Écrit par Dania Ghraoui, traductrice et professeure de langue avec 10 ans d’expérience.
En un coup d’œil : En arabe, le nom du pays et l’adjectif de nationalité sont liés mais pas toujours identiques. Après al-muntakhab, « l’équipe nationale », utilisez l’adjectif de nationalité masculin car muntakhab est grammaticalement masculin. Ce guide donne les noms des pays en arabe standard moderne, la prononciation et les formes des équipes pour les pays et nationalités de la Coupe du Monde 2026.
L’une des premières choses que vous remarquez dans les commentaires de football en arabe est qu’un nom de pays peut sembler changer en milieu de phrase. Par exemple, l’Espagne est Isbānyā, mais l’équipe nationale espagnole est al-muntakhabu al-isbāniyy. L’Arabie Saoudite est as-Suʿūdiyyah, tandis que « saoudien » est suʿūdiyy.
Le changement n’est pas aléatoire. L’arabe utilise généralement une forme pour le pays et un adjectif lié pour une personne, une nationalité, une langue ou une équipe. Ce guide rassemble les pays et nationalités de la Coupe du Monde 2026 en arabe, organisés par les groupes officiels du tournoi.
Les formes sont en arabe standard moderne, donc elles sont utiles pour lire, apprendre et suivre la couverture sportive formelle. Toutes les équipes ici ne représentent pas un pays arabophone ; notre guide séparé explique les pays arabophones et les dialectes plus en détail.
Quelle est la différence entre un nom de pays et une nationalité en arabe ?
Un nom de pays identifie le lieu. Un adjectif de nationalité indique qu’une personne, un objet ou une équipe appartient à ce pays. En arabe, l’adjectif ressemble souvent au nom du pays, mais il n’est pas toujours formé de la même manière.
Par exemple, Miṣr signifie Égypte, tandis que miṣriyy signifie égyptien au masculin. La forme féminine est miṣriyyah. Quand on parle de l’équipe nationale d’Égypte, on utilise l’adjectif masculin car le mot muntakhab, « équipe », est grammaticalement masculin.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Égypte
(nom du pays)
|
Miṣr |
مِصْر |
|
|
Égyptien
(adjectif masculin/adjectif d’équipe) |
miṣriyy |
مِصْرِيّ |
|
|
Égyptienne
(adjectif féminin) |
miṣriyyah |
مِصْرِيَّة |
|
|
Espagne
(nom du pays) |
Isbānyā |
إِسْبَانْيَا |
|
|
Espagnol
(adjectif masculin/adjectif d’équipe) |
isbāniyy |
إِسْبَانِيّ |
|
|
Espagnole
(adjectif féminin) |
isbāniyyah |
إِسْبَانِيَّة |
|
Termes clés
Avant d’explorer les pays et nationalités de la Coupe du Monde en arabe, apprenons quelques termes arabes clés liés aux pays, nationalités et équipes nationales. Ces mots apparaissent fréquemment dans la couverture sportive et tout au long de ce guide.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
État ou pays
(terme formel) |
dawlah |
دَوْلَة |
|
|
Pays, patrie ou lieu
(selon le contexte) |
balad |
بَلَد |
|
|
Nationalité |
jinsiyyah |
جِنْسِيَّة |
|
|
Une équipe sélectionnée
(utilisé couramment pour une équipe sportive nationale) |
muntakhab |
مُنْتَخَب |
|
Continuer la lecture : Comment parler des sports en arabe
Comment les nationalités sont-elles formées en arabe ?
De nombreux adjectifs de nationalité arabes sont des adjectifs nisba. Une forme nisba relie une personne ou une chose à un lieu, un groupe ou un domaine. La terminaison masculine la plus courante est -iyy, et la terminaison féminine est -iyyah. Par exemple, Miṣr devient miṣriyy ou miṣriyyah.
C’est un modèle utile, mais ce n’est pas une règle simple qui s’applique mécaniquement à chaque nom de pays. L’article défini al- peut disparaître, un -ā final peut être supprimé, et certaines formes établies changent plus visiblement. Il est préférable d’apprendre le nom du pays et son adjectif ensemble, plutôt que d’essayer de dériver chaque forme d’une seule règle.
Nationalités masculines et adjectifs d'équipe nationale
La forme masculine est la plus importante dans cet article car muntakhab est masculin. Cela nous donne des phrases telles que al-muntakhabu as-suʿūdiyy (« l’équipe nationale saoudienne ») et al-muntakhabu al-isbāniyy (« l’équipe nationale espagnole »).
L’adjectif s’accorde avec muntakhab, pas avec le genre grammatical du nom du pays. L’Arabie Saoudite est féminine en tant que nom de pays, mais « l’équipe saoudienne » utilise toujours suʿūdiyy parce que le nom principal muntakhab est masculin.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
L’équipe nationale saoudienne |
al-muntakhabu as-suʿūdiyy |
المُنْتَخَبُ السَّعُودِيُّ |
|
|
L’équipe nationale espagnole |
al-muntakhabu al-isbāniyy |
المُنْتَخَبُ الإِسْبَانِيُّ |
|
|
L’équipe nationale saoudienne a gagné. |
fāza al-muntakhabu as-suʿūdiyyu |
فَازَ المُنْتَخَبُ السَّعُودِيُّ |
|
|
L’équipe nationale qatarienne est passée au second tour. |
intaqala al-muntakhabu al-qaṭariyyu ilā ad-dawri ath-thānī |
اِنْتَقَلَ المُنْتَخَبُ القَطَرِيُّ إِلَى الدَّوْرِ الثَّانِي |
|
|
Je soutiens l’équipe nationale marocaine. |
ushajjiʿu al-muntakhaba al-maghribiyya |
أُشَجِّعُ المُنْتَخَبَ المَغْرِبِيَّ |
|
|
L’équipe nationale espagnole a joué contre l’équipe nationale allemande. |
laʿiba al-muntakhabu al-isbāniyyu ḍidda al-muntakhabi al-almāniyyi |
لَعِبَ المُنْتَخَبُ الإِسْبَانِيُّ ضِدَّ المُنْتَخَبِ الأَلْمَانِيِّ |
|
|
Qui va gagner le match ? |
man sayafūzu bi-al-mubārāt? |
مَنْ سَيَفُوزُ بِالمُبَارَاةِ؟ |
|
Nationalités féminines
Quand une femme déclare sa nationalité, l’adjectif prend normalement la forme féminine. Un homme peut dire anā miṣriyy (« je suis égyptien »), tandis qu’une femme dit anā miṣriyyah. La même paire apparaît avec isbāniyy et isbāniyyah, ou suʿūdiyy et suʿūdiyyah.
Cette différence vaut la peine d’être apprise, même si les noms des équipes de football utilisent généralement la forme masculine. Cela vous aide à passer de la lecture d’un calendrier à vous présenter et à parler des autres.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Je suis égyptien. (locuteur masculin) |
anā miṣriyy |
أَنَا مِصْرِيّ |
|
|
Je suis égyptienne. (locutrice féminine) |
anā miṣriyyah |
أَنَا مِصْرِيَّة |
|
|
Je suis espagnol. (locuteur masculin) |
anā isbāniyy |
أَنَا إِسْبَانِيّ |
|
|
Je suis espagnole. (locutrice féminine) |
anā isbāniyyah |
أَنَا إِسْبَانِيَّة |
|
Comment dit-on « D'où viens-tu ? » en arabe ?
En arabe standard moderne, dites min ayna anta? à un homme et min ayna anti? à une femme. Répondez avec anā min suivi du pays : anā min al-Urdunn, « Je viens de Jordanie. » Notre guide pour dire d’où vous venez en arabe offre plus de modèles d’introduction.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
D’où viens-tu ?
(en s’adressant à un homme)
|
min ayna anta? |
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ |
|
|
D’où viens-tu ?
(en s’adressant à une femme) |
min ayna anti? |
مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ |
|
|
Je viens de Jordanie. |
anā mina al-Urdunn |
أَنَا مِنَ الأُرْدُنّ |
|
Pays et nationalités de la Coupe du Monde 2026 en arabe
Vous n’avez pas besoin de mémoriser un adjectif de nationalité pour chaque équipe de la Coupe du Monde. Certaines formes sont courantes dans la conversation arabe et la couverture sportive, tandis que d’autres semblent inhabituelles ou sont rarement nécessaires en dehors des ouvrages de référence formels.
Le tableau ci-dessous se concentre sur les mots de nationalité utiles que les arabophones utilisent régulièrement pour les personnes, les joueurs et les équipes.
| Pays | Pays en arabe | Nationalité masculine | Nationalité féminine | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Mexique |
المَكْسِيك |
|
مَكْسِيكِيّ |
|
مَكْسِيكِيَّة |
|
|
Canada |
كَنَدَا |
|
كَنَدِيّ |
|
كَنَدِيَّة |
|
|
Qatar |
قَطَر |
|
قَطَرِيّ |
|
قَطَرِيَّة |
|
|
Brésil |
البَرَازِيل |
|
بَرَازِيلِيّ |
|
بَرَازِيلِيَّة |
|
|
Maroc |
المَغْرِب |
|
مَغْرِبِيّ |
|
مَغْرِبِيَّة |
|
|
États-Unis |
الوِلَايَاتُ المُتَّحِدَةُ الأَمْرِيكِيَّة |
|
أَمْرِيكِيّ |
|
أَمْرِيكِيَّة |
|
|
Australie |
أُسْتُرَالْيَا |
|
أُسْتُرَالِيّ |
|
أُسْتُرَالِيَّة |
|
|
Türkiye |
تُرْكِيَا |
|
تُرْكِيّ |
|
تُرْكِيَّة |
|
|
Allemagne |
أَلْمَانْيَا |
|
أَلْمَانِيّ |
|
أَلْمَانِيَّة |
|
|
Pays-Bas |
هُولَنْدَا |
|
هُولَنْدِيّ |
|
هُولَنْدِيَّة |
|
|
Japon |
اليَابَان |
|
يَابَانِيّ |
|
يَابَانِيَّة |
|
|
Tunisie |
تُونِس |
|
تُونِسِيّ |
|
تُونِسِيَّة |
|
|
Belgique |
بِلْجِيكَا |
|
بِلْجِيكِيّ |
|
بِلْجِيكِيَّة |
|
|
Égypte |
مِصْر |
|
مِصْرِيّ |
|
مِصْرِيَّة |
|
|
Iran |
إِيرَان |
|
إِيرَانِيّ |
|
إِيرَانِيَّة |
|
|
Espagne |
إِسْبَانْيَا |
|
إِسْبَانِيّ |
|
إِسْبَانِيَّة |
|
|
Arabie Saoudite |
السُّعُودِيَّة |
|
سُعُودِيّ |
|
سُعُودِيَّة |
|
|
France |
فَرَنْسَا |
|
فَرَنْسِيّ |
|
فَرَنْسِيَّة |
|
|
Irak |
العِرَاق |
|
عِرَاقِيّ |
|
عِرَاقِيَّة |
|
|
Argentine |
الأَرْجَنْتِين |
|
أَرْجَنْتِينِيّ |
|
أَرْجَنْتِينِيَّة |
|
|
Algérie |
الجَزَائِر |
|
جَزَائِرِيّ |
|
جَزَائِرِيَّة |
|
|
Jordanie |
الأُرْدُنّ |
|
أُرْدُنِيّ |
|
أُرْدُنِيَّة |
|
|
Angleterre |
إِنْجِلْتَرَا |
|
إِنْجِلِيزِيّ |
|
إِنْجِلِيزِيَّة |
|
Comment parler des matchs de la Coupe du Monde et des équipes nationales en arabe
Le football vous offre un moyen facile de pratiquer ces mots car les mêmes structures de phrases reviennent à chaque match. Utilisez le nom du pays lorsque vous faites référence au lieu lui-même, surtout après des mots tels que bayna (« entre »), min (« de »), et fī (« dans »). Utilisez l’adjectif de nationalité après al-muntakhab lorsque vous faites référence à l’équipe.
Au début, concentrez-vous sur la reconnaissance des formes standards du pays et de l’adjectif. Les exemples en arabe standard moderne entièrement vocalisés peuvent également montrer les terminaisons casuelles, mais vous n’avez pas besoin de maîtriser chaque voyelle finale avant d’utiliser le vocabulaire.
Utilisez le nom du pays après les prépositions
Lorsque vous faites référence à un pays après une préposition, utilisez le nom du pays plutôt que l’adjectif de nationalité. Dans la phrase « Le match d’aujourd’hui est entre le Brésil et le Maroc », Brésil et Maroc sont des noms de pays.
En arabe standard moderne entièrement vocalisé, les voyelles courtes finales reflètent le rôle grammatical d’un mot dans la phrase. Dans l’écriture ordinaire, ces terminaisons sont souvent omises, donc les débutants devraient d’abord apprendre les formes de base de al-Barāzīl et al-Maghrib. Le schéma de la phrase restera clair quand vous le rencontrerez sans tashkīl complet.
| Signification | Prononciation | Arabe | |
|---|---|---|---|
|
Le match d’aujourd’hui est entre le Brésil et le Maroc.
|
mubāratu al-yawmi bayna al-Barāzīli wa-al-Maghribi |
مُبَارَاةُ اليَوْمِ بَيْنَ البَرَازِيل وَالمَغْرِب |
|
Comment mémoriser les pays de la Coupe du Monde en arabe
Lisez le pays, dites l’adjectif, puis utilisez les deux dans une phrase courte.
Une routine utile consiste à écouter les noms des équipes pendant les commentaires en arabe, faire une pause après la mention d’un pays, et prédire l’adjectif. Vous pouvez aussi écrire un résultat imaginaire pour chaque groupe. Une fois que les mots appartiennent à un match plutôt qu’à une liste isolée, ils sont beaucoup plus faciles à retenir.
Mot final
Les noms de pays et les adjectifs de nationalité cessent de paraître aléatoires une fois que vous les apprenez par paires. Commencez par votre équipe favorite ou un groupe de la Coupe du Monde, puis placez les deux formes dans une phrase de match. Après quelques matchs, plusieurs des schémas vous sembleront déjà familiers.
Apprenez avec AlifBee
AlifBee vous aide à construire l’arabe standard moderne derrière les commentaires, des noms de pays et l’accord des adjectifs à la pratique de l’écoute et des phrases. Continuez avec les leçons d’arabe guidées d’AlifBee, puis utilisez phrases arabes essentielles pour voyager quand vous êtes prêt à aller au-delà du match.
FAQ
Comment dit-on « pays » en arabe ?
Dawlah est le terme plus formel pour un état ou un pays, tandis que balad est plus courant et a un sens plus large. Selon le contexte, balad peut désigner un pays, une ville ou la patrie de quelqu’un. Dans une liste de termes géographiques, dawlah est généralement le choix le plus précis.
Comment dit-on « nationalité » en arabe ?
La nationalité se dit jinsiyyah en arabe, et le pluriel est jinsiyyāt. Ce mot désigne la nationalité ou la citoyenneté d’une personne. Ne le confondez pas avec les adjectifs de nationalité tels que miṣriyy (« égyptien ») ou qaṭariyy (« qatari »), qui décrivent une personne, une équipe ou un autre nom.
Comment forme-t-on une nationalité à partir du nom d'un pays en arabe ?
Une méthode courante consiste à former un adjectif nisba avec la terminaison masculine -iyy et la terminaison féminine -iyyah. Miṣr devient miṣriyy et miṣriyyah. Cependant, toutes les nationalités ne se forment pas simplement en ajoutant -iyy ou -iyyah au nom du pays. Certains noms de pays changent, et certaines formes de nationalité sont irrégulières, il est donc préférable d’apprendre chaque paire pays–nationalité comme vocabulaire.
Pourquoi l'adjectif est-il masculin quand on parle d'une équipe nationale ?
Parce que muntakhab (« équipe » dans ce contexte) est grammaticalement masculin. L’adjectif qui le décrit prend donc la forme masculine singulière : al-muntakhabu al-qaṭariyyu, « l’équipe nationale qatarie ». Cela reste vrai même lorsque le nom du pays lui-même est grammaticalement féminin.
Tous les noms de pays sont-ils féminins en arabe ?
Non. Beaucoup de noms de pays sont grammaticalement féminins, surtout ceux qui se terminent par -ā ou -ah, mais d’autres sont grammaticalement masculins. Par exemple, al-ʿIrāq et al-Maghrib sont couramment traités comme masculins. Cependant, lorsqu’on parle d’une équipe nationale, le point important est que muntakhab est grammaticalement masculin, donc l’adjectif qui le suit est aussi masculin.
