Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et enseignante de langues avec 10 ans d’expérience.
Et Asil Kazoun, enseignante d’arabe et traductrice avec de l’expérience dans l’éducation et la rédaction de contenu.
En bref : Les pluriels arabes se forment de deux manières principales : les pluriels sonores (terminaisons régulières) et les pluriels irréguliers (changements internes). Alors que les pluriels sonores sont prévisibles, les pluriels irréguliers suivent des modèles qui doivent être appris par l’exposition et la pratique.
Si vous avez commencé à apprendre l’arabe, vous savez déjà que former des pluriels n’est pas aussi simple que d’ajouter -s ou -es à la fin, comme nous le faisons en anglais. En arabe, le système est plus riche — et parfois plus complexe.
Alors que certains pluriels suivent des modèles réguliers en ajoutant un suffixe à la fin d’un mot, d’autres modifient entièrement la structure interne du mot. Ceux-ci sont appelés pluriels irréguliers, et ils constituent l’un des défis les plus courants pour les nouveaux apprenants.
Ne vous inquiétez pas, cependant. Une fois que vous commencez à reconnaître les modèles, ils deviennent plus faciles à comprendre. Ce guide vous présentera les deux principaux types de pluriels en arabe, en veillant à ce que vous puissiez les identifier et les utiliser correctement.
Note : Cet article et les exemples discutent des pluriels en Arabe Standard Moderne uniquement. Les dialectes arabes ont des formes plurielles similaires, mais ils ont tendance à les appliquer moins strictement et la prononciation peut être différente.
Avant d’aller plus loin !
Consultez notre guide pour Apprendre les bases de l’Arabe Standard Moderne, qui vous donne une base utile sur le genre, le nombre et les modèles de pluriels courants des noms.
Lisez également Les Pronoms Arabes : Guide Complet avec Exemples pour voir comment les formes singulières, duales et plurielles se connectent à l’utilisation réelle des phrases et à l’accord.
Que sont les pluriels en arabe ?
En arabe, un pluriel est une forme de nom qui fait référence à trois ou plus, tandis que deux est traité séparément comme le duel. L’arabe a deux principaux types de pluriels : les pluriels sonores, qui ajoutent une terminaison régulière, et les pluriels irréguliers, qui modifient la structure du mot singulier :
- Pluriels Sonores (al-jam‘u as-sālim) : Ceux-ci sont formés en ajoutant un suffixe spécifique au mot singulier, tout en gardant la racine du mot intacte et inchangée.
- Pluriels Irréguliers (jam‘u at-taksīr) : Ceux-ci impliquent des changements dans la structure interne du mot. Ce processus peut inclure des modifications de voyelles (ḥarakāt), l’ajout ou la suppression de lettres, et des changements de consonnes, parfois tous se produisant simultanément.
Examinons chaque type de près.
Pluriels Sonores en Arabe
Qu’est-ce qu’un pluriel sonore en arabe ?
Un pluriel sonore est formé en ajoutant un suffixe au mot singulier : ـُونَ (-ūna) ou ـِينَ (-īna) pour former le masculin et ـَات (*-āt*) pour former le féminin.
Les pluriels sonores sont appelés « sonores » car la structure du mot singulier reste inchangée. Vous attachez simplement une terminaison fixe. Ces terminaisons changent selon que le nom est masculin ou féminin et selon son cas grammatical dans la phrase.
Pluriels Sonores Masculins
Pour les noms masculins, vous ajoutez généralement ـُونَ (-ūna) au cas nominatif ou ـِينَ (-īna) aux cas accusatif et génitif. La plupart des pluriels sonores masculins sont utilisés pour les êtres humains de sexe masculin, y compris leurs professions et leurs attributs.
| Français | Prononciation | Arabe (Singulier) | Français | Prononciation | Arabe (Pluriel) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
professeur |
mudarris |
مُدَرِّس |
|
professeurs |
mudarrisūn |
مُدَرِّسُونَ |
|
|
ingénieur |
muhandis |
مُهَنْدِس |
|
ingénieurs |
muhandisūn |
مُهَنْدِسُونَ |
|
|
musulman |
muslim |
مُسْلِم |
|
musulmans |
muslimūn |
مُسْلِمُونَ |
|
|
voyageur |
musāfir |
مُسافِر |
|
voyageurs |
musāfirūn |
مُسافِرُونَ |
|
|
joueur |
lāʿib |
لاعِب |
|
joueurs |
lāʿibūn |
لاعِبُونَ |
|
Quelques noms masculins ne suivent pas ce modèle, même lorsqu’ils font référence à des personnes. Vous devez simplement les apprendre au fur et à mesure.
Pluriels Sonores Féminins
Les pluriels sonores féminins sont très courants. Pour la plupart des noms féminins, vous retirez le ة (tā’ marbūṭa) à la fin de la forme singulière et ajoutez ـَات (*-āt*).
Contrairement à la forme plurielle masculine, ce modèle est utilisé pour les noms rationnels (humains) et non rationnels (non humains), ainsi que pour leurs attributs.
| Français | Prononciation | Arabe (Singulier) | Français | Prononciation | Arabe (Pluriel) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
étudiante |
ṭāliba |
طَالِبَة |
|
étudiantes |
ṭālibāt |
طَالِبَات |
|
|
professeure |
mudarrisa |
مُدَرِّسَة |
|
professeures |
mudarrisāt |
مُدَرِّسَات |
|
|
langue |
lugha |
لُغَة |
|
langues |
lughāt |
لُغَات |
|
|
page |
ṣafḥa |
صَفْحَة |
|
pages |
ṣafaḥāt |
صَفَحَات |
|
|
voiture |
sayyāra |
سَيَّارَة |
|
voitures |
sayyārāt |
سَيَّارَات |
|
Ce modèle est fiable. Lorsque vous voyez un nom féminin se terminant par *-a* (ة), il y a de fortes chances que son pluriel suive cette forme. Cependant, tous les noms féminins ne se terminent pas par ة, et certains forment leurs pluriels différemment, souvent en prenant des pluriels brisés.
Erreurs courantes avec les pluriels réguliers
Même si la grammaire de formation des pluriels réguliers est simple, certains apprenants débutants de l’arabe la trouvent confuse et ont tendance à commettre les mêmes erreurs.
Beaucoup d’apprenants ont l’habitude de :
- utiliser excessivement ـُونَ (-ūna) au cas nominatif et de négliger ـِينَ (-īna) pour les cas accusatif et génitif parce qu’ils ne sont pas sûrs de la fonction grammaticale du nom.
- utiliser le pluriel régulier masculin lorsqu’ils doivent utiliser le pluriel brisé. Par exemple, dire طالبون au lieu de طلاب pour le nom طالب.
- utiliser le pluriel régulier féminin pour tous les nouveaux noms qu’ils rencontrent, comme تفاحات et موزات au lieu du pluriel brisé تفاح et موز.
Pluriels brisés en arabe
Qu'est-ce qu'un pluriel brisé en arabe ?
Un pluriel brisé est une forme plurielle qui ne suit pas le schéma régulier des pluriels réguliers, où il y a un suffixe fixe à ajouter au nom. Les pluriels brisés sont plus courants que les pluriels réguliers, et ils suivent des modèles uniques.
Comment se forme un pluriel brisé ?
Les pluriels brisés n’ajoutent pas de suffixe. Au lieu de cela, ils sont formés par des changements internes au mot singulier. Cela peut impliquer des changements de voyelles, l’ajout ou la suppression de lettres, ou une combinaison de ces changements.
Si vous êtes débutant, cela peut sembler difficile au début. Mais voici la bonne nouvelle : les pluriels brisés suivent des modèles courants. Une fois que vous commencerez à les reconnaître, vous pourrez souvent prédire le pluriel.
Les pluriels brisés s’appliquent à :
- De nombreux noms masculins et féminins
- La plupart des objets non humains (inanimés)
- Certains concepts abstraits
Modèles courants de pluriels brisés
Examinons les modèles les plus courants. Bien que chaque modèle ait un nom, il est souvent plus utile pour les débutants de les apprendre par l’exemple.
Modèle 1 : فُعُل (Fu‘ul)
Ce modèle apparaît dans certains noms, et il est préférable de l’apprendre par l’exemple. Dans ce modèle, les voyelles longues qui apparaissent dans la forme singulière sont omises, et une dammah (une voyelle courte) est ajoutée aux trois lettres racines.
| Français | Prononciation | Arabe (Singulier) | Français | Prononciation | Arabe (Pluriel) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ville |
madīna |
مَدِينَة |
|
villes |
mudun |
مُدُن |
|
|
livre |
kitāb |
كِتَاب |
|
livres |
kutub |
كُتُب |
|
|
navire |
safīna |
سَفِينَة |
|
navires |
sufun |
سُفُن |
|
Modèle 2 : أَفْعَال (Af‘āl)
C’est l’un des modèles de pluriels brisés les plus courants. Il apparaît avec de nombreux noms, en particulier ceux avec des racines de trois lettres. Dans ce modèle, la lettre أ ou Hamza avec alif est ajoutée au début de la forme singulière, et la voyelle longue (ā) est ajoutée avant la dernière lettre.
| Français | Prononciation | Arabe (Singulier) | Français | Prononciation | Arabe (Pluriel) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
stylo |
qalam |
قَلَم |
|
stylos |
aqlām |
أَقْلَام |
|
|
garçon |
walad |
وَلَد |
|
garçons |
awlād |
أَوْلَاد |
|
|
tour |
burj |
بُرج |
|
tours |
abrāj |
أَبرَاج |
|
Modèle 3 : فِعَال (Fi‘āl)
Ce modèle est couramment utilisé avec les noms dérivés de racines de trois lettres. La forme singulière utilise des voyelles courtes au-dessus des trois consonnes, et la forme plurielle ajoute la voyelle longue (ā) à la deuxième syllabe.
| Français | Prononciation | Arabe (Singulier) | Français | Prononciation | Arabe (Pluriel) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
chameau |
jamal |
جَمَل |
|
chameaux |
jimāl |
جِمَال |
|
|
homme |
rajul |
رَجُل |
|
hommes |
rijāl |
رِجَال |
|
|
pays |
balad |
بَلَد |
|
pays |
bilād |
بِلاد |
|
Modèle 4 : فُعَلَاء (Fu‘alā’)
Ce modèle est couramment utilisé pour les adjectifs décrivant des personnes, en particulier les qualités personnelles. Faites attention à la voyelle longue (ī) dans la forme singulière et comment nous ajoutons Hamza au début du mot, et aussi alif avec Hamza à la fin de la forme plurielle.
| Français | Prononciation | Arabe (Singulier) | Français | Prononciation | Arabe (Pluriel) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
prince |
Amīr |
أَمِير |
|
Princes |
Umarā |
أُمَرَاء |
|
|
pauvre |
faqīr |
فَقِير |
|
pauvres (gens) |
fuqarā |
فُقَرَاء |
|
|
ministre |
wazīr |
وَزِير |
|
ministres |
wuzarāʾ |
وُزَرَاء |
|
Pourquoi les pluriels brisés sont importants
Vous ne pouvez pas devenir fluide en arabe sans comprendre les pluriels brisés.
Les pluriels brisés sont essentiels car :
- Ils constituent une grande partie du vocabulaire arabe
- Ils sont utilisés dans le discours quotidien, les médias et l’écriture
- Ils sont essentiels à la fluidité
La meilleure approche n’est pas de mémoriser chaque pluriel individuellement. Concentrez-vous plutôt sur l’apprentissage des modèles courants et remarquez comment ils se répètent. Lorsque vous apprenez un nouveau nom, essayez d’apprendre son pluriel en même temps. Avec le temps, votre oreille commencera à prédire la forme correcte.
Comment savoir quel pluriel utiliser
Les débutants demandent souvent : Comment savoir si un mot prend un pluriel régulier ou un pluriel brisé ?
Voici quelques lignes directrices utiles :
- Les noms féminins se terminant par ة (tā’ marbūṭa) prennent généralement le pluriel féminin régulier (*-āt*).
- Les noms masculins qui décrivent des professions ou des personnes prennent souvent le pluriel masculin régulier (*-ūn* / *-īn*), mais beaucoup prennent aussi des pluriels brisés.
- Les objets inanimés et les noms abstraits prennent généralement des pluriels brisés.
- De nombreux adjectifs courts suivent souvent des modèles de pluriels brisés.
Il y a des exceptions, comme dans toute langue. Mais ces règles vous aideront à faire une bonne supposition lorsque vous rencontrez un nouveau mot.
Pluralisation des adjectifs
En arabe, les adjectifs doivent s’accorder avec les noms qu’ils décrivent en genre et en nombre. Cela signifie que vous devez également utiliser la forme plurielle correcte pour les adjectifs.
Commençons par une règle d’or,
Règle clé : Pluriels non humains = adjectif singulier féminin
Maintenant, voyons un exemple et examinons deux autres cas d’accord nom-adjectif :
- Les pluriels non humains en arabe sont traités comme des singuliers féminins, et non comme des pluriels féminins. Le pluriel non humain كُتُبٌ prend l’adjectif singulier féminin جَدِيدَةٌ.
| Adjectif | Signification en anglais | Prononciation | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
|
Adjectif singulier féminin |
nouveaux livres |
kutubun jadīda |
كُتُبٌ جَدِيدَةٌ |
|
- Ici, nous avons un adjectif au pluriel brisé أَذْكِيَاءُ qui correspond au nom masculin pluriel أَوْلَادٌ.
| Adjectif | Signification en anglais | Prononciation | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
|
Adjectif au pluriel brisé |
garçons intelligents |
awlādun adhkiyā’ |
أَوْلَادٌ أَذْكِيَاءُ |
|
- Le nom مُدَرِّسُونَ et l’adjectif مُجْتَهِدُونَ utilisent tous deux la terminaison du pluriel masculin régulier.
| Adjectif | Signification en anglais | Prononciation | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
|
Pluriel masculin régulier |
enseignants travailleurs |
mudarrisūna mujtahidūn |
مُدَرِّسُونَ مُجْتَهِدُونَ |
|
Cet accord demande de la pratique. Faites attention à la façon dont les adjectifs changent en fonction du nom, surtout lorsque vous lisez ou écoutez.
Forme duelle arabe
Contrairement à l’anglais, l’arabe utilise une forme duelle spécifique pour indiquer exactement deux éléments, formée en ajoutant les suffixes -āni (ـَانِ) ou -ayni (ـَيْنِ) au nom. Comprendre cette forme est très utile pour les apprenants d’arabe car elle leur permet d’exprimer plus précisément exactement deux éléments.
| Français | Prononciation | Singulier | Français | Prononciation | Duel | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
main |
yad |
يَد |
|
deux mains |
yadān |
يَدَان |
|
|
livre |
kitāb |
كِتَاب |
|
deux livres |
kitābayn |
كِتَابَيْنِ |
|
|
fille |
fatāh |
فَتاة |
|
Deux filles |
fatātān |
فَتَاتَان |
|
|
arbre |
shajarah |
شَجَرَة |
|
Deux arbres |
shajaratān |
شَجَرَتان |
|
|
oiseau |
ʿuṣfūr |
عُصْفور |
|
Deux oiseaux |
ʿuṣfūrān |
عُصفُورَان |
|
La forme duelle n’est pas un pluriel mais une catégorie grammaticale distincte. Elle se situe entre le singulier et le pluriel. L’utiliser correctement rendra votre arabe plus naturel.
Pluriels arabes vs. anglais
Voici une comparaison rapide et simple des pluriels anglais et des pluriels arabes.
| Caractéristique | Français | Arabe |
|---|---|---|
|
Pluriels réguliers |
Très courant |
Limité |
|
Pluriels irréguliers |
Peu |
Très courant |
|
Système de modèles |
Faible |
Fort |
|
Règle du duel |
Pas de forme duelle |
Forme duelle pour deux |
|
Pluralisation des adjectifs |
Aucun changement |
Les adjectifs s’accordent en formes singulière,
duelle ou plurielle |
Pratique rapide des pluriels arabes
Essayez de répondre aux exercices suivants pour voir si vous comprenez les pluriels arabes.
Transformez les noms singuliers en pluriels.
كِتَاب
رَجُل
مَدِينَة
أَمِير
- كُتُب
- رِجَال
- مُدن
- أُمرَاء
Choisissez le bon modèle pour le nom : شجرة → ?
A. شَجَرَات
B. أَشجَار
C. شَجرُون
B. أَشجَار
Choisissez le bon modèle pour le nom : خبير → ?
A. خَبيرَات
B. خَبيرُون
C. خُبرَاء
C. خُبرَاء
Corrigez l'erreur : أَلوَاح → لَوحَة
Correct : ______
فُقرَاء
Corrigez l'erreur : فَقيرُون → فقير
Correct : ______
لَوحَات
Erreurs courantes commises par les apprenants avec les pluriels arabes
Pour les apprenants qui passent peu de temps à comprendre pleinement les pluriels arabes, voici les erreurs courantes qu’ils commettent généralement :
- Confondre les pluriels vocalisés et les pluriels cassés
- Ajouter un suffixe de pluriel régulier à chaque nouveau nom
- Supposer que chaque nom se terminant par un tāʾ marbūṭa prend -ات
- Mélanger les schémas de pluriels irréguliers en appliquant le schéma d’une famille de mots à un nom différent.
- Oublier la règle d’accord des non-humains
- Essayer de deviner les pluriels sans apprendre les schémas courants
Comment apprendre les pluriels arabes plus rapidement
Nous avons compilé les meilleurs conseils pour éviter la confusion lors de l’apprentissage des pluriels arabes et pour commencer à les utiliser rapidement :
- Apprenez chaque nouveau nom avec son pluriel, pas seul.
- Mémorisez les schémas courants de pluriels irréguliers comme des familles de mots, pas comme des mots aléatoires.
- Remarquez la terminaison -ون / -ين pour de nombreux noms masculins humains.
- Remarquez la terminaison -ات pour de nombreux noms féminins.
- Attendez-vous à ce que de nombreux mots courants du quotidien utilisent des pluriels irréguliers.
- Regroupez les mots par schéma afin que votre cerveau voie la forme plus rapidement.
- Lisez de courts textes arabes et surlignez chaque pluriel que vous trouvez.
- Créez des cartes mémoire avec le singulier d’un côté, le pluriel de l’autre.
- Pratiquez du singulier au pluriel et du pluriel au singulier dans les deux sens.
- Apprenez les noms avec des adjectifs correspondants pour repérer l’accord.
- Révisez un peu chaque jour, car les pluriels nécessitent plus de répétition que de règles.
Mot final
Les pluriels arabes peuvent sembler complexes au début, mais ils deviennent prévisibles lorsque vous vous concentrez sur les schémas, pas sur la mémorisation.
Commencez par :
- Pluriel régulier féminin (-āt)
- Pluriel régulier masculin (-ūn / -īn)
- Schémas de pluriels irréguliers les plus courants
Avec une pratique constante, vous commencerez à reconnaître les formes plurielles naturellement.
Apprenez plus vite avec AlifBee
Si vous souhaitez une pratique structurée avec des exemples concrets, l’application AlifBee vous aide à :
- apprendre les schémas étape par étape
- entendre la prononciation native
- pratiquer avec des exercices interactifs
Commencez votre voyage arabe aujourd’hui avec un essai gratuit de 14 jours.
FAQ
Il existe de nombreux schémas de pluriels irréguliers en arabe, mais environ 8 à 10 sont couramment utilisés dans la langue parlée quotidienne.
Parfois. Si vous connaissez les lettres racines et reconnaissez un schéma courant, vous pouvez faire une bonne supposition. Cependant, les pluriels irréguliers ne sont pas entièrement prévisibles, il est donc préférable d’apprendre la forme plurielle avec chaque nouveau nom.
La plupart le font, mais certains noms sont utilisés uniquement au singulier et ne prennent pas couramment de pluriel, comme ḥalīb (lait). D’autres sont utilisés uniquement au pluriel, comme nās (personnes).
Apprenez chaque nouveau nom avec son pluriel. Écrivez-les côte à côte et regroupez les mots qui partagent le même schéma de pluriel. Lisez de simples textes arabes et surlignez chaque pluriel que vous remarquez.
