Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et enseignante de langues avec 10 ans d’expérience.
En bref : L’adjectif « beau » en arabe est جَمِيل (jamīl) pour les noms masculins et جَمِيلَة (jamīlah) pour les noms féminins. Les adjectifs arabes viennent généralement après le nom et s’accordent avec lui en genre. Cet adjectif est très utile pour les débutants et peut être utilisé dans des phrases simples. D’autres adjectifs similaires en arabe sont جَذَّاب — jadhdhāb , وَسِيم — wasīm
Quand vous voulez dire “beau” en arabe, جَمِيل (jamīl) et جَمِيلَة (jamīlah) sont les premiers mots à apprendre. À partir de là, l’arabe vous offre plusieurs choix utiles selon ce que vous décrivez : une personne, un lieu, une voix, une vue, un objet ou une idée.
Ce guide commence par l’équivalent direct en arabe standard moderne (ASM), puis montre comment l’adjectif fonctionne dans des phrases réelles et comment les arabophones peuvent le dire dans différents dialectes.
Avant d’aller plus loin !
Explorez plus d’adjectifs arabes dans 100 adjectifs arabes courants pour débutants.Pour améliorer votre compréhension des phrases arabes, lisez La structure des phrases arabes expliquée. Et pour un aperçu clair et un plan d’apprentissage, consultez Les bases de l’arabe pour débutants : 10 essentiels pour commencer à apprendre.
Signification directe de beau en ASM
Beau en arabe est جَمِيل (jamīl) pour les noms masculins et جَمِيلَة (jamīlah) pour les noms féminins. Ceux-ci sont compris dans tout le monde arabe en arabe standard moderne.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
beau / handsome ; forme masculine |
jamīl |
جَمِيل |
|
|
beau ; forme féminine |
jamīlah |
جَمِيلَة |
|
|
beauté ; nom |
jamāl |
جَمَال |
|
Vous pouvez les utiliser pour décrire quelqu’un ou quelque chose : des personnes, des lieux, des voix, des vues, des journées, des mots et des idées.
Exemples de jamīl & jamīlah
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Une belle vue |
manẓarun jamīl |
مَنْظَرٌ جَمِيل |
|
|
Une belle fille |
Fatātun jamīlah |
فتاةٌ جميلة |
|
|
Une belle journée |
yawmun jamīl |
يَوْمٌ جَمِيل |
|
|
Une belle langue |
lughatun jamīlah |
لُغَةٌ جَمِيلَة |
|
|
Un beau souvenir |
dhikrā jamīlah |
ذِكْرَى جَمِيلَة |
|
Adjectifs pour décrire la beauté chez les personnes
L’arabe a plusieurs adjectifs apparentés qui signifient aussi “beau” ou “joli”. Certains mots sont utilisés pour décrire la beauté physique, tandis que d’autres décrivent l’élégance, le charme ou la beauté intérieure.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Beau, souvent pour les femmes |
Jamīlah |
جَميلة |
|
|
Beau, pour les hommes |
Wasīm |
وَسيم |
|
|
élégant |
Anīq |
أَنيق |
|
|
attirant |
Jadhāb |
جَذّاب |
|
|
charmant |
Sāḥir |
ساحِر |
|
|
beau |
Ḥasanu al-Maẓhar |
حَسَنُ المَظهَر |
|
|
Joli, pour les femmes |
Ḥasnāʻ |
حَسْناء |
|
|
Charismatique, pour les femmes |
Fātinah |
فاتِنة |
|
|
d’apparence radieuse (littéraire) |
bahiyyu aṭ-ṭalʿah |
بَهيُّ الطَّلْعَة |
|
|
fin/agréable (usage dialectal et littéraire) |
zayn |
زَيْن |
|
|
splendide (littéraire) |
bāhin |
بَاهٍ |
|
L’adjectif jamīlah est plus couramment utilisé pour décrire les femmes, et il est possible d’utiliser la forme masculine pour décrire des objets et des choses masculins, comme indiqué précédemment. Et même s’il n’est pas entièrement faux de dire « un bel homme » (rajulun jamīlun), il est plus naturel d’utiliser l’adjectif Wasīm.
Pour former le féminin d’autres adjectifs du tableau, ajoutez simplement le ta marbouta (ـة /-ah) à la fin du mot. Par exemple, Fātinah, Jadhābah, etc.
Adjectifs pour décrire la beauté dans les lieux et les idées
Les adjectifs suivants peuvent être utilisés pour décrire la beauté des lieux et des idées.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Beau |
Jamīl |
جَميل |
|
|
Captivant |
Khallāb |
خَلاب |
|
|
Exquis |
Badīʿ |
بَديع |
|
|
Enchanteur |
Sāḥir |
سَاحِر |
|
|
Merveilleux |
Rā’iʿ |
رَائِع |
|
|
Agréable |
ḥasan |
حَسَن |
|
Vous pouvez rapidement associer n’importe lequel des adjectifs ci-dessus au mot « manzar » (vue), et vous aurez une phrase complète complimentant l’endroit où vous êtes ou ce que vous regardez.
Certains de ces adjectifs peuvent également être utilisés pour décrire des idées, tels que Jamīl, Rā’iʿ et ḥasan. Avec les noms féminins, vous devrez ajouter le ta marbouta (ah/ ـة).
Regardez ces exemples :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Idée merveilleuse ! |
Fikrah Rā’iʿatun |
فِكرَةٌ رائِعةٌ |
|
|
Belle suggestion |
Iqtirāhun Jamīlun |
اِقتِراحٌ جَميل |
|
|
Bonne opinion |
Ra’yun hasanun |
رَأيٌ حَسَن |
|
La beauté dans les dialectes arabes
Dans le langage courant, de nombreux arabophones utilisent des mots dialectaux qui peuvent signifier beau, joli, gentil, doux ou bon, selon le pays et le contexte.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
joli, gentil, doux
(courant au Levant) |
ḥilw / ḥilwah |
حِلْو / حِلْوَة |
|
|
bon, gentil, beau
(courant dans l’arabe maghrébin et dans certains dialectes régionaux du Levant) |
mlīḥ / mlīḥah |
مْلِيح / مْلِيحَة |
|
|
bon, gentil, beau
(courant dans l’usage marocain/darija) |
mzyān / mzyānah |
مِزْيَان / مِزْيَانَة |
|
|
bon, bien, beau
(courant dans l’arabe du Golfe) |
zīn / zīnah |
زِين / زِينَة |
|
|
bon, gentil, beau
(courant dans certains pays d’Afrique du Nord comme la Tunisie et la Libye) |
bāhī / bāhiyah |
بَاهِي / بَاهِيَة |
|
Les adjectifs ḥilw et ḥilwah signifient « gentil », « joli », « mignon » ou, littéralement, « doux ». Ils sont très courants dans l’arabe parlé, et selon le dictionnaire Almaany, ils sont répertoriés dans des exemples de l’arabe standard moderne.
Un autre mot est malīḥ / malīḥah, qui peut signifier « beau » ou « gentil ». Il est plus régional et varie selon le dialecte, mais il peut aussi être utilisé en arabe standard moderne.
Comment dire « Tu es belle » en arabe
Pour dire « tu es belle » en arabe, choisissez l’expression en fonction de la personne à qui vous parlez. L’arabe change en fonction du genre, donc la phrase pour un homme est différente de la phrase pour une femme.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Tu es belle. — à un homme |
anta jamīl |
أَنْتَ جَمِيل |
|
|
Tu es belle. — à une femme |
anti jamīlah |
أَنْتِ جَمِيلَة |
|
|
Tu es beau. |
anta wasīm |
أَنْتَ وَسِيم |
|
|
Tu as un beau sourire. |
ladayka ibtisāmatun jamīlah |
لَدَيْكَ ابْتِسَامَةٌ جَمِيلَة |
|
|
Tes yeux sont beaux. |
ʿaynāka jamīlatān |
Tes yeux sont beaux |
|
|
Tu es élégante. |
anti anīqah |
Tu es élégante. |
|
|
Tu es ravissante. |
anti ḥilwah |
Tu es mignonne. |
|
Vous pouvez utiliser jamīl / jamīlah comme mot général pour beau, wasīm pour beau (homme), et ḥilw / ḥilwah pour un compliment plus chaleureux et décontracté.
Plus d'exemples avec des adjectifs décrivant la beauté
La façon la plus rapide de se souvenir des adjectifs que nous avons appris est de les pratiquer avec des noms que vous utilisez réellement. Apprenons quelques compliments :
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
C’est une belle robe. |
hādhā fustānun jamīl |
هذا فُسْتانٌ جَمِيل |
|
|
C’est une belle photo. |
hādhihi ṣūratun jamīlah |
هذِهِ صُورَةٌ جَمِيلَة |
|
|
C’est un bel homme. |
huwa rajulun wasīm |
هُوَ رَجُلٌ وَسِيم |
|
|
C’est une robe élégante. |
hādhā fustānun anīq |
هذا فُسْتانٌ أَنِيق |
|
|
Elle a un sourire attrayant. |
ladayhā ibtisāmatun jadhdhābah |
لَدَيْها ابْتِسامَةٌ جَذَّابَة |
|
|
C’est un endroit charmant. |
hādhā makānun sāḥir |
هذا مَكانٌ ساحِر |
|
|
La vue est à couper le souffle. |
al-manẓaru khallāb |
المَنْظَرُ خَلَّاب |
|
|
C’est un design magnifique. |
hādhā taṣmīmun badīʿ |
هذا تَصْمِيمٌ بَدِيع |
|
|
Vous avez une belle écriture. |
ladayka khaṭṭun jamīl |
لَدَيْكَ خَطٌّ جَمِيل |
|
|
L’arabe est une belle langue. |
al-ʿarabiyyatu lughatun jamīlah |
العَرَبِيَّةُ لُغَةٌ جَمِيلَة |
|
Lisez la phrase arabe, remarquez le genre du nom, puis répétez la phrase entière à voix haute.
Comparer Jamīl, Wasīm et Ḥilw
| Utilisé pour | Registre | Notes | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Personnes, lieux, objets, idées, voix et expériences |
Arabe standard ; sûr dans un usage formel et général |
Le meilleur mot général pour « beau ». Utilisez jamīl avec des noms masculins et jamīlah avec des noms féminins. |
Jamīl / Jamīlah |
جَمِيل / جَمِيلَة |
|
|
Principalement l’apparence physique, en particulier un homme beau |
Arabe standard ; plus spécifique que jamīl |
Wasīm signifie généralement « beau » ou « séduisant ». Il sonne plus naturel que jamīl lorsqu’il décrit l’apparence d’un homme. |
Wasīm |
وَسِيم |
|
|
Personnes, lieux, idées, objets, expériences et parfois le goût |
Arabe conversationnel / parlé |
Signifie littéralement « doux », mais signifie couramment « gentil », « joli », « mignon » ou « ravissant » dans l’arabe de tous les jours. |
Ḥilw / Ḥilwah |
حِلْو / حِلْوَة |
|
« Jamīl » dans les citations célèbres et la poésie en arabe
L’arabe utilise des mots de la racine ج-م-ل dans la poésie, le langage religieux et les expressions de tous les jours. Une célèbre phrase du poète libanais إيليا أبو ماضي dit : كُنْ جَمِيلًا تَرَ الوُجُودَ جَمِيلًا, souvent comprise comme « Sois beau intérieurement, et tu verras le monde comme beau ». Vous pouvez également entendre le hadith bien connu: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الجَمَال, « Allah est Beau et aime la beauté ».
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Sois beau, et tu verras le monde comme beau. |
kun jamīlan tara al-wujūda jamīlan |
كُنْ جَمِيلًا تَرَ الوُجُودَ جَمِيلًا |
|
|
Allah est Beau et aime la beauté. |
inna allāha jamīlun yuḥibbu al-jamāl |
إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الجَمَال |
|
Erreurs courantes des apprenants
La plupart des erreurs dans l’utilisation de l’adjectif Jamīl proviennent de l’application directe de structures anglaises à l’arabe. Gardez ces points à l’esprit lorsque vous écrivez ou parlez :
- N’utilisez pas Jamīl pour tous les noms. Les noms féminins nécessitent généralement Jamīlah.
- Ne placez pas l’adjectif avant le nom dans les phrases d’adjectifs arabes normales. Dites بَيْتٌ جَمِيل, pas جَمِيل بَيْت.
- Ne confondez pas جَمِيل (beau) et جَمَال (beauté). L’un est un adjectif, l’autre un nom.
- Ne traitez pas les mots dialectaux tels que حِلْو ou مْزْيَان comme de l’arabe formel dans tous les contextes.
Dernier mot
La façon directe de dire beau en arabe est جَمِيل (jamīl, masculin) ou جَمِيلَة (jamīlah, féminin). Une fois que vous aurez appris le modèle de genre, vous pourrez décrire les personnes, les lieux, les objets et les idées de manière plus naturelle. Vous pourrez ensuite élargir votre vocabulaire avec des adjectifs arabes plus riches tels que وَسِيم, حَسَن, خَلَّاب, ainsi qu’avec des mots dialectaux courants comme حِلْو et مْزْيَان.
Apprenez avec AlifBee
Envie de pratiquer les adjectifs arabes avec une prononciation claire, des exemples et des leçons guidées ? Explorez le vocabulaire et la pratique des phrases dans l’application AlifBee, où vous pouvez écouter, répéter, réviser et construire des phrases arabes utiles étape par étape.
FAQ
Quel est le mot arabe pour beau ?
Le mot arabe pour beau est جَمِيل (jamīl). Utilisez جَمِيلَة (jamīlah) lorsque le nom ou la personne est féminin.
Quelle est la différence entre jamīl et jamīlah ?
Jamīl est masculin, tandis que jamīlah est féminin. Les adjectifs arabes changent de forme pour correspondre au nom qu’ils décrivent.
Comment dit-on « tu es belle » en arabe ?
Dites أَنْتَ جَمِيل (anta jamīl) à un homme et أَنْتِ جَمِيلَة (anti jamīlah) à une femme.
Que signifie ḥilw en arabe ?
حِلْو (ḥilw) signifie littéralement doux, mais il est aussi largement utilisé pour signifier gentil, joli, charmant ou mignon, surtout dans l’arabe parlé. Certains dictionnaires listent des significations telles que « doux », « gentil », « charmant » et « joli » pour ḥilw
Quel mot les débutants devraient-ils utiliser pour beau en arabe ?
Les débutants devraient commencer par jamīl et jamīlah car ils sont clairs, standard et utiles dans de nombreux contextes. Ensuite, ils pourront apprendre wasīm pour « beau » (pour un homme) et ḥilw / ḥilwah pour des compliments informels dans l’arabe parlé.
