Ditulis oleh Dania Ghraoui, seorang penerjemah dan guru bahasa dengan pengalaman 10 tahun.
Sekilas: Ritual haji dalam bahasa Arab mengikuti urutan yang jelas: al-Ihram (الإحرام), an-Niyyah (النية), Tawaf (الطواف), Sa‘y (السعي), Berdiri di Arafah (عرفة/عرفات), Melempar jumrah (رمي الجمرات) dengan perhentian utama di Mina dan Muzdalifah serta langkah-langkah wajib lainnya. Bagi pembelajar bahasa Arab, haji juga merupakan bidang kosakata yang berguna. Ini menyatukan nama tempat, istilah ritual, dan frasa yang ditetapkan yang dapat membantu mereka yang berencana untuk menunaikan haji dan umrah atau bagi pembelajar bahasa Arab pada umumnya.
Pada musim haji, Anda mendengar kata-kata seperti ihram, tawaf, atau Mina dan mungkin merasa tidak yakin tentang apa sebenarnya arti masing-masing. Itu normal. Banyak pembelajar bahasa Arab mengenali suara kata-kata ini jauh sebelum mereka memahami ritual, tempat, atau urutan terjadinya semuanya.
Panduan ini mengajarkan ritual haji dalam bahasa Arab secara bertahap dan sederhana. Anda akan mempelajari kata-kata utama, cara mengucapkannya, dan apa arti masing-masing dalam konteksnya.
Sebelum Anda melanjutkan!
Akan sangat berguna untuk mengunjungi Bisakah Anda Melakukan Haji Tanpa Mengetahui Bahasa Arab untuk kata dan frasa umum.
Jika Anda ingin terus membangun kosakata bahasa Arab Islami semacam ini, Anda dapat melanjutkan dengan 8 Cara Mengatakan Doa Perjalanan dalam Bahasa Arab untuk Haji dan Umrah, Apa Kalender Islam?, dan Pelajari Frasa & Doa Bahasa Arab Kunci untuk Sholat.
Apa Arti Haji dalam Bahasa Arab?
Kata الحَجّ (Haji) berarti ziarah. Ini adalah salah satu dari lima rukun Islam, di mana umat Islam melakukan ziarah ke Makkah di bulan Dzulhijjah, bulan terakhir kalender Islam.
Haji juga merupakan topik kosakata penting bagi pembelajar bahasa Arab karena mencakup:
- kata-kata ritual
- nama tempat
- frasa devosional yang diulang
- istilah yang sering muncul dalam pelajaran, artikel, dan percakapan tentang Islam
Mempelajari kata-kata ini secara berurutan membuatnya jauh lebih mudah diingat.
Kata-kata Penting Haji yang Perlu Diketahui Terlebih Dahulu
Mulailah dengan istilah-istilah inti ini. Istilah-istilah ini akan muncul lagi di seluruh artikel, jadi tabel pertama ini memberi Anda dasar yang jelas untuk dibangun.
| Arti Bahasa Inggris | Pengucapan | Kata Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
ziarah |
Haji |
الحَجّ |
|
|
Ihram: keadaan kesucian ritual |
Ihram |
الإِحْرَام |
|
|
Niyyah: niat |
Niyyah |
النِّيَّة |
|
|
Miqat: titik yang ditentukan untuk memasuki ihram |
Miqat |
المِيقَات |
|
|
doa suci peziarah |
Talbiyah |
التَّلْبِيَة |
|
|
Tawaf: mengelilingi Ka’bah |
al-ṭawāf |
الطَّواف |
|
|
Sa’y: berjalan di antara bukit Safa dan Marwa |
al-saʿi |
السَّعي |
|
|
Berdiri di Gunung Arafah |
al-wuqūfu bi-ʿArafah |
الوُقوفُ بِعَرَفَة |
|
|
Melempar tiga pilar (Jamarat) |
ramyu al-jamarāt |
رَميُ الجَمَرات |
|
Saat mempelajari kosakata haji baru, ada baiknya mengklasifikasikan kata-kata ke dalam kategori yang jelas seperti tempat, ritual, doa, dan objek. Anda juga dapat mendaftarkannya dalam urutan yang benar untuk membuatnya lebih mudah diingat.
Ritual Haji dalam Bahasa Arab Langkah demi Langkah
Bagian-bagian berikut mengikuti urutan ziarah sebagaimana dialami oleh kebanyakan peziarah. Setiap langkah menjawab tiga pertanyaan sederhana: Apa itu? Kapan itu terjadi? Apa kata-kata bahasa Arab yang bisa Anda pelajari darinya?
1. Memasuki Ihram dan Berniat
Sebelum seorang peziarah memasuki Makkah, mereka berhenti di batas yang ditentukan yang disebut Miqat. Di sini, mereka memasuki keadaan suci yang dikenal sebagai Ihram.
Bagi pria, Ihram sering dikaitkan dengan mengenakan dua kain putih tanpa jahitan (disebut Rida dan Izar). Bagi wanita, itu berarti pakaian sederhana dan sopan tanpa menutupi wajah atau tangan. Tetapi bagian terpenting adalah Niyyah, yaitu niat internal untuk melakukan haji demi Allah.
Bagi pemula, membantu mengingat perbedaan sederhana ini:
- Ihram: keadaan suci ziarah
- Niyyah: niat untuk melakukan haji dan memasuki ihram yang dilakukan di Miqat
- Miqat: tempat di mana Ihram dimulai
Anda dapat mempelajari kata-kata berikut:
| Bahasa Inggris | Pengucapan | Kata Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Ihram: keadaan kesucian ritual |
Ihram |
الإِحْرَام |
|
|
Niyyah: niat |
Niyyah |
النِّيَّة |
|
|
Miqat: titik yang ditentukan untuk memasuki ihram |
Miqat |
المِيقَات |
|
|
Rida: Pakaian atas |
ridāʾ |
رِدَاء |
|
|
Izar: Pakaian bawah |
izār |
إِزَار |
|
Catatan pemula
Anda akan sering mendengar frasa "dia memasuki ihram" yang berarti seseorang telah memulai ritual haji, baik pakaian disebutkan atau tidak.
2. Mengucapkan Talbiyah
Setelah berada dalam Ihram, peziarah mulai mengucapkan Talbiyah. Frasa ini diulang sepanjang tahap awal haji. Singkat, kuat, dan merupakan salah satu frasa bahasa Arab lengkap pertama yang dapat dihafal pembelajar dengan mudah.
| Arti Bahasa Inggris | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Hamba datang, ya Allah, hamba datang. Hamba datang, Engkau tidak memiliki sekutu, Hamba datang. |
Labbayka Allāhumma Labbayk, Labbayka Lā Shareeka Laka Labbayk |
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْك، لبّيك لا شريك لك لبّيك |
|
Talbiyah mengungkapkan kesiapan dan tanggapan terhadap panggilan Tuhan. Anda akan mendengarnya diucapkan dengan lembut atau keras, terutama dari saat Ihram hingga dimulainya tawaf.
Bagi pembelajar bahasa Arab, ini adalah salah satu frasa yang paling berkesan dalam kosakata haji dan seringkali merupakan salah satu ekspresi lengkap pertama yang terkait dengan ziarah.
3. Melakukan Tawaf al-Qudum (Kedatangan)
Ketika peziarah tiba di Masjid al-Haram di Makkah, ritual pertama adalah Tawaf al-Qudum. Tawaf ini ditekankan sebagai sunnah dalam haji, tetapi bukan Fard (wajib), dan berarti mengelilingi Ka’bah tujuh kali dengan arah berlawanan jarum jam.
Setiap putaran disebut Shawt (putaran), Ashwat (jamak), tetapi sebagai pemula, fokuslah pada tawaf sebagai kata intinya. Tawaf juga dilakukan pada saat-saat lain selama haji, jadi mengenali istilah ini akan membantu Anda mengikuti urutan dengan lebih mudah.
Pelajari kata-kata berikut:
| Arti | Pelafalan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Tawaf al-Qudum |
ṭawāfu al-qudūm |
طَوافُ القُدوم |
|
|
Masjid Al-Haram |
al-masjidu al-ḥarām |
المَسجِدُ الحَرام |
|
|
Putaran |
shawṭ |
شَوط |
|
|
Putaran-putaran |
ashwaṭ |
أَشواط |
|
4. Melakukan Sa’y Antara Shafa dan Marwah
Setelah tawaf, peziarah berjalan di antara dua bukit kecil, Shafa dan Marwah, tujuh kali. Tindakan ini disebut Sa’y, yang berarti “berjalan” atau “berlari.”
Jarak satu kali jalan adalah 450-500 m, dan jarak gabungan dari ketujuh perjalanan adalah 3,2–3,5 km.
Sa’y juga Fard (wajib) dan dilakukan setelah Tawaf al-Qudum jika peziarah melakukan Haji Ifrad (Hanya Haji). Ini juga dapat dilakukan nanti dalam haji, setelah Tawaf al-Ifada.
Sa’y memperingati kisah istri Nabi Ibrahim, Hajar, dan pencariannya akan air untuk putranya Ismail. Dia berlari di antara kedua bukit ini tujuh kali, mencari air di gurun untuk bayinya yang menangis, sebelum sumur Zamzam ditemukan.
Pelajari kata-kata berikut:
| Arti | Pelafalan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Sa’y (Berjalan antara Shafa dan Marwah) |
al-saʿi |
السَّعي |
|
|
Shafa dan Marwah: dua bukit kecil |
al-ṣafā wa-al-marwah |
الصَّفا والمَروة |
|
|
Zamzam (Air suci) |
māʾu zamzam |
مَاءُ زَمزَم |
|
5. Pergi ke Mina, Lalu Berhenti di ‘Arafah
Hari-hari berikutnya mengikuti perjalanan keluar yang jelas dari Makkah, dengan dua tempat penting:
- Mina: sebuah kota tenda tempat peziarah menghabiskan waktu berdoa dan beristirahat.
- Arafah: gunung suci dan dataran sekitarnya dekat Makkah.
Peziarah pergi ke Mina pada tanggal 8 Dzulhijjah (Yawm al-Tarwiyah) untuk memulai haji, tinggal di tenda untuk beristirahat, berdoa, dan mempersiapkan diri secara spiritual untuk Hari Arafah. Mereka kembali ke Mina pada tanggal 10-13 Dzulhijjah untuk Ramy al-Jamarat (melontar jumrah), mengikuti Sunnah Nabi Muhammad.
Hari kesembilan Dzulhijjah disebut يَوْمُ عَرَفَة (Yawmu ‘Arafah), hari terpenting haji. Berdiri di Arafah, juga disebut wuquf, dianggap sebagai jantung ziarah.
| Arti Bahasa Inggris | Pelafalan | Kata Arab | |
|---|---|---|---|
|
Bermalam di Mina |
al-mabītu bi-Minā |
المَبيتُ بِمِنى |
|
|
Berdiri di Gunung Arafah |
al-wuqūfu ʿalā ʿArafāt |
الوُقوفُ عَلى عَرَفات |
|
|
Hari Arafah |
Yawmu ʿArafah |
يَوْمُ عَرَفَة |
|
|
Hari Penyiraman (Hari ke-1 Haji) |
Yawm al-Tarwiyah |
يَومُ التَروِية |
|
Tahukah Anda?
- Arafah biasanya merujuk pada hari ("Hari Arafah"), sedangkan Arafat sering merujuk pada lokasi ("Gunung Arafat" atau "Dataran Arafat"), tempat peziarah berdiri selama haji. Pemula akan sering melihat kedua bentuk tersebut, jadi membantu mengenalinya dalam konteks.
- Yawm al-tarwya berarti hari Penyiraman. Ini berasal dari praktik historis ketika peziarah menyirami hewan mereka dan menyimpan air untuk hari-hari berikutnya di Arafah.
6. Bermalam di Muzdalifah
Setelah matahari terbenam di Arafah, peziarah pindah ke Muzdalifah, sebuah area terbuka antara Arafah dan Mina. Di sini, mereka bermalam di bawah langit terbuka, mengumpulkan kerikil kecil, dan berdoa.
| Arti Bahasa Inggris | Pelafalan | Kata Arab | |
|---|---|---|---|
|
Muzdalifah |
Muzdalifah |
مُزْدَلِفَة |
|
|
kerikil |
ḥaṣā |
حَصى |
|
7. Kembali ke Mina
Peziarah kembali ke Mina untuk melakukan ritual berikut pada tanggal 10 Dzulhijjah, pada Hari yang disebut Hari Nahr (Yawm Al-Nahr). Ini adalah hari pertama Idul Adha, hari terhebat haji, menandai pengorbanan, puncak ziarah, dan perayaan ketaatan Nabi Ibrahim kepada Allah.
Ditandai dengan penyembelihan hewan kurban (Udhiyah/Qurbani), melontar jumrah, dan mencukur atau memendekkan rambut.
A. Lontar Jumrah al-‘Aqabah: Ini adalah pilar batu terbesar dari tiga pilar batu di Mina, mewakili tempat Nabi Ibrahim (Abraham) melontar setan. Ini adalah ritual wajib haji di mana peziarah melemparkan tujuh kerikil pada tanggal 10 Dzulhijjah untuk menolak kejahatan dan menghidupkan kembali ketaatan Nabi.
B. Hady (pengorbanan hewan): Al-Hady adalah pengorbanan hewan wajib yang dipersembahkan khusus bagi mereka yang melakukan Haji Tamattu’ (melakukan ‘Umrah dan Haji secara terpisah) atau Haji Qiran (menggabungkan ‘Umrah dan Haji), sebagai ungkapan syukur kepada Allah.
C. Halq atau Taqseer (mencukur kepala atau memendekkan rambut). Pria boleh mencukur atau memendekkan rambutnya, tetapi wanita hanya memendekkan rambutnya (tidak pernah mencukur).
Setelah ritual ini, peziarah mulai keluar dari keadaan Ihram secara bertahap (disebut Tahallul). Pertama, sebagian besar larangan Ihram dicabut setelah mencukur atau memendekkan rambut, tetapi penyelesaian penuh Ihram hanya terjadi setelah Tawaf terakhir (Tawaf Al-Ifada).
Berguna untuk mempelajari kata-kata ritual dalam bahasa Arab:
| Arti Bahasa Inggris | Pelafalan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Hari Nahr |
Hari Raya Kurban |
Hari Raya Kurban |
|
|
Idul Adha (Festival Pengorbanan) |
Idul Adha |
Idul Adha |
|
|
Pengorbanan |
Udhiyah |
أضحية |
|
|
lempar jumrah tiga pilar |
Ramyu al-Jamarāt |
رَمْيُ الجَمَرَات |
|
|
Al-Hady: persembahan hewan kurban |
al-Hady |
الهَدْي |
|
|
mencukur rambut (untuk pria) |
al-Ḥalq |
الحَلْق |
|
|
memotong rambut |
at-Taqṣīr |
التَّقْصِير |
|
|
Tahallul: Keluar resmi dari Ihram |
tahallul |
تَحَلُّل |
|
8. Tawaf Al-Ifada
Sebelum menyelesaikan Haji, jamaah kembali ke Makkah untuk melakukan tawaf utama. Tawaf ini juga disebut tawaf az-ziyarah (Tawaf Kunjungan). Tawaf ini melambangkan “kunjungan” jamaah ke Ka’bah Suci untuk menyelesaikan ritual Haji mereka setelah menghabiskan waktu di Mina, Arafah, dan Muzdalifah.
Dalam tawaf ini, jamaah mengelilingi Ka’bah sebanyak tujuh kali, sambil berzikir (mengingat Allah), membaca Al-Qur’an, dan berdoa.
| Arti Bahasa Indonesia | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Tawaf Al-Ifadah |
ṭawāfu al-ifāḍah |
طَوافُ الإِفاضَة |
|
|
Tawaf Al-Ziyarah
(nama lain untuk Tawaf Al-Ifadah) |
ṭawāfu al-ziyārah |
طَوافُ الزّيارَة |
|
9. Lanjutkan Melempar Al-Jamarat
Jamaah kembali ke Mina dan tinggal di sana pada tanggal 11, 12, dan 13 Dzulhijjah (Hari Tasyrik), melempar kerikil ke tiga Jamarat setiap hari, dengan Jamarat al-‘Aqabah sebagai yang terakhir.
Penting untuk mengetahui nama ketiga Jamarat:
| Juga disebut | Arti | Nama Bahasa Indonesia | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|---|
|
Al-Jamrah al-Sughra |
Jamrah pertama / kecil |
Jamrat al-Ula |
الجَمْرَةُ الأُولَى |
|
|
Jamrah Tengah |
Jamrah Tengah |
Jamrat al-Wusta |
الجَمْرَةُ الوُسْطَى |
|
|
Jamrat al-Kubra / Al-Jamarah al-Thalithah |
Jamrah besar / Jamrah ketiga |
Jamrat al-Aqaba |
جَمْرَةُ العَقَبَة |
|
Untuk informasi rinci tentang Ramy Al-Jamarat, periksa panduan komprehensif ini dari Kementerian Haji dan Umrah Arab Saudi.
10. Lakukan Tawaf Wada' (Perpisahan)
Ini adalah ritual Haji terakhir yang dilakukan sebelum meninggalkan Makkah. Ini mirip dengan tawaf sebelumnya, melibatkan tujuh putaran mengelilingi Ka’bah.
Perhatikan perbedaan antara tiga jenis tawaf:
- Tawaf al-Qudum (Tawaf Kedatangan): tawaf tidak wajib yang dilakukan saat tiba di Makkah.
- Tawaf al-Ifadah (Tawaf Pilar Utama): tawaf utama yang dilakukan setelah ritual besar di Arafah dan Muzdalifah. Kadang-kadang disebut tawaf az-ziyarah. Haji yang sah tidak dapat diselesaikan tanpanya.
- Tawaf al-Wada’ (Tawaf Perpisahan): tawaf perpisahan yang dilakukan sesaat sebelum meninggalkan Makkah. Tawaf ini wajib dalam Haji, dan jamaah yang tidak melakukannya harus menawarkan Hady.
Perbedaannya sederhana: Tawaf al-Ifadah penting untuk penyelesaian Haji, sedangkan Tawaf al-Wadaʿ adalah perpisahan terakhir sebelum keberangkatan. Keduanya melibatkan tindakan yang sama yaitu mengelilingi Ka’bah.
Untuk gambaran umum prosedur Haji yang jelas, resmi, dan edukatif, pembaca juga dapat merujuk ke Nusuk, platform Saudi yang diawasi oleh Kementerian Haji dan Umrah, dan panduan bergambar Dar al-Ifta, yang menjelaskan urutan ritual dalam format yang mudah diakses.
Haji vs Umrah dalam Bahasa Arab: Apa Perbedaannya?
Sangat umum untuk awalnya bingung antara Haji dan Umrah. Keduanya berbagi banyak ritual yang sama. Berikut adalah perbandingan sederhana.
| Haji | Umrah | |
|---|---|---|
|
Waktu |
Hari-hari tertentu Dzulhijjah
(8 hingga 12 atau 13) |
Kapan saja sepanjang tahun |
|
Durasi |
5–6 hari |
Beberapa jam hingga sehari |
|
Ritual yang Diwajibkan |
Iḥrām, Tawaf, Saʿy, Arafah, Muzdalifah, Lempar Jumrah, dll. |
Iḥrām, Tawaf, Saʿy, lalu Halq/Taqsir |
Umrah kadang-kadang disebut “ziarah kecil.” Keduanya berbagi tawaf dan saʿy, tetapi Haji mencakup wukuf penting di ‘Arafat dan ritual tambahan di Mina.
Frasa Bahasa Arab yang Mungkin Anda Dengar Selama Haji
| Bahasa Indonesia | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Aku di sini, ya Allah, aku di sini |
Labbayk Allahumma Labbayk |
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ |
|
|
sebuah haji yang diterima atau diberkati |
Haji mabrur |
حَجٌّ مَبْرُور |
|
|
Hari Arafah |
Yawm Arafah |
يَوْمُ عَرَفَة |
|
|
Air Zamzam |
Zamzam |
زَمْزَم |
|
Jika Anda sudah tahu sedikit bahasa Arab, cobalah perhatikan perbedaannya:
- istilah untuk ritual
- nama tempat
- Nama untuk benda-benda terkait haji
Perbedaan kecil ini sangat membantu ingatan.
Tips bagi pembelajar
Ketika umat Islam menyapa peziarah yang kembali, mereka mungkin berkata "Haji mabrur wa dhanb maghfūr" — haji yang diterima dan dosa yang diampuni.
Tips untuk Mempelajari Kosakata Haji dengan Lebih Mudah
Anda tidak perlu menghafal daftar panjang secara acak. Cobalah pergeseran kecil ini sebagai gantinya.
- Belajar berdasarkan urutan – Kata-kata lebih melekat ketika Anda tahu ritual mana yang datang sebelum dan sesudahnya.
- Kelompokkan nama tempat bersama – Mina, Arafah, dan Muzdalifah membentuk kelompok yang jelas.
- Ucapkan Talbiyah berulang kali dengan suara lantang – Irama Labbayk membantu telinga dan lidah Anda mengingat.
- Hubungkan setiap kata dengan gambar atau gerakan – Tawaf adalah mengelilingi, Sa’i adalah berjalan, dan Ramy adalah melempar.
Kata penutup
Kosakata haji terasa jauh lebih ringan setelah Anda mempelajarinya secara berurutan. Alih-alih menghadapi daftar panjang istilah yang tidak dikenal, Anda mulai melihat sebuah perjalanan yang jelas: memasuki ihram, mengucapkan talbiyah, bergerak melalui tempat-tempat suci, dan menyelesaikan rukun utama dengan percaya diri dan pemahaman.
Belajar dengan AlifBee
Anda juga dapat mengunduh Aplikasi AlifBee, di mana Anda dapat memilih Kursus Bahasa Arab untuk Haji untuk mempelajari banyak kata dan frasa untuk perjalanan suci ini. Kursus lain di aplikasi ini mengajarkan bahasa Arab dari A sampai Z untuk jalur lengkap mempelajari bahasa Arab.
FAQ
1. Apa arti Haji dalam bahasa Arab?
Ḥajj (الحَجّ) secara harfiah berarti “berangkat ke suatu tempat.” Dalam konteks Islam, ini adalah ziarah tahunan ke Makkah.
2. Apa saja ritual haji utama secara berurutan?
Iḥrām → Talbiyah → Tawaf → Saʿy → Mina → Arafah → Muzdalifah → Ramy al-Jamarāt → Halq/Taqsir → Tawaf al-Ifadah → Tawaf al-Wadaʿ.
3. Apa perbedaan antara Haji dan Umrah dalam istilah Arab?
Haji (الحَجّ) memiliki tanggal yang tetap dan lebih banyak ritual, termasuk Arafah. Umrah (العُمْرَة) lebih pendek dan dapat dilakukan kapan saja.
4. Apa arti ihram dalam bahasa Arab?
Iḥrām (الإِحْرَام) berarti memasuki keadaan suci di mana tindakan normal tertentu menjadi terlarang. Ini adalah keadaan spiritual dan, dalam percakapan umum, dikaitkan dengan pakaian ziarah.
5. Apa itu talbiyah dalam haji?
Talbiyah (التَّلْبِيَة) adalah doa suci “Labbayka Allāhumma Labbayk” – “Inilah aku, ya Allah, inilah aku.”
6. Kata-kata Arab apa yang harus dipelajari seorang pemula sebelum haji?
Mulailah dengan: Ḥajj, Iḥrām, Talbiyah, Tawaf, Saʿy, Arafah, Jamarat, dan Tawaf al-Ifadah. Itu akan mencakup sebagian besar urutannya.
