Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et enseignante de langues avec 10 ans d’expérience.
En bref : Le souhait de mariage arabe le plus simple est Mabrook, signifiant « Félicitations ». Pour une formule plus chaleureuse, dites Alf Mabrook, « Mille félicitations ». Pour un mariage musulman ou un nikah, vous pouvez utiliser Barakallahu lakuma, « Qu’Allah vous bénisse tous les deux ». Les cartes formelles nécessitent généralement une phrase plus complète en arabe standard moderne, présentée dans le tableau ci-dessous.
Lorsqu’un ami proche ou un membre de la famille se marie, vous voudrez peut-être trouver des souhaits chaleureux à dire le jour de leur mariage ou à écrire dans un message pour les féliciter.
Les souhaits de mariage font partie des interactions sociales quotidiennes, surtout en été, lorsque de nombreuses personnes choisissent de célébrer leur mariage. C’est pourquoi il est utile d’apprendre quelques phrases simples pour féliciter les jeunes mariés.
Ce guide vous donne des phrases pratiques avec la prononciation et la signification, afin que vous puissiez choisir les bons mots pour l’occasion.
Avant d’aller plus loin !
D’autres articles vous aident à pratiquer les félicitations en arabe, à explorer les mots d’amour arabes, ou à en apprendre davantage sur les phrases arabes pour exprimer le bonheur.
Quel est le meilleur souhait de mariage arabe à utiliser ?
Le meilleur souhait de mariage arabe général est alf mabrook, qui signifie « mille félicitations ». Il est chaleureux, court et naturel dans de nombreux contextes arabes.
Si vous voulez une phrase qui mentionne spécifiquement l’occasion, dites mabrook az-zawāj, signifiant « Félicitations pour le mariage ».
Pour un message écrit formel, utilisez tahānīnā al-qalbiyyah bi-munāsabati zawājikumā. Pour un couple musulman, la dua bien connue pour les jeunes mariés donne à la salutation un ton plus religieux.
Souhaits de mariage courants en arabe avec prononciation
Le tableau suivant comprend certains des souhaits de mariage les plus courants en arabe. Ils conviennent à une variété de situations et peuvent être utilisés dans la communication orale et écrite.
| Note d'utilisation | Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|
|
Une bénédiction quotidienne pour les mariages |
Un mariage béni |
Mubarak az-zawāj |
مُبارَك الزَّواج |
|
|
Un mot simple et quotidien utilisé pour les mariages, les succès, les remises de diplômes, un nouvel emploi ou toute occasion heureuse. |
Félicitations. |
mabrook |
مَبْرُوك |
|
|
Une version plus chaleureuse et plus enthousiaste de « félicitations ». Très courant en arabe parlé. |
Mille félicitations. |
alf mabrook |
أَلْف مَبْرُوك |
|
|
Une phrase courte et directe utilisée pour féliciter quelqu’un pour son mariage. |
Félicitations pour le mariage. |
mabrook az-zawāj |
مَبْرُوك الزَّوَاج |
|
|
Une phrase formelle et élégante, adaptée aux cartes de mariage, aux messages ou aux annonces publiques. |
Nos sincères félicitations pour votre mariage. |
tahānīnā al-qalbiyyah bi-munāsabati zawājikumā |
تَهَانِينَا القَلْبِيَّةُ بِمُنَاسَبَةِ زَوَاجِكُمَا |
|
|
Un souhait aimable utilisé après avoir félicité le couple. |
Je vous souhaite à tous les deux une vie heureuse. |
atamannā lakumā ḥayātan saʿīdah |
أَتَمَنَّى لَكُمَا حَيَاةً سَعِيدَةً |
|
|
Souvent utilisé dans le cadre d’un souhait de mariage plus long plutôt que comme une phrase complète en soi. |
Une vie pleine d’amour et de bonheur. |
ḥayātan malīʾatan bil-ḥubbi was-saʿādah |
حَيَاةً مَلِيئَةً بِالحُبِّ وَالسَّعَادَةِ |
|
|
Une belle bénédiction de mariage islamique, souvent utilisée dans les félicitations de mariage religieuses ou formelles. |
Qu’Allah vous bénisse tous les deux. |
bāraka Allāhu lakumā |
بَارَكَ اللهُ لَكُمَا |
|
|
Utilisé spécifiquement pour la cérémonie du contrat de mariage, en particulier lorsqu’elle a lieu avant ou séparément de la célébration du mariage. |
Contrat de mariage béni. |
ʿaqdu qirānin mubārak |
عَقْدُ قِرَانٍ مُبَارَك |
|
|
Utilisé pour s’adresser directement au marié de manière amicale et informelle. |
Félicitations, marié. |
mabrook yā ʿarīs |
مَبْرُوك يَا عَرِيس |
|
|
Utilisé pour s’adresser directement à la mariée de manière amicale et informelle. |
Félicitations, mariée. |
mabrook yā ʿarūsah |
مَبْرُوك يَا عَرُوسَة |
|
Les notes d’utilisation sont très utiles pour savoir où et à qui dire chaque phrase.
Que dire aux jeunes mariés en arabe
En arabe parlé, vous pouvez dire Mabrook ou alf mabrook lorsque vous rencontrez la mariée, le marié ou leur famille.
Vous entendrez peut-être aussi des phrases amicales comme mabrook yā ʿarīs pour le marié et mabrook yā ʿarūsah pour la mariée.
Ce sont des expressions chaleureuses et directes, mais plus conversationnelles que formelles. Elles conviennent à un message vocal, une visite familiale ou un message rapide sous une photo de mariage.
Messages de mariage formels en arabe
Les messages de mariage formels en arabe sont généralement exprimés en arabe standard moderne. Ils sonnent formels et polis dans les cartes, les e-mails, les réponses aux invitations ou les légendes des médias sociaux.
Une phrase sûre est tahānīnā al-qalbiyyah bi-munāsabati zawājikumā, signifiant « Nos sincères félicitations pour votre mariage ». Vous pouvez ajouter atamannā lakumā ḥayātan saʿīdah, « Je vous souhaite à tous les deux une vie heureuse ». Ces phrases semblent respectueuses sans être trop formelles.
Souhaits de mariage islamiques en arabe
Pour les souhaits de mariage islamiques en arabe, de nombreux musulmans utilisent une dua pour les jeunes mariés. Une formulation prophétique bien connue apparaît dans Jamiʿ at-Tirmidhi 1091 :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Qu’Allah te bénisse, qu’Il te fasse la grâce et qu’Il réunisse vous deux dans le bien. |
bāraka Allāhu laka, wa bāraka ʿalayka, wa jamaʿa baynakumā fī khayr |
بَارَكَ اللهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ |
|
|
Qu’Allah vous bénisse tous les deux, qu’Il vous fasse la grâce et qu’Il vous réunisse dans le bien. |
bāraka Allāhu lakumā, wa bāraka ʿalaykumā, wa jamaʿa baynakumā fī khayr |
بَارَكَ اللهُ لَكُمَا، وَبَارَكَ عَلَيْكُمَا، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ |
|
La première forme est utilisée pour s’adresser à l’un des jeunes mariés. La seconde forme adapte la formulation pour s’adresser aux deux époux ensemble.
Comment répondre aux phrases de félicitations de mariage arabes
Si quelqu’un vous dit « mabrook », vous pouvez répondre par un merci ou une bénédiction. La phrase change légèrement selon la personne à qui vous vous adressez.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Qu’Allah vous bénisse. |
Bāraka allhu bikum |
بَارَكَ اللهُ بِكم |
|
|
Qu’Allah vous bénisse aussi. (à un homme) |
Allāh ybārik fīk |
الله يبَارِك فِيكْ |
|
|
Qu’Allah vous bénisse aussi. (à une femme) |
Allāh ybārik fīki |
الله يبَارِك فِيكِ |
|
|
Qu’Allah vous bénisse tous. |
Allāh ybārik fīkum |
الله يبَارِك فِيكُم |
|
|
Merci. |
shukran |
شُكْرًا |
|
|
Que cela vous arrive la prochaine fois ! |
ʻUqbālak |
عُقبَالَك |
|
La terminaison varie selon le genre et le nombre : -ka pour un homme, -ki pour une femme, et -kum pour le pluriel.
Quelle phrase choisir ?
Choisissez la phrase en fonction de votre relation avec le couple et de l’endroit où le message apparaît. Une phrase courte peut sembler plus chaleureuse à l’oral, tandis qu’une phrase plus longue peut mieux rendre sur une carte. Le tableau ci-dessous donne un guide simple.
| Contexte | Pourquoi ça convient | Meilleure phrase arabe | |
|---|---|---|---|
|
Parler à un ami |
Court, chaleureux et naturel. |
أَلْف مَبْرُوك |
|
|
Écrire une carte formelle |
Respectueux et soigné. |
تَهَانِينَا القَلْبِيَّةُ بِمُنَاسَبَةِ زَوَاجِكُمَا |
|
|
Féliciter un couple musulman |
Une brève bénédiction religieuse. |
بَارَكَ اللهُ لَكُمَا |
|
|
Pour un contrat de mariage ou Nikah |
Spécifique au contrat de mariage. |
عَقْدُ قِرَانٍ مُبَارَك |
|
Vocabulaire de mariage arabe que les apprenants devraient connaître
Voici des mots arabes liés au mariage qui sont utiles à apprendre :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Mariage |
Zawāj |
زَوَاج |
|
|
Mariage (célébration) |
ʿUrs |
عُرس |
|
|
Célébration de mariage |
Hafl Zifāf |
حَفلُ زِفَاف |
|
|
Marié |
ʿArīs |
عَرِيس |
|
|
Mariée |
ʿarūs |
عَرُوس |
|
|
Contrat de mariage |
ʿAqd qirān |
عَقدُ قِرَان |
|
|
Terme légal pour le mariage |
Nikāḥ |
نِكَاح |
|
|
Bénédiction |
barakah |
بَرَكَة |
|
|
Invitation |
Daʿwah |
دَعْوة |
|
Ces mots vous aideront à mieux comprendre les phrases arabes sur le mariage. Ils enrichiront également votre vocabulaire arabe pour cette occasion courante.
FAQ
Comment dit-on des vœux de mariage en arabe ?
Vous pouvez dire « mabrook » ou « alf mabrook ». Pour un souhait écrit plus complet, utilisez « tahānīnā al-qalbiyyah bi-munāsabati zawājikumā », ce qui signifie « Nos félicitations les plus sincères pour votre mariage ». Voir le tableau ci-dessus pour l’orthographe arabe.
Comment dit-on "Félicitations pour votre mariage" en arabe ?
Dites « mabrook az-zawāj ». Cela signifie « Félicitations pour le mariage ». Vous pouvez aussi dire « alf mabrook ʿalā zawājikumā », ce qui signifie « Mille félicitations pour votre mariage ».
Que signifie "Barakallahu lakuma" ?
Bāraka Allāhu lakumā signifie « Qu’Allah vous bénisse tous les deux ». Lakumā signifie « pour vous deux », donc cette phrase s’adresse au couple ensemble. C’est courant dans les vœux de mariage musulmans.
Est-ce que "mabrook" est correct pour les mariages ?
Oui. Mabrook est l’une des façons les plus simples en arabe de féliciter quelqu’un pour un mariage. Alf mabrook sonne plus chaleureux et plus festif, c’est donc souvent un meilleur choix pour un message de mariage.
Quelle est la différence entre "Mabrook" et "Mubarak" ?
Mabrook est le mot courant de tous les jours pour « félicitations ». Mubarak signifie « béni » et apparaît dans des salutations plus formelles ou fixes, comme ʿaqdu qirānin mubārak, « un contrat de mariage béni ».
Dernier mot
Si vous ne retenez qu’une seule phrase, faites-en alf mabrook. C’est court, gentil et utile pour la plupart des contextes de mariage. À partir de là, vous pouvez choisir un message formel, une phrase parlée directe ou une dua islamique en fonction du couple et du moment.
Apprenez avec AlifBee
Envie de pratiquer les salutations arabes, les phrases de mariage et les expressions de tous les jours avec audio et exemples clairs ? Explorez les leçons guidées dans l’ application AlifBee et construisez votre arabe étape par étape.
