Dit par Dania Ghraoui, seorang penerjemah dan pengajar bahasa dengan pengalaman 10 tahun.
Singkatnya: Ucapan dan salam Tahun Baru Islam dalam bahasa Arab meliputi kullu ʿāmin wa antum bikhayr, ʿāmun hijriyyun saʿīd, dan mubārak ʿalaykum al-ʿām al-hijrī al-jadīd. Frasa-frasa ini membantu Anda mengucapkan Selamat Tahun Baru Hijriah kepada seseorang atau menyambut bulan Muharram.
Dalam kalender Hijriah, Tahun Baru Islam dimulai pada 1 Muharram, tanggal penting bagi banyak komunitas Muslim di seluruh dunia. Ini juga merupakan waktu yang tepat untuk berbagi harapan baik, salam hangat, dan doa tulus dengan keluarga dan teman.
Dalam blog ini, Anda akan mempelajari ucapan dan salam Tahun Baru Islam yang berguna dalam bahasa Arab, beserta arti yang jelas dan pengucapan yang sederhana untuk membantu Anda mengucapkannya dengan percaya diri.
Sebelum Melangkah Lebih Jauh!
Panduan AlifBee terkait ini dapat membantu Anda memahami kalender Islam dan bahasa salam seputar topik ini:
Apa itu Tahun Baru Islam?
Tahun Baru Islam menandai dimulainya tahun baru dalam kalender lunar Hijriah. Dimulai pada 1 Muharram, bulan pertama kalender Islam. Berbeda dengan kalender Gregorian, Tahun Baru Islam tidak jatuh pada tanggal Gregorian yang sama setiap tahun karena kalender Hijriah mengikuti siklus bulan, sehingga tanggal pastinya dapat bervariasi tergantung pada pengamatan bulan setempat.
Pada tahun 2026, Tahun Baru Islam 1448 H diperkirakan akan dimulai pada pertengahan Juni, sekitar tanggal 16 atau 17 Juni, tergantung pada pengamatan bulan dan lokasi.
Kalender Hijriah diperkenalkan oleh ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (RA), khalifah kedua. Kalender ini menghitung tahun sejak tahun Hijrah Nabi Muhammad, atau migrasi, dari Mekkah ke Madinah pada tahun 622 M.
Apa sebutan Tahun Baru Islam dalam bahasa Arab?
Tahun Baru Islam dapat disebut raʾs al-sanah al-hijriyyah, yang berarti awal tahun Hijriah. Anda mungkin juga mendengar al-ʿāmu al-hijrī al-jadīd, yang berarti tahun Hijriah yang baru.
Kata raʾs berarti “kepala”, yang merujuk pada puncak atau titik awal sesuatu. Kata Hijri berasal dari Hijrah Nabi Muhammad (SAW) dan para sahabatnya ke Madinah.
Sedangkan kata “tahun” bisa berupa sanah atau ʿām dalam bahasa Arab. Sanah adalah kata benda feminin yang menggunakan kata sifat feminin, sedangkan ʿām adalah kata benda maskulin yang menggunakan kata sifat maskulin:
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Kepala (awal) |
raʾs |
رَأْس |
|
|
Tahun |
ʿām |
عَام |
|
|
Tahun |
sanah |
سَنَة |
|
|
Hijriah (Maskulin) |
hijrī |
هِجْرِيّ |
|
|
Hijriah (Feminin) |
hijriyyah |
هِجْرِيَّة |
|
|
Tahun Baru Hijriah / Awal Tahun Hijriah |
raʾsu al-sanah al-hijriyyah |
رَأْسُ السَّنَةِ الهِجْرِيَّةِ |
|
|
Tahun Hijriah yang baru |
al-ʿāmu al-hijrī al-jadīd |
العَامُ الهِجْرِيُّ الجَدِيدُ |
|
Anda dapat menggunakan kedua ungkapan tersebut untuk membicarakan Tahun Baru Islam, tetapi ada sedikit perbedaan:
- رَأْسُ السَّنَةِ الهِجْرِيَّةِ lebih spesifik merujuk pada acara atau awal tahun Hijriah.
- العَامُ الهِجْرِيُّ الجَدِيد merujuk pada tahun Hijriah yang baru itu sendiri.
Keduanya adalah bentuk Bahasa Arab Standar Modern dan dipahami secara luas. Dalam dialek sehari-hari, orang mungkin mengucapkannya dengan suara yang lebih lembut dan umumnya menghilangkan akhiran kasus terakhir.
Bagaimana cara mengucapkan "Selamat Tahun Baru Islam" dalam bahasa Arab?
Cara sederhana untuk mengucapkan “Selamat Tahun Baru Islam” dalam bahasa Arab adalah kullu ʿāmin wa antum bikhayr. Ini berarti “Semoga Anda sehat setiap tahun”.
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga Anda sehat setiap tahun / Selamat Tahun Baru |
kullu ʿāmin wa antum bikhayr |
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ |
|
Ungkapan ini fleksibel, sopan, dan mudah digunakan dengan banyak orang. Anda juga bisa mengatakan ʿāmun hijriyyun saʿīd, yang berarti “Selamat Tahun Baru Hijriah”.
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Selamat Tahun Baru Hijriah |
ʿāmun hijriyyun saʿīd |
عَامٌ هِجْرِيٌّ سَعِيدٌ |
|
Ungkapan pertama terdengar lebih alami untuk salam, tetapi sedikit berubah tergantung pada siapa Anda berbicara. Gunakan anta untuk pria, anti untuk wanita, dan antum untuk grup atau sapaan formal yang penuh hormat.
Yang kedua digunakan dalam salam formal di kartu dan pesan media sosial.
Salam Umum untuk Tahun Baru Islam dalam Bahasa Arab
Salam bahasa Arab seringkali lebih dari sekadar mengatakan “selamat”. Mereka dapat mencakup harapan, berkah, atau doa singkat yang meminta kebaikan dari Allah.
| Arti | Pengucapan | Bahasa Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga Anda sehat setiap tahun / Selamat Tahun Baru |
kullu ʿāmin wa antum bikhayr |
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ |
|
|
Semoga Anda sehat setiap tahun. Untuk digunakan bagi pria. |
kullu ʿāmin wa anta bikhayr |
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ |
|
|
Semoga Anda sehat setiap tahun. Untuk digunakan bagi wanita. |
kullu ʿāmin wa anti bikhayr |
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتِ بِخَيْرٍ |
|
|
Selamat Tahun Baru Hijriah |
ʿāmun hijriyyun saʿīd |
عَامٌ هِجْرِيٌّ سَعِيدٌ |
|
|
Selamat Tahun Baru Hijriah |
sanatun hijriyyatun saʿīdah |
سَنَةٌ هِجْرِيَّةٌ سَعِيدَةٌ |
|
|
Semoga tahun baru kalender Hijriah ini diberkati untuk Anda |
mubārakun ʿalaykum al-ʿāmu al-hijrī al-jadīd |
مُبَارَكٌ عَلَيْكُمُ العَامُ الهِجْرِيُّ الجَدِيدُ |
|
|
Tahun Baru Hijriah yang diberkati |
Muḥarramun mubārak |
مُحَرَّمٌ مُبَارَكٌ |
|
|
awal tahun Hijriah yang diberkati |
bidāyatu ʿāmin hijriyyin mubārak |
بِدَايَةُ عَامٍ هِجْرِيٍّ مُبَارَكٍ |
|
Mulailah dengan satu atau dua kalimat sederhana, lalu tambahkan salam yang lebih formal saat Anda merasa lebih nyaman menggunakannya. Salam Tahun Baru Islam ini dalam Bahasa Arab Standar Modern atau Bahasa Arab formal yang umum dipahami.
Bisakah kita mengatakan Muharram Mubarak?
Ya, beberapa orang mengatakan Muḥarram Mubārak untuk mengucapkan Muharram yang diberkati. Namun, penggunaannya bervariasi di berbagai komunitas, dan salam Tahun Baru Islam lainnya lebih umum, seperti kullu ʿāmin wa antum bikhayr.
Doa yang indah untuk awal tahun Hijriah
Selain ucapan dan salam Tahun Baru Islam, banyak umat Islam suka memulai tahun Hijriah baru dengan doa. Doa yang indah yang diriwayatkan dari para Sahabat adalah:
| Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Ya Allah, jadikanlah ia (tahun) dimulai bagi kami dengan kedamaian dan iman, keamanan dan Islam, perlindungan dari setan, dan keridhaan dari Yang Maha Pengasih |
Allāhumma adkhilhu ʿalaynā bil-amni wal-īmān, was-salāmati wal-islām, wa-jiwārin mina ash-shayṭān, wa-riḍwānin mina ar-Raḥmān |
اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ عَلَيْنَا بِالأَمْنِ وَالإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالإِسْلَامِ، وَجِوَارٍ مِنَ الشَّيْطَانِ، وَرِضْوَانٍ مِنَ الرَّحْمَن |
|
Doa ini sesuai untuk disebutkan di awal tahun Hijriah karena memohon kepada Allah berkah terpenting yang dibutuhkan seseorang untuk tahun baru: keamanan, iman, kedamaian, perlindungan, dan keridhaan Allah. Ini lebih dari sekadar salam “Selamat Tahun Baru”. Ini adalah doa spiritual untuk awal yang diberkati.
Catatan referensi: Doa ini diriwayatkan dari ʿAbdullāh ibn Hishām, yang mengatakan bahwa para Sahabat Nabi ﷺ mempelajari doa ini ketika sebuah bulan atau tahun dimulai. Doa ini dikutip dalam Muʿjam al-Ṣaḥābah oleh al-Baghawī dan dalam al-Muʿjam al-Awsaṭ oleh al-Ṭabarānī, dengan sedikit perbedaan dalam formulasi.
Ucapan Tahun Baru Islam untuk pesan dan kartu
Untuk pesan, Anda dapat menggunakan kalimat yang sedikit lebih panjang yang terdengar hangat tetapi tidak terlalu berlebihan.
Kami telah memilih ucapan indah berikut:
| Arti | Pengucapan | Arab | |
|---|---|---|---|
|
Semoga setiap tahun mendekatkan Anda kepada Allah |
kullu ʿāmin wa antum ilā Allāhi aqrab |
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ إِلَى اللهِ أَقْرَب |
|
|
Semoga Allah menjadikannya tahun yang diberkati |
jaʿalahu Allāhu ʿāman mubārakan |
جَعَلَهُ اللهُ عَامًا مُبَارَكًا |
|
|
Semoga Allah membawanya kepada Anda dengan kebaikan dan berkah |
aʿādahu Allāhu ʿalaykum bil-khayri wal-barakah |
أَعَادَهُ اللهُ عَلَيْكُمْ بِالخَيْرِ وَالبَرَكَة |
|
|
Kami memohon kepada Allah tahun yang penuh kebaikan |
nasʾalu Allāha ʿāman malīʾan bil-khayr |
نَسْأَلُ اللهَ عَامًا مَلِيئًا بِالخَيْر |
|
|
Semoga Allah menjadikannya tahun kebaikan dan kedamaian |
jaʿalahā Allāhu sanata khayrin wa-salām |
جَعَلَهَا اللهُ سَنَةَ خَيْرٍ وَسَلَام |
|
|
Tahun Baru Hijriah /
Awal Tahun Hijriah |
raʾsu al-sanah al-hijriyyah |
رَأْسُ السَّنَةِ الهِجْرِيَّة |
|
|
Tahun Baru Hijriah |
al-ʿāmu al-hijrī al-jadīd |
العَامُ الهِجْرِيُّ الجَدِيد |
|
Frasa-frasa ini cocok untuk kartu, pesan WhatsApp, keterangan media sosial, atau catatan hormat kepada teman, keluarga, guru, atau kolega.
Tips pengucapan untuk pembelajar bahasa Arab
Tanda-tanda dalam panduan pengucapan ada untuk membantu Anda, bukan untuk menakut-nakuti Anda:
- Simbol ʿ mewakili suara ‘ain, suara Arab dalam yang diproduksi di tenggorokan.
- Huruf ḥ dalam Muḥarram lebih kuat dan lebih dalam daripada huruf h dalam bahasa Inggris.
- Vokal panjang muncul sebagai ā, ī, dan ū. Latihlah perlahan: kullu, ʿāmin, wa antum, bikhayr.
- Jika Anda menggunakan audio, dengarkan sekali, ulangi sekali, lalu ucapkan seluruh kalimat.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Ucapan dan salam Tahun Baru Islam sederhana dan lugas, tetapi ada baiknya memperhatikan kesalahan umum ini:
- Jangan gunakan satu salam untuk semua orang tanpa memperhatikan anta, anti, dan antum.
- Jangan salah mencampuradukkan kesempatan ini dengan salam musiman yang tidak terkait.
- Jangan hanya mengandalkan ucapan yang diterjemahkan jika tujuan Anda adalah untuk berlatih bahasa Arab.
- Jangan khawatir jika Anda memulai hanya dengan satu kalimat. Satu salam yang tepat lebih baik daripada lima salam yang tidak pasti.
Kata penutup
Salam Tahun Baru Islam ini memudahkan untuk berbagi berkah dan ucapan selamat kepada keluarga dan teman Anda di awal tahun baru.
Ingin berlatih frasa bahasa Arab dengan pengucapan, contoh, dan pelajaran terpandu?
Jelajahi di aplikasi AlifBee dan bangun bahasa Arab Anda selangkah demi selangkah, termasuk salam yang berguna, ungkapan sehari-hari, dan kosakata yang lebih kaya.
FAQ
Bagaimana cara mengucapkan Selamat Tahun Baru Islam dalam bahasa Arab?
Anda bisa mengatakan kullu ʿāmin wa antum bikhayr, yang berarti “Semoga Anda baik-baik saja setiap tahun”. Anda juga bisa mengatakan ʿāmun hijriyyun saʿīd, yang berarti “Selamat Tahun Baru Hijriah”. Kalimat pertama terdengar lebih alami dan fleksibel untuk salam.
Apa arti Kullu aamin wa antum bikhayr?
Ini berarti “Semoga Anda baik-baik saja setiap tahun” atau “Saya berharap Anda baik setiap tahun”. Ini adalah salam umum dalam bahasa Arab yang digunakan untuk acara Tahun Baru dan acara tahunan lainnya.
Apakah Tahun Baru Islam sama dengan Muharram?
Tahun Baru Islam dimulai pada hari pertama Muharram. Muharram adalah bulan pertama dalam kalender Hijriah, sehingga menandai dimulainya tahun Islam.
Apakah ada doa khusus untuk Tahun Baru Islam?
Tidak ada satu salam atau doa tunggal yang harus diucapkan semua Muslim untuk Tahun Baru Islam. Banyak orang menggunakan doa umum yang memohon kepada Allah untuk berkah, bimbingan, kedamaian, dan kebaikan di tahun baru.
