément. Par exemple, la chambre 215 peut être miʾatān wa-khamsata ʿashar (مِئَتَانِ وَخَمْسَةَ عَشَرَ) ou ithnān, wāḥid, khamsah (اِثْنَان، وَاحِد، خَمْسَة).
Voici quelques expressions utiles pour donner des adresses ou s’orienter dans un bâtiment :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Le numéro de mon appartement est 12.
|
raqmu shaqqatī ithnā ʿashara.
|
رَقْمُ شَقَّتِي ١٢.
|
|
|
Le numéro de ma chambre est 215.
|
ghurfatī raqmuhā mi’atan wa-khamsata ‘ashar.
|
غُرْفَتِي رَقْمُهَا ٢١٥.
|
|
|
Le bureau est au troisième étage.
|
al-maktabu fī al-ṭābiqi al-thālith.
|
الْمَكْتَبُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِث.
|
|
|
Le numéro du bâtiment est sept.
|
al-mabnā raqmuhu sabʻah. |
الْمَبْنَى رَقْمُهُ سَبْعَة.
|
|
Comment exprimer les quantités et les mesures
Lors de l’achat de courses, du suivi d’une recette ou de la discussion sur des distances, vous devez combiner les chiffres arabes avec des unités de mesure telles que kīlūghrām (كِيلُوغْرَام), signifiant « kilogramme », et kīlūmitr (كِيلُومِتْر), signifiant « kilomètre ».
En arabe standard moderne, l’unité de mesure change selon le nombre :
- Un : Utilisez l’unité au singulier, comme dans kīlūghrām wāḥid (كِيلُوغْرَام وَاحِد), signifiant « un kilogramme ».
- De trois à dix : Utilisez généralement l’unité au pluriel, comme dans thalāthatu kīlūghrāmāt (ثَلَاثَةُ كِيلُوغْرَامَات), signifiant « trois kilogrammes ».
- De onze à quatre-vingt-dix-neuf : Utilisez une unité singulière au cas accusatif, comme dans ʿishrūna daqīqatan (عِشْرُونَ دَقِيقَةً), signifiant « vingt minutes ».
Voici quelques exemples que vous pouvez utiliser lors de vos achats, pour mesurer des distances ou parler du temps :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je veux trois kilogrammes de pommes.
|
urīdu thalāthata kīlūghrāmāt mina al-tuffāḥ.
|
أُرِيدُ ثَلَاثَةَ كِيلُوغْرَامَاتٍ مِنَ التُّفَّاح.
|
|
|
La distance est de cinq kilomètres.
|
al-masāfatu khamsatu kīlūmitrāt.
|
الْمَسَافَةُ خَمْسَةُ كِيلُومِتْرَات.
|
|
|
Nous avons besoin de 20 minutes.
|
naḥtāju ilā ʿishrīna daqīqah.
|
نَحْتَاجُ إِلَى عِشْرِينَ دَقِيقَة.
|
|
Pourcentages, scores et températures
Les chiffres arabes sont également utilisés pour décrire les réductions, les résultats d’examens, les scores sportifs et les températures. Chaque situation a une manière légèrement différente d’exprimer les nombres.
- Pourcentages : Ajoutez fī al-miʾah (فِي الْمِئَة), signifiant « pour cent », après le nombre. Par exemple, ʿishrūna fī al-miʾah (عِشْرُونَ فِي الْمِئَة) signifie « 20 pour cent ». Vous pouvez utiliser cela pour parler des réductions ou des notes d’examen.
- Scores sportifs : Utilisez li- (لِـ), signifiant « à », entre deux nombres. Par exemple, thalāthah li-ithnayn (ثَلَاثَة لِاثْنَيْن) signifie « trois à deux ». L’ordre des nombres indique quelle équipe a marqué le plus.
- Températures : Dites le nombre suivi de darajah (دَرَجَة), signifiant « degré ». Par exemple, thalāthūna darajah (ثَلَاثُونَ دَرَجَةً) signifie « 30 degrés ». Dans les bulletins météorologiques, cela fait généralement référence aux degrés Celsius.
Voici quelques exemples que vous pouvez entendre dans les conversations quotidiennes :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
La réduction est de 20 %.
|
al-khaṣmu ʿishrūna fī al-miʼah.
|
الْخَصْمُ عِشْرُونَ فِي الْمِئَة.
|
|
|
Le score est de 3–2.
|
al-natījatu thalāthatun li-ithnayn.
|
النَّتِيجَةُ ثَلَاثَةٌ لِاثْنَيْن.
|
|
|
La température est de 30 degrés.
|
darajatu al-ḥarārati thalāthūna darajah.
|
دَرَجَةُ الْحَرَارَةِ ثَلَاثُونَ دَرَجَة.
|
|
|
J’ai eu 90 %.
|
ḥaṣaltu ʿalā tisʿīna fī al-miʼah.
|
حَصَلْتُ عَلَى تِسْعِينَ فِي الْمِئَة.
|
|
Trois courtes conversations avec des chiffres arabes
De courts échanges vous aident à relier une question au type de nombre que vous devez attendre dans la réponse.
1. Dans un magasin
| Interlocuteur | Arabe | Prononciation | Signification | |
|---|---|---|---|---|
|
A |
كَمْ سِعْرُ هَذَا الْكِتَاب؟
|
kam siʿru hādhā al-kitāb?
|
Combien coûte ce livre ?
|
|
|
B |
سِعْرُهُ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ رِيَالًا.
|
siʿruhu khamsatun wa-ʿishrūna riyālan.
|
Il coûte 25 riyals.
|
|
2. Confirmation d'une heure de rendez-vous
| Interlocuteur | Arabe | Prononciation | Signification | |
|---|---|---|---|---|
|
A |
مَتَى الْمَوْعِد؟
|
matā al-mawʿid?
|
Quand est le rendez-vous ?
|
|
|
B |
السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ وَالنِّصْف.
|
al-sāʿatu al-rābiʿatu wa-al-niṣf.
|
À 4h30.
|
|
3. Demander l'âge
| Interlocuteur | Arabe | Prononciation | Signification | |
|---|---|---|---|---|
|
A |
كَمْ عُمْرُكَ؟
|
kam ʿumruka?
|
Quel âge as-tu ?
|
|
|
B |
عُمْرِي ثَلَاثُونَ سَنَةً.
|
ʿumrī thalāthūna sana.
|
J’ai 30 ans.
|
|
Différences entre l'arabe standard moderne et les dialectes
Les chiffres arabes peuvent sonner très différemment selon l’endroit où vous vous trouvez. En arabe standard moderne (ASM), trois se dit thalāthah (ثَلَاثَة). En arabe égyptien, cela devient talāta, tandis qu’en arabe levantin, vous pouvez entendre tlāte. L’arabe du Golfe garde souvent une prononciation plus proche de l’ASM, comme thalātha.
Voici comment certains nombres courants se comparent dans quatre variétés d’arabe :
| Signification | ASM | Arabe égyptien | Arabe levantin | Arabe du Golfe |
|---|---|---|---|---|
|
Deux |
اِثْنَان (ithnān)
|
اِتْنِين (itnēn)
|
تْنِين (tnēn)
|
اِثْنَيْن (ithnēn)
|
|
Trois |
ثَلَاثَة (thalāthah) |
تَلَاتَة (talāta)
|
تْلَاتِة (tlāte) |
ثَلَاثَة (thalātha)
|
|
Cinq |
خَمْسَة (khamsah)
|
خَمْسَة (khamsa)
|
خَمْسِة (khamse)
|
خَمْسَة (khamsa)
|
|
Huit |
ثَمَانِيَة (thamāniyah)
|
تَمَانْيَة (tamānya)
|
تْمَانْيِة (tmānye)
|
ثَمَانِيَة (thamāniya)
|
Remarquez comment le son th dans thalāthah (trois) devient t dans les variétés égyptiennes et de nombreuses variétés levantines. L’arabe du Golfe conserve généralement le son th.
Les nombres peuvent aussi changer lorsqu’ils sont suivis de noms. Par exemple, thalāthatu kutubin (ثَلَاثَةُ كُتُبٍ) signifie « trois livres » en arabe standard moderne entièrement vocalisé. En arabe levantin courant, vous pourriez entendre tlāt kotob (تْلَات كُتُب), avec une forme de nombre plus courte et sans terminaisons casuelles formelles.
Ces exemples représentent des prononciations courantes, mais il existe des différences dans chaque région. Apprendre l’arabe standard moderne vous aide à reconnaître les nombres écrits, tandis que vous familiariser avec un dialecte local vous aide à les comprendre dans les conversations quotidiennes.
Mot final
Les nombres arabes font partie des conversations quotidiennes, que ce soit pour donner l’heure, les dates, discuter des prix, des distances et des mesures. Apprendre à les utiliser dans des situations réelles vous aidera à parler plus naturellement et à comprendre ce que vous entendez.
Si vous avez besoin de revoir les règles des nombres arabes, consultez notre guide sur Comment former les nombres arabes.
Apprenez avec AlifBee
Vous voulez mettre en pratique vos compétences en nombres arabes ? L’application AlifBee offre des leçons interactives et des exercices d’écoute pour vous aider à enrichir votre vocabulaire arabe et à l’utiliser avec plus de confiance.
Questions fréquemment posées
1. Quels symboles de nombres sont utilisés en arabe ?
L’arabe peut être écrit avec des chiffres arabo-indic tels que ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ ou des chiffres occidentaux tels que 0123456789. L’usage varie selon le pays, le contexte et la plateforme numérique, donc vous devriez reconnaître les deux.
2. Les numéros de téléphone arabes sont-ils lus en nombres complets ?
Habituellement non. Les numéros de téléphone, les codes de vérification et les identifiants similaires sont généralement lus chiffre par chiffre. Une quantité telle que 205 livres est cependant lue comme un nombre complet.
3. Comment demande-t-on « Combien ça coûte ? » en arabe ?
Une forme courante en arabe standard moderne est كَمْ سِعْرُ هَذَا؟ (kam siʿru hādhā?), qui signifie « Combien ça coûte ? » Vous pouvez entendre différentes phrases dans les dialectes régionaux.
4. Les mots des nombres arabes changent-ils selon le genre ?
Oui. Plusieurs groupes de nombres changent selon le genre grammatical du nom compté. Les modèles diffèrent pour 1 et 2, 3 à 10, 11 à 19, et les nombres composés.
5. Quelle est la meilleure façon de pratiquer les nombres arabes ?
Pratiquez par contexte plutôt que par liste seule. Lisez les prix, dites les numéros de téléphone chiffre par chiffre, indiquez les dates et heures, et utilisez des quantités dans des phrases courtes. Un rappel fréquent dans des phrases réalistes augmente la rapidité.
