Ditulis oleh Dania Ghraoui, seorang penerjemah dan guru bahasa dengan pengalaman 10 tahun.
Sekilas: Sebelum Haji, orang biasanya berdoa untuk jamaah haji atau mendoakan perjalanan yang diberkati. Contohnya, Anda berkata: لَا تَنْسَنَا مِنْ دُعَائِكَ — Lā tansanā min duʿāʾika — “Jangan lupakan kami dalam doamu.” Setelah Haji, Anda biasanya menyambut kembali jamaah haji dan berdoa agar hajinya diterima. Anda bisa berkata: حَجًّا مَبْرُورًا — Ḥajjan mabrūran — “Semoga menjadi haji yang mabrur.”
Anda mungkin tahu bahwa Haji itu penting, namun tetap bingung ketika seorang teman, kerabat, atau teman sekelas berangkat untuk itu atau kembali darinya. Apakah Anda mengucapkan selamat kepada mereka? Apakah Anda berdoa? Apakah Anda berkata “Haji Mubarak,” atau ada frasa yang lebih baik?
Panduan ini memberi Anda frasa bahasa Arab yang jelas dan sopan untuk kedua situasi tersebut, dengan pengucapan sederhana dan catatan tentang kapan masing-masing frasa paling baik digunakan.
Sebelum Anda melanjutkan lebih jauh!
Jika Anda ingin kosakata musim Haji yang lebih luas, lihat Idul Adha: 31 Frasa Bahasa Arab yang Berguna untuk Idul Fitri dan Haji, dan jika Anda ingin waktu pelaksanaan Haji dijelaskan dengan jelas, lihat Kalender Islam Itu Apa? Bulan Hijriah, Makna, dan Peristiwa Penting. Untuk doa terkait: 8 Cara Mengucapkan Doa Perjalanan dalam Bahasa Arab untuk Haji dan Umrah.
Apa Itu Haji?
Haji adalah ziarah ke Mekah dan salah satu dari lima rukun Islam. Itu terjadi pada bulan Dzulhijjah, bulan kedua belas dalam kalender Islam, dan menandai salah satu musim terpenting dalam kehidupan Muslim.
Itulah mengapa salam seputar Haji sering kali lebih dari sekadar ucapan selamat biasa. Mereka biasanya mencakup doa, kehangatan, dan rasa hormat.
Apa yang Biasanya Orang Katakan Sebelum Haji?
Sebelum keberangkatan, orang biasanya fokus pada doa, harapan perjalanan yang aman, dan dorongan spiritual.
Anda mungkin meminta jamaah haji untuk mengingat Anda dalam doa, atau Anda mungkin berdoa agar Allah menerima usaha mereka dan melindungi mereka dalam perjalanan.
Frasa Bahasa Arab untuk Diucapkan kepada Seseorang yang Akan Berangkat Haji
| Arti Bahasa Indonesia | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Saya titipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan akhir perbuatanmu. |
Astawdiʿu-llāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamalik |
أَسْتَوْدِعُ اللهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ |
|
|
Semoga Allah menerima darimu. |
Taqabbala-llāhu mink |
تَقَبَّلَ اللهُ مِنْكَ |
|
|
Jangan lupakan kami dalam doamu. |
Lā tansanā min duʿāʾik |
لَا تَنْسَنَا مِنْ دُعَائِكَ |
|
Frasa pertama di atas adalah doa perpisahan tradisional yang dilaporkan dalam kumpulan hadis tentang berpamitan kepada seorang musafir.
Jika Anda berbicara dengan seorang wanita, bentuk seperti مِنْكَ (minka) dan دِينَكَ (dīnaka) biasanya berubah menjadi مِنْكِ (minki) dan دِينِكِ (dīnaki).
Apa yang Dikatakan Ketika Seseorang Kembali dari Haji?
Setelah Haji, salam Anda biasanya menjadi ucapan selamat datang, ucapan selamat, dan doa agar ziarah diterima. Frasa yang paling umum adalah hajjan mabruran, sebuah doa yang meminta Allah untuk menerima dan memberi pahala atas usaha mereka.
Ada juga frasa berguna lainnya:
Frasa Bahasa Arab untuk Menyambut Seseorang Kembali dari Haji
| Arti Bahasa Indonesia | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga menjadi haji yang mabrur dan usaha yang disyukuri. |
Ḥajjan mabrūran wa saʿyan mashkūran |
حَجًّا مَبْرُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا |
|
|
Semoga Allah menerima hajimu, mengampuni dosamu, dan mengganti pengeluaranmu. |
Qabila-llāhu ḥajjaka wa ghafara dhanbaka wa akhlafa nafaqatak |
قَبِلَ اللهُ حَجَّكَ، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَأَخْلَفَ نَفَقَتَكَ |
|
|
Puji syukur kepada Allah atas kembalinya Anda dengan selamat. |
Al-ḥamdu lillāhi ʿalā as-salāmah |
الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى السَّلَامَة |
|
Anda tidak perlu ketiga-tiganya. Jika bahasa Arab Anda masih dasar, frasa ketiga adalah frasa umum yang aman dan berguna. Anda juga bisa menggabungkan yang ketiga dengan salah satu dari yang pertama atau kedua. Jadi, Anda mulai dengan frasa umum dan menambahkan doa umum untuk penerimaan.
Apakah Haji Mubarak Benar?
Ya. Orang memang mengucapkan Haji Mubarak, dan kebanyakan pendengar akan memahaminya sebagai berkah yang hangat. Tetapi itu lebih luas dan kurang spesifik dibandingkan frasa seperti Haji mabroor. Jadi jika Anda ingin frasa yang terdengar lebih dekat dengan salam pasca-Haji tradisional, Haji mabroor biasanya merupakan pilihan yang lebih kuat.
Apa Arti Haji Mabroor?
Frasa Haji mabroor berarti haji yang diterima. Dalam hadis, Haji mabroor digambarkan sebagai haji yang balasannya adalah surga. Kata Mabroor berasal dari Al-Birr, yang merujuk pada kesalehan dan ketaatan kepada Allah.
Haji yang diterima adalah haji yang bebas dari dosa, pertengkaran, atau pamer (Riyaa’). Itu memurnikan jamaah dari kesalahan mereka.
Kata terakhir
Jika Anda bertanya-tanya apa yang harus dikatakan kepada seseorang yang akan berangkat Haji atau kembali dari Haji, jawabannya lebih sederhana dari kelihatannya. Sebelum Haji, tawarkan doa dan dorongan yang hangat. Setelah Haji, sambut kembali jamaah haji dan doakan agar hajinya diterima. Sebuah frasa kecil, yang diucapkan dengan hati-hati, dapat membawa banyak makna.
Belajar dengan AlifBee
Ingin melatih frasa-frasa ini dengan audio, makna, dan contoh nyata? Aplikasi AlifBee menyertakan konten bahasa Arab untuk Haji dan Umrah yang jauh melampaui daftar frasa sederhana.
Ini membantu Anda mempelajari bahasa perjalanan mulai dari langkah persiapan pertama, termasuk kebutuhan perjalanan, istilah kesehatan, dan situasi yang berguna, hingga kosakata Haji, Hari Arafah, rukun utama, dan bahasa yang mungkin Anda perlukan setelah kembali ke rumah.
FAQ
1. Apakah benar mengatakan “Haji Mubarak”?
Ya. Itu dapat dimengerti dan banyak digunakan sebagai berkah yang hangat. Jika Anda menginginkan frasa pasca-Haji yang lebih spesifik, Hajjan mabruran biasanya lebih baik.
2. Apa yang bisa saya katakan kepada seseorang yang akan berangkat Haji jika bahasa Arab saya dasar?
Dua pilihan mudah adalah تَقَبَّلَ اللهُ مِنْكَ (Taqabbala-llāhu minka) dan لَا تَنْسَنَا مِنْ دُعَائِكَ (Lā tansanā min duʿāʾika). Yang pertama adalah doa singkat, dan yang kedua meminta jamaah haji untuk mengingat Anda dalam doa.
3. Apa yang bisa saya katakan kepada seseorang yang kembali dari Haji?
Anda bisa mengucapkan الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى السَّلَامَةِ (Al-ḥamdu lillāhi ʿalā as-salāmah) atau حَجًّا مَبْرُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا (Ḥajjan mabrūran wa saʿyan mashkūran) untuk menyambut mereka kembali dengan selamat.
4. Apakah saya harus menggunakan bahasa Arab?
Tidak. Pesan yang tulus dalam bahasa Inggris sama sekali tidak masalah. Bahasa Arab hanya menambah rasa kedekatan budaya dan membantu Anda berpartisipasi dalam momen tersebut dengan lebih alami.
5. Bagaimana saya mengubah frasa ini untuk seorang wanita?
Dalam beberapa frasa, akhiran berubah dari -ka menjadi -ki, seperti مِنْكَ menjadi مِنْكِ dan حَجَّكَ menjadi حَجَّكِ.
