Rédigé par Dania Ghraoui, traductrice et enseignante de langues avec 10 ans d’expérience.
En bref : La meilleure dua pour le jour de Arafah, telle que rapportée dans les Hadiths, est لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. Cela signifie : Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent.
De nombreux apprenants d’arabe se demandent s’ils peuvent faire des duas le jour d’Arafah dans leur propre langue ou s’ils doivent apprendre la dua d’Arafah en arabe.
Dans ce blog, nous commençons par la dua principale d’Arafah en arabe, sa prononciation et sa signification. Ensuite, nous la décomposons en plus petites parties pour qu’elle soit plus facile à lire, à dire et à comprendre. En chemin, vous apprendrez également d’autres duas pour le jour d’Arafah et des mots arabes clés liés au jour d’Arafah, au Hajj et à la supplication personnelle.
Avant de continuer !
Consultez ces guides AlifBee qui peuvent vous aider à pratiquer davantage de phrases islamiques en arabe avec prononciation et signification :
- Apprenez des phrases utiles liées au culte en Arabe pour la Salah.
- Ajoutez d’autres supplications quotidiennes simples avec Courtes Duas pour le Ramadan.
- Pratiquez les prières de voyage en 8 façons de dire la prière de voyage en arabe.
Qu'est-ce que le jour d'Arafah ?
Le jour d’Arafah est le 9ème jour de Dhul Hijjah. C’est le jour où les pèlerins du Hajj se tiennent à Arafat, et c’est l’un des jours les plus importants de l’année islamique pour la dua, le dhikr, le repentir et la recherche de la miséricorde d’Allah.
L'importance de la Dua le jour de Arafah
La Dua est l’un des actes d’adoration les plus simples et les plus puissants de l’Islam. Dans les Hadiths, le Prophète Muhammad (PSL) dit : « La dua est une adoration ». Ce hadith résume l’importance de la dua car elle manifeste la servitude d’un musulman envers Allah et sa confiance et sa croyance ultimes en Lui. Lorsque vous faites une dua à Allah, vous vous tournez vers Lui seul avec vos espoirs, vos soucis, votre gratitude et vos besoins, et vous rejetez d’autres moyens ou acteurs terrestres.
Le jour d’Arafah est l’un des plus grands jours de l’année islamique et l’un des meilleurs moments pour faire des duas. C’est un jour spécial de miséricorde, de pardon et de proximité avec Allah. C’est pourquoi apprendre la dua pour Arafah peut être une partie si significative de votre parcours d’apprentissage de l’arabe et de l’islam.
Quelle est la meilleure Dua pour le jour d'Arafah ?
La dua la plus connue pour le jour d’Arafah est : « lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu al-mulku wa lahu al-ḥamdu, wa huwa ʿalā kulli shay’in qadīr ». Elle est rapportée dans les Hadiths et est largement enseignée comme la meilleure supplication ou remembrance (Dhikr) pour le jour d’Arafah.
Voici le hadith du Prophète Muhammad (PSL) :
« أَفْضَلُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ وَأَفْضَلُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ «
Traduction : « La meilleure dua est la dua du jour d’Arafah, et le meilleur de ce que j’ai dit et les prophètes avant moi, c’est : ‘Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé.’ »
La phrase est un dhikr, spécifiquement une forme de tahlil, car elle déclare lā ilāha illā Allāh, ce qui signifie « Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah ».
Regardons la dua complète dans les Hadiths, avec prononciation et signification :
Meilleure Dua pour le jour d'Arafah en arabe
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu al-mulku wa lahu al-ḥamdu, wa huwa ʿalā kulli shay'in qadīr
Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent.
Cette forme de tahlil affirme l’unicité d’Allah, dit que toute la domination Lui appartient, et se termine par Sa puissance complète sur toutes choses.
Que signifie la Dua d'Arafah mot à mot ?
Regardons à nouveau la dua, mot par mot, pour qu’elle soit plus facile à apprendre et à pratiquer :
Dua d'Arafah Mot à Mot
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Il n’y a pas de divinité sauf Allah |
lā ilāha illā Allāh |
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ |
|
|
seul |
waḥdahu |
وَحْدَهُ |
|
|
Il n’a pas d’associé |
lā sharīka lah |
لَا شَرِيكَ لَهُ |
|
|
À Lui appartient la domination |
lahu al-mulku |
لَهُ الْمُلْكُ |
|
|
Et à Lui appartient la louange |
wa lahu al-ḥamdu |
وَلَهُ الْحَمْدُ |
|
|
Et Il est Omnipotent sur toutes choses |
wa huwa ʿalā kulli shay’in qadīr |
وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير |
|
Mots arabes clés de la Dua d'Arafah
Dans le tableau suivant, nous avons du vocabulaire islamique clé lié à la dua d’Arafah :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Dua : supplication ; invoquer Allah |
duʿā’ |
دُعَاءٌ |
|
|
Dhikr : souvenir d’Allah |
dhikr |
ذِكْرٌ |
|
|
Tahlil : dire lā ilāha illā Allāh |
tahlīl |
تَهْلِيلٌ |
|
|
croyance en l’unicité d’Allah |
tawḥīd |
تَوْحِيدٌ |
|
|
le jour d’Arafah |
yawm ʿArafah |
يَوْمُ عَرَفَة |
|
|
Arafat : la plaine où se tiennent les pèlerins |
ʿArafāt |
عَرَفَاتٌ |
|
|
Dhul Hijjah : le mois du Hajj |
Dhū al-Ḥijjah |
ذُو الحِجَّةِ |
|
|
pardon |
maghfirah |
مَغْفِرَةٌ |
|
|
miséricorde |
raḥmah |
رَحْمَةٌ |
|
|
domination; propriété |
mulk |
مُلْكٌ |
|
|
louange |
ḥamd |
حَمْدٌ |
|
|
puissant; pleinement capable |
qadīr |
قَدِيرٌ |
|
Comment prononcer la Dua d'Arafah
Tahlil est facile à prononcer, mais certaines lettres arabes n’existent pas dans d’autres langues et nécessitent de la pratique, comme la lettre ح, la lettre ع, la lettre ق, et d’autres sons difficiles.
Voici quelques notes utiles :
| Symbole | Note d'enseignement | Exemple | Lettre arabe |
|---|---|---|---|
|
/ḥ/ |
Un h profond venant de la gorge, plus fort que le h anglais. |
waḥdahu, al-ḥamdu |
ح |
|
/ʿ/ (ayn) |
Un son de gorge sans équivalent exact en anglais. Ne l’aplatissez pas en un simple a. |
ʿalā, ʿArafah |
ع |
|
/q/ |
Un son plus profond ressemblant à k, venant du fond de la bouche. |
qadīr |
ق |
|
ā / ī / ū |
Voyelles longues. Tenez-les un peu plus longtemps que les voyelles courtes. |
ilāha, qadīr |
ا / ي / و |
|
/sh/ |
Comme sh dans « she ». |
sharīka, shay’ |
ش |
|
/’/ (hamza) |
Une petite interruption dans la voix, comme la pause dans « uh-oh ». |
shay’in |
ء |
Un conseil pratique : lisez la dua en quatre parties, pas en une seule ligne haletante.
lā ilāha illā Allāh / waḥdahu lā sharīka lah / lahu al-mulku wa lahu al-ḥamdu / wa huwa ʿalā kulli shay’in qadīr
Cette petite habitude rend la mémorisation beaucoup plus gérable.
Autres Duas simples en arabe que vous pouvez dire le jour d'Arafah
En plus de la célèbre phrase pour le jour d’Arafah, vous pouvez également faire des duas générales pour le pardon, la miséricorde, la guidance, la famille, l’au-delà, et tout ce qui est bon dont vous avez besoin.
Voici des duas simples que vous pouvez faire le jour d’Arafah :
Duas simples en arabe le jour d'Arafah
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Seigneur, accorde-nous le bien ici-bas et le bien dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu. |
rabbanā ātinā fī ad-dunyā ḥasanatan wa fī al-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba an-nār |
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ |
|
|
Ô Allah, pardonne-moi. |
Allāhumma ighfir lī |
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي |
|
|
Ô Allah, aie pitié de moi. |
Allāhumma irḥamnī |
اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي |
|
|
Ô Allah, accepte ma supplication. |
Allāhumma taqabbal duʿā’ī |
اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ دُعَائِي |
|
|
Ô Allah, je Te demande le pardon et la miséricorde. |
Allāhumma innī as’aluka al-maghfirata wa ar-raḥmah |
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ |
|
|
Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a pas d’autre dieu, le Vivant, le Subsistant, et je me repens à Lui. |
astaghfiru Allāha alladhī lā ilāha illā huwa al-Ḥayyu al-Qayyūmu wa atūbu ilayh |
أَستَغفِرُ اللهَ الذي لا إِلَهَ إِلّا هُوَ الحَيُّ القَيّومُ وَأَتوبُ إِلَيه |
|
|
Il n’y a de dieu que Toi. Gloire à Toi. J’ai été parmi les injustes. |
lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina aẓ-ẓālimīn |
لَا إِلهَ إِلا أَنتَ سُبحانَكَ إِنّي كُنتُ مِنَ الظّالِمين |
|
Pouvez-vous faire une Dua dans votre propre langue le jour d'Arafah ?
Oui, vous pouvez faire une dua dans votre propre langue le jour d’Arafah. De nombreux apprenants de l’arabe s’en inquiètent, surtout un jour aussi spécial qu’Arafah, mais la supplication personnelle n’est pas limitée à l’arabe.
L’arabe est précieux car il vous aide à apprendre les paroles prophétiques et la beauté des expressions islamiques, mais vos propres mots honnêtes ont toujours une grande importance. Si l’arabe est nouveau pour vous, commencez par la célèbre formule dhikr d’Arafah en arabe, puis continuez votre dua personnelle dans la langue qui vient naturellement à votre cœur.
Dernier mot
La pratique mène au progrès. Puisque nous apprenons des duas pour les répéter souvent, vous pourriez trouver que ces belles supplications deviennent l’une des parties les plus faciles de l’arabe à mémoriser et à utiliser naturellement. Elles peuvent également être l’un des moyens les plus significatifs et efficaces de construire votre vocabulaire arabe et d’apprendre des phrases islamiques utiles au quotidien.
Apprenez avec AlifBee
Si vous souhaitez pratiquer davantage de phrases arabes et améliorer votre prononciation avec des exemples clairs, vous pouvez explorer l’apprentissage guidé de l’arabe avec l’application AlifBee et développer vos compétences étape par étape.
FAQ
Quelle est la meilleure dua pour le jour d'Arafah ?
La dua la plus connue pour le jour d’Arafah est : lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu al-mulku wa lahu al-ḥamdu, wa huwa ʿalā kulli shay’in qadīr.
La dua d'Arafah provient-elle du hadith ?
Oui. Elle est rapportée dans Jamiʿ at-Tirmidhi dans un hadith concernant la meilleure supplication le jour d’Arafah.
Puis-je faire une dua dans ma langue le jour d'Arafah ?
Oui. Vous pouvez faire une dua personnelle dans votre propre langue tout en apprenant la phrase arabe étape par étape.
Y a-t-il une seule dua pour le jour d'Arafah ?
Non. C’est la phrase la plus connue du hadith, mais vous pouvez également faire des duas personnelles pour le pardon, la miséricorde, la guidance, la famille et l’au-delà.
Quelle est la différence entre Arafah et Arafat ?
Arafah fait souvent référence au jour, tandis qu’Arafat fait généralement référence à la plaine où les pèlerins se tiennent pendant le Hajj.
